Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 55.40สังยุตตนิกาย
  • 4. Puññābhisandavagga

Nandiyasakkasutta
Nandiyasakkasutta → nandiyasuttaṁ (bj); nandiya (pts1ed)
๔๐ นันทิยสักกสูตร

Ekaṁ samayaṁ bhagavā sakkesu viharati kapilavatthusmiṁ nigrodhārāme.
samayaṁ → samayam (pts)
สมัยหนึ่ง พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ ณ นิโครธาราม เขตกรุง กบิลพัสดุ์ แคว้นสักกะ
Atha kho nandiyo sakko yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho nandiyo sakko bhagavantaṁ etadavoca:
upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)
ครั้งนั้น เจ้าศากยะพระนามว่านันทิยะเสด็จเข้าไปเฝ้าพระ ผู้มีพระภาคถึงที่ประทับ ถวายอภิวาทแล้วประทับนั่ง ณ ที่สมควร ได้กราบทูล พระผู้มีพระภาคดังนี้ว่า

“yasseva nu kho, bhante, ariyasāvakassa cattāri sotāpattiyaṅgāni sabbena sabbaṁ sabbathā sabbaṁ natthi sveva nu kho, bhante, ariyasāvako pamādavihārī”ti.
sveva → so eva (bj); so evaṁ (pts) | pamādavihārīti → pamādavihārīti vuccati (sya-all, pts) | eva → sveva (bj: syā) | evaṁ → B1 sveva. (pts note) | pamādavihārīti → pamādavihārī ti vuccati (pts)
“ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ พระอริยสาวกใด ไม่มีองค์เครื่องบรรลุโสดา ๔ ประการ โดยประการทั้งปวง พระอริยสาวกนั้นชื่อว่าอยู่ด้วยความประมาทหนอ”

“‘Yassa kho, nandiya, cattāri sotāpattiyaṅgāni sabbena sabbaṁ sabbathā sabbaṁ natthi tamahaṁ bāhiro puthujjanapakkhe ṭhito’ti vadāmi.
sabbaṁ → sabbam (pts) | tamahaṁ → tam aham (pts) | ṭhitoti → ṭhito ti (pts)
พระผู้มีพระภาคตรัสว่า “นันทิยะ บุคคลใด ไม่มีองค์เครื่องบรรลุโสดา ๔ ประการ โดยประการทั้งปวง เราเรียกบุคคลนั้นว่า เป็นผู้เหินห่าง
Api ca, nandiya, yathā ariyasāvako pamādavihārī ceva hoti, appamādavihārī ca
yathā → S1-3 Nandiyassa instead of Nandiyayathā. (pts note) | ca → S1-3 ce. (pts note) | api ca → apica (th)
ตั้งอยู่ในฝ่าย ปุถุชน อนึ่ง อริยสาวกเป็นผู้อยู่ด้วยความประมาท และอยู่ด้วยความไม่ประมาท
taṁ suṇāhi, sādhukaṁ manasi karohi; bhāsissāmī”ti.
sādhukam → missing in S1-3 till etad avoca. (pts note) | manasi karohi → manasikarohi (th) | bhāsissāmīti → bhāsissāmī ti (pts)
โดยวิธีใด ท่านจงฟัง จงใส่ใจวิธีนั้นให้ดี เราจักกล่าว”

“Evaṁ, bhante”ti kho nandiyo sakko bhagavato paccassosi.
evaṁ bhanteti → evam bhante ti (pts)
เจ้านันทิยศากยะทูล รับสนองพระดำรัสแล้ว
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)
พระผู้มีพระภาคได้ตรัสว่า

“Kathañca, nandiya, ariyasāvako pamādavihārī hoti?“นันทิยะ อริยสาวกผู้อยู่ด้วยความประมาท เป็นอย่างไร Idha, nandiya, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti—คือ อริยสาวกในธรรมวินัยนี้ itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti.
devamanussānaṁ buddho bhagavāti → devamanussānam buddo bhagavā ti (pts) | itipi → iti pi (pts) | + → la-pe (pts)
๑. ประกอบด้วยความเลื่อมใสอันไม่หวั่นไหวในพระพุทธเจ้าว่า ‘แม้ เพราะเหตุนี้ พระผู้มีพระภาคพระองค์นั้น ฯลฯ เป็นศาสดา ของเทวดาและมนุษย์ทั้งหลาย เป็นพระพุทธเจ้า เป็นพระผู้มี พระภาค’
So tena buddhe aveccappasādena santuṭṭho na uttari vāyamati divā pavivekāya, rattiṁ paṭisallānāya.
uttari → uttariṁ (bj, sya-all, pts1ed) | rattiṁ → rattiyā (sya-all) | uttari → uttariṁ (pts) | So → S1-3 add -pe- and omit so. (pts note) | rattiṁ → rattim (pts)
อริยสาวกพอใจด้วยความเลื่อมใสอันไม่หวั่นไหว ในพระพุทธเจ้านั้น ไม่พยายามให้ยิ่งขึ้นไปเพื่อความสงัดในกลางวัน เพื่อหลีกเร้นในกลางคืน
Tassa evaṁ pamattassa viharato pāmojjaṁ na hoti.
pāmojjaṁ → pāmujjaṁ (bj, sya-all, pts) | evaṁ → evam (pts)
เมื่ออริยสาวกเป็นผู้ประมาทอยู่อย่างนี้ ย่อมไม่มีปราโมทย์
Pāmojje asati, pīti na hoti.
pāmojje → pāmujje (bj, sya-all, pts)
เมื่อไม่มีปราโมทย์ ก็ไม่มีปีติ
Pītiyā asati, passaddhi na hoti.เมื่อไม่มีปีติ ก็ไม่มีปัสสัทธิ Passaddhiyā asati, dukkhaṁ viharati.เมื่อไม่มีปัสสัทธิ ก็อยู่เป็นทุกข์ Dukkhino cittaṁ na samādhiyati.จิตของผู้มีทุกข์ ย่อมไม่ตั้งมั่น Asamāhite citte dhammā na pātubhavanti.เมื่อจิตไม่ตั้งมั่น ธรรมทั้งหลายก็ไม่ปรากฏ Dhammānaṁ apātubhāvā pamādavihārītveva saṅkhyaṁ gacchati.
saṅkhyaṁ → saṅkhaṁ (bj, sya-all) | pamādavihārītveva saṅkhyaṁ → pamādavihārī teva saṅkhaṁ (pts) | pamādavihārītveva → pamādavihārī tveva (my) | dhammānaṁ → dhammānam (pts)
เพราะธรรมทั้งหลายไม่ปรากฏ จึงนับว่าเป็นผู้อยู่ด้วยความ ประมาทโดยแท้

Puna caparaṁ, nandiya, ariyasāvako dhamme …pe…
Dhamme → S1-3 dhamma. (pts note) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)
๒. ประกอบด้วยความเลื่อมใสอันไม่หวั่นไหวในพระธรรม ฯลฯ
saṅghe …pe…
saṅghe → saṁghe (ms2005)
๓. ประกอบด้วยความเลื่อมใสอันไม่หวั่นไหวในพระสงฆ์ ฯลฯ
ariyakantehi sīlehi samannāgato hoti akhaṇḍehi …pe… samādhisaṁvattanikehi.
akhaṇḍehi → akkhaṇḍehi (th) | + → la-pe (pts)
๔. ประกอบด้วยศีลที่พระอริยะชอบใจ ไม่ขาด ฯลฯ เป็นไปเพื่อ สมาธิ
So tehi ariyakantehi sīlehi santuṭṭho na uttari vāyamati divā pavivekāya rattiṁ paṭisallānāya.
uttari → uttariṁ (bj, sya-all, pts) | rattiṁ paṭisallānāya → rattiyā paṭisallāṇāya (sya-all); rattim paṭisallāṇāya (pts)
อริยสาวกพอใจด้วยศีลที่พระอริยะชอบใจนั้น ไม่พยายาม ให้ยิ่งขึ้นไปเพื่อความสงัดในกลางวัน เพื่อหลีกเร้นในกลางคืน
Tassa evaṁ pamattassa viharato pāmojjaṁ na hoti.
pāmojjaṁ → pāmujjaṁ (bj, sya-all, pts) | evaṁ → evam (pts)
เมื่ออริยสาวกเป็นผู้ประมาทอยู่อย่างนี้ ย่อมไม่มีปราโมทย์
Pāmojje asati, pīti na hoti.
pāmojje → pāmujje (bj, sya-all, pts)
เมื่อ ไม่มีปราโมทย์ ก็ไม่มีปีติ
Pītiyā asati, passaddhi na hoti.เมื่อไม่มีปีติ ก็ไม่มีปัสสัทธิ Passaddhiyā asati, dukkhaṁ viharati.เมื่อไม่มี ปัสสัทธิ ก็อยู่เป็นทุกข์ Dukkhino cittaṁ na samādhiyati.จิตของผู้มีทุกข์ย่อมไม่ตั้งมั่น Asamāhite citte dhammā na pātubhavanti.
asamāhite → asamahite (pts) | pātubhavanti → instead of dhammā- S1-3 have a stroke and -pe- (pts note)
เมื่อจิตไม่ ตั้งมั่น ธรรมทั้งหลายก็ไม่ปรากฏ
Dhammānaṁ apātubhāvā pamādavihārītveva saṅkhyaṁ gacchati.
saṅkhyaṁ → saṅkhaṁ (bj, sya-all) | pamādavihārītveva saṅkhyaṁ → pamādavihārī teva saṅkhaṁ (pts) | teva → S1-3 tveva. (pts note) | pamādavihārītveva → pamādavihārī tveva (my) | dhammānaṁ → dhammānam (pts)
เพราะธรรมทั้งหลายไม่ปรากฏ จึงนับว่าเป็นผู้อยู่ด้วยความประมาทโดยแท้
Evaṁ kho, nandiya, ariyasāvako pamādavihārī hoti.นันทิยะ อริยสาวกผู้อยู่ด้วยความประมาท เป็นอย่างนี้แล

