- Saṁyutta Nikāya 55.45Linked Discourses 55.45
- 5. Sagāthakapuññābhisandavagga5. Overflowing Merit, With Verses
Dutiyamahaddhanasutta
Dutiyamahaddhanasutta → dutiyaaḍḍhasuttaṁ (bj); mahaddhana or aḍḍha 2 (pts1ed)Rich (2nd)
“Catūhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato ariyasāvako ‘aḍḍho mahaddhano mahābhogo mahāyaso’ti vuccati.
catūhi → catuhi (pts) | mahāyasoti → mahāyaso ti (pts)“Mendicants, a noble disciple who has four things is said to be rich, affluent, wealthy, and famous.
Katamehi catūhi?
catūhi → katuhi (pts)What four?
Idha, bhikkhave, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti—It’s when a noble disciple has experiential confidence in the Buddha …
itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti.
itipi → iti pi (pts) | + → la-pe (pts) | devamanussānaṁ → devamanussānam (pts) | bhagavāti → bhagavā ti (pts)
Dhamme …pe…the teaching …
saṅghe …pe…
saṅghe → saṁghe (ms2005)the Saṅgha …
ariyakantehi sīlehi samannāgato hoti akhaṇḍehi …pe… samādhisaṁvattanikehi.
akhaṇḍehi → akkhaṇḍehi (th)And they have the ethical conduct loved by the noble ones … leading to immersion.
Imehi kho, bhikkhave, catūhi dhammehi samannāgato ariyasāvako ‘aḍḍho mahaddhano mahābhogo mahāyaso’ti vuccatī”ti.
mahāyaso → B1 maccujarākasmimpinti. (pts note) | catūhi → catuhi (pts) | mahāyasoti vuccatīti → mahāyaso ti vuccatī ti catuhi bhikkhave dhammehi mahābhogo mahāyāso ti vuccati katamehi catuhi idha bhikkhave samādhisaṁvattanikehi (pts)A noble disciple who has these four things is said to be rich, affluent, wealthy, and famous.”
Pañcamaṁ.
mahāyaso → So all the MSS.-- The two mahaddhana are identical and ought to differ only by the qualification mahāyaso which occur four times in B1-2, once in S1-3 and ought to belong to either text, but to which? (pts note) | pañcamaṁ → imehi kho bhikkhave mahābhogo mahāyaso ti vuccatī ti (pts)