Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 55.3Verbundene Lehrreden 55.3
  • 1. Veḷudvāravagga1. Das Kapitel bei Bambustor

DīghāvuupāsakasuttaMit Dīghāvu

Ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.Einmal hielt sich der Buddha bei Rājagaha auf, im Bambuswäldchen, am Futterplatz der Eichhörnchen.

Tena kho pana samayena dīghāvu upāsako ābādhiko hoti dukkhito bāḷhagilāno.Zu dieser Zeit nun war der Laienanhänger Dīghāvu mitgenommen, leidend, schwer krank. Atha kho dīghāvu upāsako pitaraṁ jotikaṁ gahapatiṁ āmantesi:
jotikaṁ → jotiyaṁ (sya-all) | jotikaṁ → jotiyaṁ (bj: syā) | jotiyaṁ → ba. jotikaṁ (sya-all: sī.) | gahapatiṁ → gahapatim (pts)
Da wandte er sich an seinen Vater, den Hausbesitzer Jotika:
“ehi tvaṁ, gahapati, yena bhagavā tenupasaṅkama; upasaṅkamitvā mama vacanena bhagavato pāde sirasā vanda:
sirasā → sīrasā (pts)
„Bitte, Hausbesitzer, geh zum Buddha und beuge in meinem Namen deinen Kopf zu seinen Füßen. Sage zu ihm:
‘dīghāvu, bhante, upāsako ābādhiko hoti dukkhito bāḷhagilāno.
hoti → (sya-all) | hoti → missing in S1-3. (pts note)
‚Herr, der Laienanhänger Dīghāvu ist mitgenommen, leidend, schwer krank.
So bhagavato pāde sirasā vandatī’ti.
vandatīti → vandati (bj) | vandatīti evañca → vandati evaṁ ca (pts) | vandati → B1 vandatī ti. (pts note)
Er beugt seinen Kopf zu deinen Füßen.‘
Evañca vadehi:
vadehi → vadeti (bj) | vadeti → vadehi (bj: machasaṁ, syā) | evañca → ca (pts)
Und dann sage:
‘sādhu kira, bhante, bhagavā yena dīghāvussa upāsakassa nivesanaṁ tenupasaṅkamatu anukampaṁ upādāyā’”ti.
anukampaṁ → anukampam (pts)
‚Herr, bitte besuche ihn in seiner Wohnung aus Anteilnahme.‘“

“Evaṁ, tātā”ti kho jotiko gahapati dīghāvussa upāsakassa paṭissutvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho jotiko gahapati bhagavantaṁ etadavoca:
jotiko → jotiyo (sya-all) | Jotiko → in B1-2 only. (pts note) | tātāti → tātā ti (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)
„Ja, Lieber“, antwortete Jotika. Er tat, worum Dīghāvu gebeten hatte,
“dīghāvu, bhante, upāsako ābādhiko hoti dukkhito bāḷhagilāno.
hoti → (sya-all)
So bhagavato pāde sirasā vandati. Evañca vadeti: ‘sādhu kira, bhante, bhagavā yena dīghāvussa upāsakassa nivesanaṁ tenupasaṅkamatu anukampaṁ upādāyā’”ti.
anukampaṁ → anukampam (pts)
Adhivāsesi bhagavā tuṇhībhāvena.und der Buddha schwieg zum Zeichen der Zustimmung.

Atha kho bhagavā nivāsetvā pattacīvaramādāya yena dīghāvussa upāsakassa nivesanaṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi. Nisajja kho bhagavā dīghāvuṁ upāsakaṁ etadavoca:
tenupasaṅkami → tenusaṅkami (sya-all) | pattacīvaramādāya → pattacīvaram ādāya (pts) | dīghāvuṁ upāsakaṁ etadavoca → dīghāvum upāsakam etad avoca (pts)
Da kleidete sich der Buddha am Morgen an, nahm Schale und Robe, ging zur Wohnung des Hausbesitzers Dīghāvu, setzte sich auf den ausgebreiteten Sitz und sagte zu Dīghāvu:
“kacci te, dīghāvu, khamanīyaṁ, kacci yāpanīyaṁ? Kacci dukkhā vedanā paṭikkamanti, no abhikkamanti; paṭikkamosānaṁ paññāyati, no abhikkamo”ti?
paṭikkamosānaṁ → patikkamo sānam (pts) | khamanīyaṁ → khamanīyam (pts)
„Ich hoffe, es geht dir leidlich, Dīghāvu, ich hoffe, du kommst zurecht. Und ich hoffe, dass der Schmerz nachlässt und nicht zunimmt, dass ein Nachlassen ersichtlich ist, kein Zunehmen.“

“Na me, bhante, khamanīyaṁ, na yāpanīyaṁ. Bāḷhā me dukkhā vedanā abhikkamanti, no paṭikkamanti; abhikkamosānaṁ paññāyati, no paṭikkamo”ti.
bāḷhā → baḷhā (pts) | vedanā → (pts) | paṭikkamanti abhikkamosānaṁ → patikkamanti abhikkamo sānam (pts) | paṭikkamoti → paṭikkamo ti (pts)
„Herr, es geht mir nicht leidlich, ich komme nicht zurecht. Der Schmerz ist schrecklich und nimmt zu, er lässt nicht nach, ein Zunehmen ist ersichtlich, kein Nachlassen.“

“Tasmātiha te, dīghāvu, evaṁ sikkhitabbaṁ:
tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmā ti ha (pts)
„Daher, Dīghāvu, sollst du dich so schulen:
‘buddhe aveccappasādena samannāgato bhavissāmi—itipi so bhagavā arahaṁ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti.
itipi → iti pi (pts) | devamanussānaṁ → devamanussānam (pts) | bhagavāti → bhagavā ti (pts)
‚Ich will auf Erfahrung gegründete Zuversicht zum Buddha …
Dhamme …pe…zur Lehre … saṅghe …pe…
saṅghe → saṁghe (ms2005)
und zum Saṅgha haben …
ariyakantehi sīlehi samannāgato bhavissāmi akhaṇḍehi …pe… samādhisaṁvattanikehi’.
samādhisaṁvattanikehi → samādhisaṁvattanikehīti (sya-all) | samādhisaṁvattanikehi → S3 B1 -saṁvattanikehī ti. (pts note) | akhaṇḍehi → akkhaṇḍehi (th) | + → la-pe (pts)
Und meine Tugend soll von den Edlen geliebt werden … und in die Versenkung führen.‘
Evañhi te, dīghāvu, sikkhitabban”ti.
evañhi → evaṁ hi (bjt) | sikkhitabbanti → sikkhitabban ti (pts)
So sollst du dich schulen.“

“Yānimāni, bhante, bhagavatā cattāri sotāpattiyaṅgāni desitāni, saṁvijjante dhammā mayi, ahañca tesu dhammesu sandissāmi.
saṁvijjante → saṁvijjante te (bj, cck, sya-all, pts) | dhammesu → (pts) | tesu → S1-3 add dhammesu. (pts note) | ahañca → ahañ ca (pts)
„Herr, diese vier Faktoren des Stromeintritts, die vom Buddha gelehrt wurden, sind in mir zu finden und ich weise sie auf.
Ahañhi, bhante, buddhe aveccappasādena samannāgato—itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti.
ahañhi → ahaṁ hi (bjt) | ahañhi → ahañ hi (pts) | itipi → iti pi (pts) | + → la-pe (pts) | devamanussānaṁ → devamanussānam (pts) | bhagavāti → bhagavā ti (pts)
Denn ich habe auf Erfahrung gegründete Zuversicht zum Buddha …
Dhamme …pe…zur Lehre … saṅghe …pe…
saṅghe → saṁghe (ms2005)
und zum Saṅgha …
ariyakantehi sīlehi samannāgato akhaṇḍehi …pe… samādhisaṁvattanikehī”ti.
akhaṇḍehi → akkhaṇḍehi (th) | samādhisaṁvattanikehīti → la-pe samādhisaṁvattanikehī ti (pts)
Und meine Tugend wird von den Edlen geliebt … und führt in die Versenkung.“

“Tasmātiha tvaṁ, dīghāvu, imesu catūsu sotāpattiyaṅgesu patiṭṭhāya cha vijjābhāgiye dhamme uttari bhāveyyāsi.
uttari → uttariṁ (bj, sya-all, pts) | catūsu → catusu (pts) | bhāveyyāsi → B1 uttari- (pts note) | tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha tvaṁ → tasmā ti ha tvam (pts)
„In diesem Fall, Dīghāvu, sollst du, gegründet auf diese vier Faktoren des Stromeintritts, noch sechs weitere Dinge entwickeln, die für das Klarwerden eine Rolle spielen.
Idha tvaṁ, dīghāvu, sabbasaṅkhāresu aniccānupassī viharāhi, anicce dukkhasaññī, dukkhe anattasaññī pahānasaññī virāgasaññī nirodhasaññīti.
pahānasaññī → pahāṇasaññī (bj) | sabbasaṅkhāresu → sabbesaṅkhāresu (pts) | Dīghāvu → S1 Dīghāvuṁ. (pts note) | tvaṁ → tvam (pts) | nirodhasaññīti → nirodhasaññī ti evaṁ (pts)
Du sollst meditieren, indem du die Unbeständigkeit aller Bedingungen beobachtest, indem du das Leiden in der Unbeständigkeit, das Fehlen eines Selbst im Leiden, das Aufgeben, das Schwinden und das Aufhören wahrnimmst.
Evañhi te, dīghāvu, sikkhitabban”ti.
evañhi → evaṁ hi (bjt) | evañhi → hi (pts) | sikkhitabbanti → sikkhitabban ti (pts)
So sollst du dich schulen.“

“Yeme, bhante, bhagavatā cha vijjābhāgiyā dhammā desitā, saṁvijjante dhammā mayi, ahañca tesu dhammesu sandissāmi.
saṁvijjante → saṁvijjante te (bj, cck, sya-all, pts) | yeme → ye me (bjt, pts) | ahañca → ahaṁ ca (pts)
„Diese sechs Dinge, die für das Klarwerden eine Rolle spielen und die vom Buddha gelehrt wurden, sind in mir zu finden und ich weise sie auf.
Ahañhi, bhante, sabbasaṅkhāresu aniccānupassī viharāmi, anicce dukkhasaññī, dukkhe anattasaññī pahānasaññī virāgasaññī nirodhasaññī.
pahānasaññī → pahāṇasaññī (bj) | ahañhi → ahaṁ hi (bjt)
Denn ich meditiere, indem ich die Unbeständigkeit aller Bedingungen beobachte, indem ich das Leiden in der Unbeständigkeit, das Fehlens eines Selbst im Leiden, das Aufgeben, das Schwinden und das Aufhören wahrnehme.

Api ca me, bhante, evaṁ hoti:
api ca → apica (th)
Aber dennoch, Herr, denke ich:
‘mā hevāyaṁ jotiko gahapati mamaccayena vighātaṁ āpajjī’”ti.
āpajjī’”ti → āpajjati (mr) | jotiko → jotiyo (sya-all) | āpajjī’’’ti → āpajjati (cck: ka.) | māhevāyaṁ → S1 hevāhaṁ. (pts note) | āpajjīti → S1-3 āpajjati. (pts note) | vighātaṁ → vighātam (pts)
‚Ich hoffe, der Hausbesitzer Jotika wird keine Qual empfinden, wenn ich gegangen bin.‘“
“Mā tvaṁ, tāta dīghāvu, evaṁ manasākāsi.
evaṁ → etaṁ (sya-all) | evaṁ → etaṁ (bj: syā) | evaṁ → evam (pts)
Jotika sagte: „Lieber Dīghāvu, richte den Geist nicht darauf.
Iṅgha tvaṁ, tāta dīghāvu, yadeva te bhagavā āha, tadeva tvaṁ sādhukaṁ manasi karohī”ti.
te → (bj) | tvaṁ → (sya-all) | bhagavā → yadeva te bhagavā (bj: syā) | Iṅgha → B1 ighaṁ S1 igha. (pts note) | te → in B1 only. (pts note) | manasi karohīti → manasikarohīti (bjt, th) | yadeva → yad eva (pts) | tadeva → tad eva (pts) | sādhukaṁ → sādhukam (pts) | karohīti → karohī ti (pts)
Komm, lieber Dīghāvu, du sollst den Geist sorgfältig auf das richten, was der Buddha sagt.“

Atha kho bhagavā dīghāvuṁ upāsakaṁ iminā ovādena ovaditvā uṭṭhāyāsanā pakkāmi.
dīghāvuṁ upāsakaṁ → dīghāvum upāsakam (pts)
Nachdem der Buddha Dīghāvu diese Unterweisung erteilt hatte, erhob er sich von seinem Sitz und ging.
Atha kho dīghāvu upāsako acirapakkantassa bhagavato kālamakāsi.
kālamakāsi → kālam akāsi (pts)
Nicht lange, nachdem der Buddha gegangen war, starb Dīghāvu.
Atha kho sambahulā bhikkhū yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṁ etadavocuṁ:
bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavocuṁ → bhagavantam etad avocuṁ (pts)
Da gingen mehrere Mönche und Nonnen zum Buddha, verbeugten sich, setzten sich zur Seite hin und sagten zu ihm:

“yo so, bhante, dīghāvu nāma upāsako bhagavatā saṅkhittena ovādena ovadito so kālaṅkato.
kālaṅkato → kālakato (bj, sya-all) | ovadito → ovādito (pts) | kālaṅkato → S1-3 omit so- (pts note) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005)
„Herr, der Laienanhänger mit Namen Dīghāvu, der vom Buddha kurz unterwiesen worden war, ist gestorben.
Tassa kā gati, ko abhisamparāyo”ti?
tassa → ovādito, tassa (bj: sī.pavi) | abhisamparāyoti → abhisamparāyo ti (pts)
Wo wurde er im nächsten Leben wiedergeboren?“

“Paṇḍito, bhikkhave, dīghāvu upāsako, paccapādi dhammassānudhammaṁ, na ca maṁ dhammādhikaraṇaṁ vihesesi.
upāsako, paccapādi → ahosi paccapādi (bj, pts1ed); ahosi saccavādī (sya-all, km, mr) | ca maṁ dhammādhikaraṇaṁ → na ca dhammādhikaraṇaṁ (sya-all, km, pts1ed, mr) | vihesesi → viheṭhesi (itipi aññattha) | upāsako → upāsako ahosi (bj, pts) | maṁ → (sya-all, pts) | paccapādi → saccavādi (bj: syā) | dhammādhikaraṇaṁ → na ca dhammādhikaraṇa (bj: syā) | paccapādi → ahosi saccavādī (cck: syā. kaṁ. pī. ka.) | dhammādhikaraṇaṁ → na ca dhammādhikaraṇaṁ (cck: syā. kaṁ. pī. ka.) | vihesesi → viheṭhesi (cck: itipi aññattha) | paccapādi → B1 saccavādī. (pts note) | dhammassānudhammaṁ → S1-3 dhammāssā- (pts note) | ca → S1-3 inserts maṁ. (pts note)
„Mönche und Nonnen, Dīghāvu war klug. Er übte im Einklang mit den Lehren und machte mir wegen der Lehren keine Mühe.
Dīghāvu, bhikkhave, upāsako pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā opapātiko tattha parinibbāyī anāvattidhammo tasmā lokā”ti.
opapātiko → opapātiko hoti (bj, pts) | upāsako → upāsalo (sya-all) | parinibbāyī → parinibbāyi (pts) | lokāti tatiyaṁ → lokā ti (pts) | hoti → opapātiko tatva (bj: machasaṁ, syā) | hoti → missing in B1. 8 this first Sāriputta is the second in the Singhalese MSS. and the fifth of the chapter. (pts note) | saṁyojanānaṁ → saññojanānaṁ (th) | pañcannaṁ → pañcannam (pts) | saṁyojanānaṁ → samyojanānam (pts)
Mit dem Auflösen der fünf niederen Fesseln wurde er durch unmittelbares Erscheinen wiedergeboren und wird dort erlöschen, ohne dass er von jener Welt zurückkehren muss.“

Tatiyaṁ.
tatiyaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Français · ไทย