Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 55.44Linked Discourses 55.44
  • 5. Sagāthakapuññābhisandavagga5. Overflowing Merit, With Verses

Paṭhamamahaddhanasutta
Paṭhamamahaddhanasutta → aḍḍhasuttaṁ (bj); mahaddhana or aḍḍha 1 (pts1ed)
Rich (1st)

“Catūhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato ariyasāvako ‘aḍḍho mahaddhano mahābhogo’ti vuccati.
mahaddhano → mahaḍḍhano (bj) | mahābhogo’ti → mahābhogo mahāyasoti (sya-all, pts1ed, mr) | mahābhogo”ti → mahābhogo mahāyasoti (bj: syā) | mahābhogo’ti → mahābhogo mahāyasoti (cck: syā. pī. ka.)
“Mendicants, a noble disciple who has four things is said to be rich, affluent, and wealthy.

Katamehi catūhi?What four? Idha, bhikkhave, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti—It’s when a noble disciple has experiential confidence in the Buddha … itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti; dhamme …pe…the teaching … saṅghe …pe…
saṅghe → saṁghe (ms2005)
the Saṅgha …
ariyakantehi sīlehi samannāgato hoti akhaṇḍehi …pe… samādhisaṁvattanikehi.And they have the ethical conduct loved by the noble ones … leading to immersion. Imehi kho, bhikkhave, catūhi dhammehi samannāgato ariyasāvako ‘aḍḍho mahaddhano mahābhogo’ti vuccatī”ti.A noble disciple who has these four things is said to be rich, affluent, and wealthy.”

Catutthaṁ.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · Français