- Saṁyutta Nikāya 55.36Verbundene Lehrreden 55.36
- 4. Puññābhisandavagga4. Das Kapitel über überfließendes Verdienst
Devasabhāgatasutta
Devasabhāgatasutta → sabhāgatasuttaṁ (bj); sabhāgataṁ (pts1ed)Mit den Göttern gemeinsam
“Catūhi, bhikkhave, dhammehi samannāgataṁ attamanā devā sabhāgataṁ kathenti.
sabhāgataṁ → sabhāgatā (bj) | sabhāgataṁ → sabhāgatā (sya-all) | sabhāgatā → sabhāgataṁ (bj: machasaṁ) | samannāgataṁ → S3 -gatā corrected from -gato. (pts note) | attamanā → S1 attaṁnā S3 seems to have attanaṁ corrected from attānā. (pts note) | sabhāgataṁ → S1-3 sabhāgatā. (pts note) | catūhi → catuhi (pts)„Mönche und Nonnen, wenn jemand vier Dinge besitzt, sind die Götter erfreut und sprechen von dem, was sie mit ihm gemeinsam haben.
Katamehi catūhi?
catūhi → catuhi (pts)Welche vier?
Idha, bhikkhave, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti—Da hat ein edler Schüler auf Erfahrung gegründete Zuversicht zum Buddha …
itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti.
itipi → iti pi (pts) | + → la-pe (pts) | bhagavāti → bhagavā ti (pts)
Yā tā devatā buddhe aveccappasādena samannāgatā ito cutā tatrūpapannā tāsaṁ evaṁ hoti:
tatrūpapannā → tatrupapannā (sya-all) | samannāgatā → S1 -gato. (pts note) | cutā → S1 adds ti. (pts note) | tāsaṁ → tāsam (pts)Es gibt Gottheiten, die auf Erfahrung gegründete Zuversicht zum Buddha haben, die von hier verschieden sind und dort wiedergeboren wurden. Sie denken:
‘yathārūpena kho mayaṁ buddhe aveccappasādena samannāgatā tato cutā idhūpapannā, ariyasāvakopi tathārūpena buddhe aveccappasādena samannāgato ehīti devānaṁ santike’ti.
ehīti → etīti (bj); hoti ehī ti (pts) | samannāgatā → S1-3 -gato. (pts note) | ariyasāvako → B1 -sāviko. (pts note) | tathārūpena → S1-3 yathā- (pts note) | hoti → in S1-3 only. (pts note) | mayaṁ → mayam (pts) | ariyasāvakopi → ariyasāvako pi (pts) | santiketi → santike ti (pts)‚Da wir solche auf Erfahrung gegründete Zuversicht zum Buddha hatten, sind wir von dort verschieden und wurden hier wiedergeboren. Dieser edle Schüler besitzt die gleiche auf Erfahrung gegründete Zuversicht zum Buddha, daher wird er in die Gegenwart der Götter kommen.‘
Puna caparaṁ, bhikkhave, ariyasāvako dhamme …pe…
caparaṁ → ca param (pts)Dann hat da ein edler Schüler auf Erfahrung gegründete Zuversicht zur Lehre …
saṅghe …pe…
+ → puna caparaṁ bhikkhave ariyasāvako (bjt) | saṅghe → saṁghe (ms2005)und zum Saṅgha …
ariyakantehi sīlehi samannāgato hoti akhaṇḍehi …pe… samādhisaṁvattanikehi.
akhaṇḍehi → akkhaṇḍehi (th) | + → lape (pts)Und seine Tugend wird von den Edlen geliebt … und führt in die Versenkung.
Yā tā devatā ariyakantehi sīlehi samannāgatā ito cutā tatrūpapannā tāsaṁ evaṁ hoti:
tatrūpapannā → tatrupapannā (sya-all) | tā → missing in S1-3. (pts note) | samannāgatā → B1 -gataṁ. (pts note) | tāsaṁ → tāsam (pts)Es gibt Gottheiten, deren Tugend von den Edlen geliebt wird, die von hier verschieden sind und dort wiedergeboren wurden. Sie denken:
‘yathārūpehi kho mayaṁ ariyakantehi sīlehi samannāgatā tato cutā idhūpapannā, ariyasāvakopi tathārūpehi ariyakantehi sīlehi samannāgato ehīti devānaṁ santike’ti.
ehīti → etīti (bj) | yathārūpehi → yatharūpehi (pts) | tathārūpehi → S3 yathā. (pts note) | tathārūpehi → tathā rūpehi (th) | mayaṁ → mayam (pts) | ariyasāvakopi → ariyasāvako pi (pts) | ehīti → ehī ti (pts) | santiketi → santike ti (pts)‚Da wir solche Tugend hatten, die von den Edlen geliebt wurde, sind wir von dort verschieden und wurden hier wiedergeboren. Dieser edle Schüler besitzt die gleiche Tugend, die von den Edlen geliebt wird, daher wird er in die Gegenwart der Götter kommen.‘
Imehi kho, bhikkhave, catūhi dhammehi samannāgataṁ attamanā devā sabhāgataṁ kathentī”ti.
sabhāgataṁ → sabhāgatā (sya-all) | kathentīti chaṭṭhaṁ → kathentī ti (pts) | attamanā → S1 attanā S3 attanaṁ (?) corrected from attānā. (pts note) | catūhi → catuhi (pts) | samannāgataṁ → samannāgatam (pts)Wenn jemand diese vier Dinge besitzt, sind die Götter erfreut und sprechen von dem, was sie mit ihm gemeinsam haben.“