Kathañca, nandiya, ariyasāvako appamādavihārī hoti?อริยสาวกผู้อยู่ด้วยความไม่ประมาท เป็นอย่างไร Idha, nandiya, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti—คือ อริยสาวกในธรรมวินัยนี้ itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti.
itipi → iti pi (pts) | + → la-pe (pts) | devamanussānaṁ → devamanussānam (pts) | bhagavāti → bhagavā ti (pts)
๑. ประกอบด้วยความเลื่อมใสอันไม่หวั่นไหวในพระพุทธเจ้าว่า ‘แม้ เพราะเหตุนี้ พระผู้มีพระภาคพระองค์นั้น ฯลฯ เป็นศาสดา ของเทวดาและมนุษย์ทั้งหลาย เป็นพระพุทธเจ้า เป็นพระผู้มี พระภาค’
So tena buddhe aveccappasādena asantuṭṭho uttari vāyamati divā pavivekāya rattiṁ paṭisallānāya.
uttari → uttariṁ (bj, sya-all, pts) | rattiṁ paṭisallānāya → rattiyā paṭisallāṇāya (sya-all); rattim paṭisallāṇāya (pts) | uttarim → B1 uttari. (pts note)
อริยสาวกไม่พอใจด้วยความเลื่อมใสอันไม่หวั่นไหว ในพระพุทธเจ้านั้น พยายามให้ยิ่งขึ้นไปเพื่อความสงัดในกลางวัน เพื่อหลีกเร้นในกลางคืน
Tassa evaṁ appamattassa viharato pāmojjaṁ jāyati.
pāmojjaṁ → pāmujjaṁ (bj, sya-all, pts) | evaṁ → evam (pts) | pāmojjaṁ → pāmujjam (pts)
เมื่ออริยสาวกเป็นผู้ไม่ประมาทอยู่ อย่างนี้ ปราโมทย์ย่อมเกิด
Pamuditassa pīti jāyati.เมื่อปราโมทย์เกิดแล้ว ปีติย่อมเกิด Pītimanassa kāyo passambhati.เมื่อใจมีปีติ กายย่อมระงับ Passaddhakāyo sukhaṁ vediyati.
vediyati → vedayati (sya-all)
ผู้มีกายระงับย่อมเสวยสุข
Sukhino cittaṁ samādhiyati.จิตของ ผู้มีสุขย่อมตั้งมั่น Samāhite citte dhammā pātubhavanti.เมื่อจิตตั้งมั่น ธรรมทั้งหลายก็ปรากฏ Dhammānaṁ pātubhāvā appamādavihārītveva saṅkhyaṁ gacchati.
saṅkhyaṁ → saṅkhaṁ (bj, sya-all) | appamādavihārītveva saṅkhyaṁ → appamādavihārī teva saṅkhaṁ (pts) | appamādavihārītveva → appamādavihārī tveva (my) | dhammānaṁ → dhammānam (pts)
เพราะธรรมทั้งหลายปรากฏ จึงนับว่าเป็นผู้อยู่ด้วยความไม่ ประมาทโดยแท้

Puna caparaṁ, nandiya, ariyasāvako dhamme …pe…
caparaṁ → ca param (pts)
๒. ประกอบด้วยความเลื่อมใสอันไม่หวั่นไหวในพระธรรม ฯลฯ
saṅghe …pe…
saṅghe → saṁghe (ms2005)
๓. ประกอบด้วยความเลื่อมใสอันไม่หวั่นไหวในพระสงฆ์ ฯลฯ
ariyakantehi sīlehi samannāgato hoti akhaṇḍehi …pe… samādhisaṁvattanikehi.
akhaṇḍehi → akkhaṇḍehi (th) | + → la-pe (pts)
๔. ประกอบด้วยศีลที่พระอริยะชอบใจ ไม่ขาด ฯลฯ เป็นไปเพื่อ สมาธิ
So tehi ariyakantehi sīlehi asantuṭṭho uttari vāyamati divā pavivekāya rattiṁ paṭisallānāya.
uttari → uttariṁ (bj, sya-all, pts) | rattiṁ paṭisallānāya → rattiyā paṭisallāṇāya (sya-all); rattim patisallāṇāya (pts)
อริยสาวกไม่พอใจด้วยศีลที่พระอริยะชอบใจ พยายาม ให้ยิ่งขึ้นไป เพื่อความสงัดในกลางวัน เพื่อหลีกเร้นในกลางคืน
Tassa evaṁ appamattassa viharato pāmojjaṁ jāyati.
pāmojjaṁ → pāmujjaṁ (bj, sya-all, pts) | evaṁ → evam (pts)
เมื่ออริยสาวกเป็นผู้ไม่ประมาทอยู่อย่างนี้ ปราโมทย์ย่อมเกิด
Pamuditassa pīti jāyati.เมื่อปราโมทย์เกิดแล้ว ปีติย่อมเกิด Pītimanassa kāyo passambhati.เมื่อใจมีปีติ กายย่อมระงับ Passaddhakāyo sukhaṁ vediyati.
vediyati → vedayati (sya-all)
ผู้มีกายระงับย่อมเสวยสุข
Sukhino cittaṁ samādhiyati.
samādhiyati → S1 samādhiya. (pts note)
จิตของผู้มีสุขย่อมตั้งมั่น
Samāhite citte dhammā pātubhavanti.เมื่อจิต ตั้งมั่น ธรรมทั้งหลายก็ปรากฏ Dhammānaṁ pātubhāvā appamādavihārītveva saṅkhyaṁ gacchati.
saṅkhyaṁ → saṅkhaṁ (bj, sya-all) | appamādavihārītveva saṅkhyaṁ → appamādavihārī teva saṅkham (pts) | appamādavihārītveva → appamādavihārī tveva (my) | dhammānaṁ → dhammānam (pts)
เพราะธรรมทั้งหลายปรากฏ จึงนับว่าเป็นผู้อยู่ด้วยความไม่ประมาทโดยแท้
Evaṁ kho, nandiya, ariyasāvako appamādavihārī hotī”ti.
hotīti → hotī ti (pts)
นันทิยะ อริยสาวกผู้อยู่ด้วยความไม่ประมาท เป็นอย่างนี้แล”

Dasamaṁ.นันทิยสักกสูตรที่ ๑๐ จบ

Puññābhisandavaggo catuttho.
+ → tatruddānaṁ (bjt)

Tassuddānaṁรวมพระสูตรที่มีในวรรคนี้ คือ

Abhisandā tayo vuttā, duve devapadāni ca;
abhisandā → abhisandena (sya-all) | abhisandena → evaṁ. ba. abhisandā (sya-all: sī.) | Abhisandā → S1-3 abhisandena. (pts note) duve → dve (sya-all, pts) | dve → missing in S1-3. (pts note)
๑. ปฐมปุญญาภิสันทสูตร ๒. ทุติยปุญญาภิสันทสูตร ๓. ตติยปุญญาภิสันทสูตร ๔. ปฐมเทวปทสูตร ๕. ทุติยเทวปทสูตร
Sabhāgataṁ mahānāmo, vassaṁ kāḷī ca nandiyāti.
Sabhāgatam → S3 sabhāgavā. (pts note) | Mahānāmo → S1 mahānāmaṁ. (pts note) kāḷī → kāli (bj) | vassaṁ kāḷī → vāsī kāḷi (sya-all) | nandiyāti → nandiyā ti cattāro me (pts) | vāsī → evaṁ. ba. vassaṁ (sya-all: sī.) | Vassaṁ → S1 vāsī S3 vāsīva. (pts note) | Kāḷī → B1 kāḷi. (pts note) | ca → S3 va after an erased ca; S1 has candiyāti instead of ca Nano (pts note)
๖. เทวสภาคสูตร ๗. มหานามสูตร ๘. วัสสสูตร ๙. กาฬิโคธสูตร ๑๐. นันทิยสักกสูตร

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Français · ไทย