Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 55.41Verbundene Lehrreden 55.41
  • 5. Sagāthakapuññābhisandavagga
    Sagāthakapuññābhisandavagga → asaṅkheyyasuttaṁ (bj); abhisanda 1 or sayhaka 1 (pts1ed)
    5. Das Kapitel über überfließendes Verdienst, mit Strophen

Paṭhamaabhisandasutta
Paṭhamaabhisandasutta → sagāthapuññābhisandavaggo (bj, pts1ed)
Überfließendes Verdienst (1)

“Cattārome, bhikkhave, puññābhisandā, kusalābhisandā, sukhassāhārā.
cattārome → (pts) | sukhassāhārā → S1-3 -sando -sando -āhāro. (pts note)
„Mönche und Nonnen, es gibt diese vier Arten von überfließendem Verdienst, von überfließendem Gutem, die das Glück nähren.
Katame cattāro?
katame → katamo (pts)
Welche vier?
Idha, bhikkhave, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti—Da hat ein edler Schüler auf Erfahrung gegründete Zuversicht zum Buddha … itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti.
bhagavāti ayaṁ paṭhamo → bhagavā ti ayam pathamo (pts) | itipi → iti pi (pts) | devamanussānaṁ → devamanussānam (pts)
Ayaṁ paṭhamo puññābhisando, kusalābhisando, sukhassāhāro.
kusalābhisando sukhassāhāro → (pts) | puññābhisando → this part of number 3 and the preceding word katame cattāro are missing in S1-3; this is evidently a blunder. (pts note)
Puna caparaṁ, bhikkhave, ariyasāvako dhamme …pe…
caparaṁ → ca param (pts)
zur Lehre …
saṅghe …pe….
saṅghe → saṁghe (ms2005)
und zum Saṅgha …

Puna caparaṁ, bhikkhave, ariyasāvako ariyakantehi sīlehi samannāgato hoti akhaṇḍehi …pe… samādhisaṁvattanikehi.
akhaṇḍehi → akkhaṇḍehi (th) | + → la-pe (pts)
Dann wird da die Tugend eines edlen Schülers von den Edlen geliebt … und führt in die Versenkung. …
Ayaṁ catuttho puññābhisando, kusalābhisando, sukhassāhāro.
puññābhisando → puññabhisando (pts)
Ime kho, bhikkhave, cattāro puññābhisandā, kusalābhisandā, sukhassāhārā.Das sind die vier Arten von überfließendem Verdienst, von überfließendem Gutem, die das Glück nähren.

Imehi kho, bhikkhave, catūhi puññābhisandehi kusalābhisandehi samannāgatassa ariyasāvakassa na sukaraṁ puññassa pamāṇaṁ gaṇetuṁ:
gaṇetuṁ → gahetuṁ (bj: sī.pavi) | bhikkhave → missing in S1-3. (pts note) | gaṇetuṁ → S1-3 gahetum always. (pts note) | catūhi → catuhi (pts) | sukaraṁ → sukaram (pts)
Wenn ein edler Schüler diese vier Arten von überfließendem Verdienst, von überfließendem Gutem besitzt, so kann man das Maß seines Verdienstes nicht leicht fassen:
‘ettako puññābhisando, kusalābhisando, sukhassāhāro’ti.
sukhassāhāroti → sukhassāhāro ti (pts)
‚So groß ist dieses überfließende Verdienst, dieses überfließende Gute, so viel nährt es das Glück.‘
Atha kho asaṅkhyeyyo appameyyo mahāpuññakkhandhotveva saṅkhyaṁ gacchati.
asaṅkhyeyyo → asaṅkheyyo (bj, sya-all, pts) | saṅkhyaṁ → saṅkhaṁ (bj, sya-all) | mahāpuññakkhandhotveva saṅkhyaṁ → mahāpuññakkhandho teva saṅkhaṁ (pts) | kho → S1-3 omit atha kho. (pts note) | saṅkhaṁ → S1-3 saṅgahaṁ. (pts note) | mahāpuññakkhandhotveva → mahāpuññakkhandho tveva (my)
Es wird einfach als eine unübersehbare, unermessliche, große Menge an Verdienst gerechnet.

Seyyathāpi, bhikkhave, mahāsamudde na sukaraṁ udakassa pamāṇaṁ gaṇetuṁ:
sukaraṁ → sukaram (pts)
Wie wenn man versuchen würde, die Wassermenge im Weltmeer zu erfassen. Es ist nicht leicht, zu sagen:
‘ettakāni udakāḷhakānī’ti vā ‘ettakāni udakāḷhakasatānī’ti vā ‘ettakāni udakāḷhakasahassānī’ti vā ‘ettakāni udakāḷhakasatasahassānī’ti vāti.
ettakāni udakāḷhakasatasahassānīti vāti → (bj) | udakāḷhakānīti → udakāḷhakāni iti (sya-all) | udakāḷhakasatānīti → udakāḷhakasatāni iti (sya-all) | udakāḷhakasahassānīti → udakāḷhakasahassāni iti (sya-all) | udakāḷhakasatasahassānīti → udakāḷhakasatasahassāni iti (sya-all) | udakāḷhakasatasahassānīti vāti → udakāḷhakasatasahassānī ti vā (pts) | vā → S1-3 omit ettakāni- B1 has udakaḷha- always. (pts note) | vā → B1 adds ti. (pts note) | udakāḷhakasatānīti → udakāḷhaka satānīti (bjt) | udakāḷhakasahassānīti → udakāḷhakasahassānī ti (pts)
‚Es sind so viele Eimer, so viele hundert Eimer, so viele tausend Eimer, so viele hunderttausend Eimer Wasser.‘
Atha kho asaṅkhyeyyo appameyyo mahāudakakkhandhotveva saṅkhyaṁ gacchati.
asaṅkhyeyyo → asaṅkheyyo (bj, sya-all, pts1ed) | saṅkhyaṁ → saṅkhaṁ (bj, sya-all) | asaṅkhyeyyo → asaṅkheyyo (pts) | mahāudakakkhandhotveva saṅkhyaṁ → mahā udakakkhandho teva saṅkham (pts) | mahāudakakkhandhotveva → mahāudakakkhandho tveva (my)
Es wird einfach als eine unübersehbare, unermessliche, große Menge an Wasser gerechnet.

Evameva kho, bhikkhave, imehi catūhi puññābhisandehi kusalābhisandehi samannāgatassa ariyasāvakassa na sukaraṁ puññassa pamāṇaṁ gaṇetuṁ:
samannāgatassa → samanāgatassa (pts) | evameva → evam eva (pts) | catūhi → catuhi (pts) | sukaraṁ → sukaram (pts) | pamāṇaṁ gaṇetuṁ → pamāṇam gaṇetum (pts)
Ebenso ist es, wenn ein edler Schüler diese vier Arten von überfließendem Verdienst, von überfließendem Gutem besitzt. Man kann das Maß seines Verdienstes nicht leicht fassen:
‘ettako puññābhisando, kusalābhisando, sukhassāhāro’ti.
puññābhisando → puññabhisando (pts) | sukhassāhāroti → sukhassāhāro ti (pts)
‚So groß ist dieses überfließende Verdienst, dieses überfließende Gute, so viel nährt es das Glück.‘
Atha kho asaṅkhyeyyo appameyyo mahāpuññakkhandhotveva saṅkhyaṁ gacchatī”ti.
saṅkhyaṁ → saṅkhaṁ (bj, sya-all) | asaṅkhyeyyo → asaṅkheyyo (sya-all, pts) | saṅkhaṁ → saṅkhyaṁ (bj: machasaṁ); saṅgahaṁ (bj: sī.pavi) | teva → S1-3 tveva. (pts note) | saṅkhaṁ → S3 saṁhaṁ S1 saṅgahaṁ. (pts note) | mahāpuññakkhandhotveva → mahāpuññakkhandho tveva (my)
Es wird einfach als eine unübersehbare, unermessliche, große Menge an Verdienst gerechnet.“

Idamavoca bhagavā.
idamavoca bhagavā → gacchatī ti (pts)
Das sagte der Buddha.
Idaṁ vatvāna sugato athāparaṁ etadavoca satthā:
Bhagavā → S1-3 add -pe- etad avoca satthā. (pts note)
Und der Heilige, der Lehrer, fuhr fort:

“Mahodadhiṁ aparimitaṁ mahāsaraṁ, bahubheravaṁ ratanagaṇānamālayaṁ;
mahodadhiṁ aparimitaṁ → mahodadhim aparimitam (pts) ratanagaṇānamālayaṁ → ratnagaṇānam ālayaṁ (pts) | ratnagaṇānam → S1-3 ratana- (pts note) | bahubheravaṁ → bahu bheravaṁ (bjt)
„Scharen von Menschen benutzen die Flüsse, und obwohl sie viele sind,
Najjo yathā naragaṇasaṅghasevitā, puthū savantī upayanti sāgaraṁ.
puthū savantī → puthusavanti (pts) | puthusavanti → S1 -savantī. (pts note)
münden alle in die große Tiefe, das grenzenlose Weltmeer, die grausame See, die kostbare Edelsteine birgt.

Evaṁ naraṁ annapānavatthadadaṁ, seyyāni paccattharaṇassa dāyakaṁ;
annapānavatthadadaṁ seyyāni paccattharaṇassa → annadapānavatthadaṁ seyyānisajjattharaṇassa (bj) | annadapānavatthadaṁ → annapānavatthadadaṁ (bj: syā, machasaṁ) | annapānavatthadadaṁ → ba. evaṁ. sī. annadapānadavatthadaṁ (sya-all note) | annapānavatthadadaṁ → S1 annadapānadavatthadaṁ S3 annadapānavatthadaṁ. (pts note) | naraṁ → naram (pts) paccattharaṇassa → seyyānisajjattharaṇassa (bj, sya-all, km, pts1ed) | seyyāni paccattharaṇassa → seyyānisajjattharaṇassa (sya-all, pts) | seyyānisajjattharaṇassa → seyyāni paccattharaṇassa (bj: machasaṁ, syā) | paccattharaṇassa → sajjattharaṇassa (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | seyyānisajjattharaṇassa → ba. evaṁ. sī. seyyāni paccattharaṇassa (sya-all note) | seyyānisajjattharaṇassa → B1 -pacca- instead of sajja. (pts note)
Ebenso ist es, wenn ein Mensch Speise, Trank und Kleidung spendet und Liegen, Sitze und Matten gibt:
Puññassa dhārā upayanti paṇḍitaṁ, najjo yathā vārivahāva sāgaran”ti.
sāgaranti → naragaṇasaṅghasevitā (bj: sī.pavi, syā) | vārivahā → S1-3 vārivahaṁ. (pts note) | vārivahāva sāgaranti → vārivahā va sāgaran ti (pts)
Ströme an Verdienst fließen zu diesem klugen Menschen, so wie die Flüsse ihre Wasser zum Meer bringen.“

Paṭhamaṁ.
paṭhamaṁ → cattāro me (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย