Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 55.36สังยุตตนิกาย
  • 4. Puññābhisandavagga

Devasabhāgatasutta
Devasabhāgatasutta → sabhāgatasuttaṁ (bj); sabhāgataṁ (pts1ed)
๓๖ เทวสภาคสูตร

“Catūhi, bhikkhave, dhammehi samannāgataṁ attamanā devā sabhāgataṁ kathenti.
sabhāgataṁ → sabhāgatā (bj) | sabhāgataṁ → sabhāgatā (sya-all) | sabhāgatā → sabhāgataṁ (bj: machasaṁ) | samannāgataṁ → S3 -gatā corrected from -gato. (pts note) | attamanā → S1 attaṁnā S3 seems to have attanaṁ corrected from attānā. (pts note) | sabhāgataṁ → S1-3 sabhāgatā. (pts note) | catūhi → catuhi (pts)
“ภิกษุทั้งหลาย เทพทั้งหลายปลื้มใจกล่าวถึงบุคคลผู้ประกอบด้วย ธรรม ๔ ประการ ซึ่งมาในที่ประชุม(ของเทพ)
Katamehi catūhi?
catūhi → catuhi (pts)
ธรรม ๔ ประการ อะไรบ้าง
Idha, bhikkhave, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti—คือ อริยสาวกในธรรมวินัยนี้ itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti.
itipi → iti pi (pts) | + → la-pe (pts) | bhagavāti → bhagavā ti (pts)
๑. ประกอบด้วยความเลื่อมใสอันไม่หวั่นไหวในพระพุทธเจ้าว่า ‘แม้ เพราะเหตุนี้ พระผู้มีพระภาคพระองค์นั้น ฯลฯ เป็นศาสดา ของเทวดาและมนุษย์ทั้งหลาย เป็นพระพุทธเจ้า เป็นพระผู้มี พระภาค’
Yā tā devatā buddhe aveccappasādena samannāgatā ito cutā tatrūpapannā tāsaṁ evaṁ hoti:
tatrūpapannā → tatrupapannā (sya-all) | samannāgatā → S1 -gato. (pts note) | cutā → S1 adds ti. (pts note) | tāsaṁ → tāsam (pts)
เทพทั้งหลายผู้ประกอบด้วยความเลื่อมใสอัน ไม่หวั่นไหวในพระพุทธเจ้า จุติจากภพนี้แล้ว ไปเกิดในภพนั้น คิดว่า
‘yathārūpena kho mayaṁ buddhe aveccappasādena samannāgatā tato cutā idhūpapannā, ariyasāvakopi tathārūpena buddhe aveccappasādena samannāgato ehīti devānaṁ santike’ti.
ehīti → etīti (bj); hoti ehī ti (pts) | samannāgatā → S1-3 -gato. (pts note) | ariyasāvako → B1 -sāviko. (pts note) | tathārūpena → S1-3 yathā- (pts note) | hoti → in S1-3 only. (pts note) | mayaṁ → mayam (pts) | ariyasāvakopi → ariyasāvako pi (pts) | santiketi → santike ti (pts)
‘พวกเราประกอบด้วยความเลื่อมใสอันไม่หวั่นไหวเช่นใด ในพระพุทธเจ้า จึงจุติจากภพนั้นแล้ว มาเกิดในที่นี้ แม้อริยสาวก ผู้ประกอบด้วยความเลื่อมใสอันไม่หวั่นไหวเช่นนั้นในพระพุทธเจ้า ก็ไปเกิดในสำนักเทพทั้งหลาย ได้รับคำเชื้อเชิญว่ามาเถิด

Puna caparaṁ, bhikkhave, ariyasāvako dhamme …pe…
caparaṁ → ca param (pts)
๒. ประกอบด้วยความเลื่อมใสอันไม่หวั่นไหวในพระธรรม ฯลฯ
saṅghe …pe…
+ → puna caparaṁ bhikkhave ariyasāvako (bjt) | saṅghe → saṁghe (ms2005)
๓. ประกอบด้วยความเลื่อมใสอันไม่หวั่นไหวในพระสงฆ์ ฯลฯ
ariyakantehi sīlehi samannāgato hoti akhaṇḍehi …pe… samādhisaṁvattanikehi.
akhaṇḍehi → akkhaṇḍehi (th) | + → lape (pts)
๔. ประกอบด้วยศีลที่พระอริยะชอบใจ ไม่ขาด ฯลฯ เป็นไปเพื่อ สมาธิ
Yā tā devatā ariyakantehi sīlehi samannāgatā ito cutā tatrūpapannā tāsaṁ evaṁ hoti:
tatrūpapannā → tatrupapannā (sya-all) | tā → missing in S1-3. (pts note) | samannāgatā → B1 -gataṁ. (pts note) | tāsaṁ → tāsam (pts)
เทพทั้งหลายผู้ประกอบด้วยศีลที่พระอริยะชอบใจ จุติ จากภพนี้แล้ว ไปเกิดในภพนั้นคิดว่า
‘yathārūpehi kho mayaṁ ariyakantehi sīlehi samannāgatā tato cutā idhūpapannā, ariyasāvakopi tathārūpehi ariyakantehi sīlehi samannāgato ehīti devānaṁ santike’ti.
ehīti → etīti (bj) | yathārūpehi → yatharūpehi (pts) | tathārūpehi → S3 yathā. (pts note) | tathārūpehi → tathā rūpehi (th) | mayaṁ → mayam (pts) | ariyasāvakopi → ariyasāvako pi (pts) | ehīti → ehī ti (pts) | santiketi → santike ti (pts)
‘พวกเราประกอบด้วยศีล ที่พระอริยะชอบใจเช่นใด จุติจากภพนั้นแล้ว มาเกิดในที่นี้ แม้ อริยสาวกผู้ประกอบด้วยศีลที่พระอริยะชอบใจเช่นนั้น ก็ไปเกิด ในสำนักของเทพทั้งหลาย ได้รับคำเชื้อเชิญว่ามาเถิด’
Imehi kho, bhikkhave, catūhi dhammehi samannāgataṁ attamanā devā sabhāgataṁ kathentī”ti.
sabhāgataṁ → sabhāgatā (sya-all) | kathentīti chaṭṭhaṁ → kathentī ti (pts) | attamanā → S1 attanā S3 attanaṁ (?) corrected from attānā. (pts note) | catūhi → catuhi (pts) | samannāgataṁ → samannāgatam (pts)
ภิกษุทั้งหลาย เทพทั้งหลายปลื้มใจ กล่าวถึงบุคคลผู้ประกอบด้วยธรรม ๔ ประการนี้ ซึ่งมาในที่ประชุม(ของเทพ)”

Chaṭṭhaṁ.
ti → S1-3 kathenti. (pts note)
เทวสภาคสูตรที่ ๖ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย