- Saṁyutta Nikāya 55.41Linked Discourses 55.41
- 5. Sagāthakapuññābhisandavagga
Sagāthakapuññābhisandavagga → asaṅkheyyasuttaṁ (bj); abhisanda 1 or sayhaka 1 (pts1ed)5. Overflowing Merit, With Verses
Paṭhamaabhisandasutta
Paṭhamaabhisandasutta → sagāthapuññābhisandavaggo (bj, pts1ed)Overflowing Merit (1st)
“Cattārome, bhikkhave, puññābhisandā, kusalābhisandā, sukhassāhārā.
cattārome → (pts) | sukhassāhārā → S1-3 -sando -sando -āhāro. (pts note)“Mendicants, there are these four kinds of overflowing merit, overflowing goodness that nurture happiness.
Katame cattāro?
katame → katamo (pts)What four?
Idha, bhikkhave, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti—It’s when a noble disciple has experiential confidence in the Buddha …
itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti.
bhagavāti ayaṁ paṭhamo → bhagavā ti ayam pathamo (pts) | itipi → iti pi (pts) | devamanussānaṁ → devamanussānam (pts)
Ayaṁ paṭhamo puññābhisando, kusalābhisando, sukhassāhāro.
kusalābhisando sukhassāhāro → (pts) | puññābhisando → this part of number 3 and the preceding word katame cattāro are missing in S1-3; this is evidently a blunder. (pts note)
Puna caparaṁ, bhikkhave, ariyasāvako dhamme …pe…
caparaṁ → ca param (pts)the teaching …
saṅghe …pe….
saṅghe → saṁghe (ms2005)the Saṅgha …
Puna caparaṁ, bhikkhave, ariyasāvako ariyakantehi sīlehi samannāgato hoti akhaṇḍehi …pe… samādhisaṁvattanikehi.
akhaṇḍehi → akkhaṇḍehi (th) | + → la-pe (pts)Furthermore, they have the ethical conduct loved by the noble ones … leading to immersion. …
Ayaṁ catuttho puññābhisando, kusalābhisando, sukhassāhāro.
puññābhisando → puññabhisando (pts)
Ime kho, bhikkhave, cattāro puññābhisandā, kusalābhisandā, sukhassāhārā.These are the four kinds of overflowing merit, overflowing goodness that nurture happiness.
Imehi kho, bhikkhave, catūhi puññābhisandehi kusalābhisandehi samannāgatassa ariyasāvakassa na sukaraṁ puññassa pamāṇaṁ gaṇetuṁ:
gaṇetuṁ → gahetuṁ (bj: sī.pavi) | bhikkhave → missing in S1-3. (pts note) | gaṇetuṁ → S1-3 gahetum always. (pts note) | catūhi → catuhi (pts) | sukaraṁ → sukaram (pts)When a noble disciple has these four kinds of overflowing merit and goodness, it’s not easy to count how much merit they have by saying that
‘ettako puññābhisando, kusalābhisando, sukhassāhāro’ti.
sukhassāhāroti → sukhassāhāro ti (pts)this is the extent of their overflowing merit, overflowing goodness that nurtures happiness.
Atha kho asaṅkhyeyyo appameyyo mahāpuññakkhandhotveva saṅkhyaṁ gacchati.
asaṅkhyeyyo → asaṅkheyyo (bj, sya-all, pts) | saṅkhyaṁ → saṅkhaṁ (bj, sya-all) | mahāpuññakkhandhotveva saṅkhyaṁ → mahāpuññakkhandho teva saṅkhaṁ (pts) | kho → S1-3 omit atha kho. (pts note) | saṅkhaṁ → S1-3 saṅgahaṁ. (pts note) | mahāpuññakkhandhotveva → mahāpuññakkhandho tveva (my)It’s simply reckoned as an incalculable, immeasurable, great mass of merit.
Seyyathāpi, bhikkhave, mahāsamudde na sukaraṁ udakassa pamāṇaṁ gaṇetuṁ:
sukaraṁ → sukaram (pts)It’s like trying to count how much water is in the ocean. It’s not easy to say
‘ettakāni udakāḷhakānī’ti vā ‘ettakāni udakāḷhakasatānī’ti vā ‘ettakāni udakāḷhakasahassānī’ti vā ‘ettakāni udakāḷhakasatasahassānī’ti vāti.
ettakāni udakāḷhakasatasahassānīti vāti → (bj) | udakāḷhakānīti → udakāḷhakāni iti (sya-all) | udakāḷhakasatānīti → udakāḷhakasatāni iti (sya-all) | udakāḷhakasahassānīti → udakāḷhakasahassāni iti (sya-all) | udakāḷhakasatasahassānīti → udakāḷhakasatasahassāni iti (sya-all) | udakāḷhakasatasahassānīti vāti → udakāḷhakasatasahassānī ti vā (pts) | vā → S1-3 omit ettakāni- B1 has udakaḷha- always. (pts note) | vā → B1 adds ti. (pts note) | udakāḷhakasatānīti → udakāḷhaka satānīti (bjt) | udakāḷhakasahassānīti → udakāḷhakasahassānī ti (pts)how many gallons, how many hundreds, thousands, hundreds of thousands of gallons there are.
Atha kho asaṅkhyeyyo appameyyo mahāudakakkhandhotveva saṅkhyaṁ gacchati.
asaṅkhyeyyo → asaṅkheyyo (bj, sya-all, pts1ed) | saṅkhyaṁ → saṅkhaṁ (bj, sya-all) | asaṅkhyeyyo → asaṅkheyyo (pts) | mahāudakakkhandhotveva saṅkhyaṁ → mahā udakakkhandho teva saṅkham (pts) | mahāudakakkhandhotveva → mahāudakakkhandho tveva (my)It’s simply reckoned as an incalculable, immeasurable, great mass of water.
Evameva kho, bhikkhave, imehi catūhi puññābhisandehi kusalābhisandehi samannāgatassa ariyasāvakassa na sukaraṁ puññassa pamāṇaṁ gaṇetuṁ:
samannāgatassa → samanāgatassa (pts) | evameva → evam eva (pts) | catūhi → catuhi (pts) | sukaraṁ → sukaram (pts) | pamāṇaṁ gaṇetuṁ → pamāṇam gaṇetum (pts)In the same way, when a noble disciple has these four kinds of overflowing merit and goodness, it’s not easy to count how much merit they have by saying that
‘ettako puññābhisando, kusalābhisando, sukhassāhāro’ti.
puññābhisando → puññabhisando (pts) | sukhassāhāroti → sukhassāhāro ti (pts)this is the extent of their overflowing merit, overflowing goodness that nurtures happiness.
Atha kho asaṅkhyeyyo appameyyo mahāpuññakkhandhotveva saṅkhyaṁ gacchatī”ti.
saṅkhyaṁ → saṅkhaṁ (bj, sya-all) | asaṅkhyeyyo → asaṅkheyyo (sya-all, pts) | saṅkhaṁ → saṅkhyaṁ (bj: machasaṁ); saṅgahaṁ (bj: sī.pavi) | teva → S1-3 tveva. (pts note) | saṅkhaṁ → S3 saṁhaṁ S1 saṅgahaṁ. (pts note) | mahāpuññakkhandhotveva → mahāpuññakkhandho tveva (my)It’s simply reckoned as an incalculable, immeasurable, great mass of merit.”
Idamavoca bhagavā.
idamavoca bhagavā → gacchatī ti (pts)That is what the Buddha said.
Idaṁ vatvāna sugato athāparaṁ etadavoca satthā:
Bhagavā → S1-3 add -pe- etad avoca satthā. (pts note)Then the Holy One, the Teacher, went on to say:
“Mahodadhiṁ aparimitaṁ mahāsaraṁ, bahubheravaṁ ratanagaṇānamālayaṁ;
mahodadhiṁ aparimitaṁ → mahodadhim aparimitam (pts) ratanagaṇānamālayaṁ → ratnagaṇānam ālayaṁ (pts) | ratnagaṇānam → S1-3 ratana- (pts note) | bahubheravaṁ → bahu bheravaṁ (bjt)“Hosts of people use the rivers, and though the rivers are many, Najjo yathā naragaṇasaṅghasevitā, puthū savantī upayanti sāgaraṁ.
puthū savantī → puthusavanti (pts) | puthusavanti → S1 -savantī. (pts note)all reach the great deep, the boundless ocean, the cruel sea that’s home to precious gems.Evaṁ naraṁ annapānavatthadadaṁ, seyyāni paccattharaṇassa dāyakaṁ;
annapānavatthadadaṁ seyyāni paccattharaṇassa → annadapānavatthadaṁ seyyānisajjattharaṇassa (bj) | annadapānavatthadaṁ → annapānavatthadadaṁ (bj: syā, machasaṁ) | annapānavatthadadaṁ → ba. evaṁ. sī. annadapānadavatthadaṁ (sya-all note) | annapānavatthadadaṁ → S1 annadapānadavatthadaṁ S3 annadapānavatthadaṁ. (pts note) | naraṁ → naram (pts) paccattharaṇassa → seyyānisajjattharaṇassa (bj, sya-all, km, pts1ed) | seyyāni paccattharaṇassa → seyyānisajjattharaṇassa (sya-all, pts) | seyyānisajjattharaṇassa → seyyāni paccattharaṇassa (bj: machasaṁ, syā) | paccattharaṇassa → sajjattharaṇassa (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | seyyānisajjattharaṇassa → ba. evaṁ. sī. seyyāni paccattharaṇassa (sya-all note) | seyyānisajjattharaṇassa → B1 -pacca- instead of sajja. (pts note)So too, when a person gives food, drink, and clothes; and they’re a giver of beds, seats, and mats— Puññassa dhārā upayanti paṇḍitaṁ, najjo yathā vārivahāva sāgaran”ti.
sāgaranti → naragaṇasaṅghasevitā (bj: sī.pavi, syā) | vārivahā → S1-3 vārivahaṁ. (pts note) | vārivahāva sāgaranti → vārivahā va sāgaran ti (pts)the streams of merit reach that astute person, as the rivers bring their waters to the sea.”