Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 55.45Linked Discourses 55.45
  • 5. Sagāthakapuññābhisandavagga5. Overflowing Merit, With Verses

Dutiyamahaddhanasutta
Dutiyamahaddhanasutta → dutiyaaḍḍhasuttaṁ (bj); mahaddhana or aḍḍha 2 (pts1ed)
Rich (2nd)

“Catūhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato ariyasāvako ‘aḍḍho mahaddhano mahābhogo mahāyaso’ti vuccati.
catūhi → catuhi (pts) | mahāyasoti → mahāyaso ti (pts)
“Mendicants, a noble disciple who has four things is said to be rich, affluent, wealthy, and famous.

Katamehi catūhi?
catūhi → katuhi (pts)
What four?
Idha, bhikkhave, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti—It’s when a noble disciple has experiential confidence in the Buddha … itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti.
itipi → iti pi (pts) | + → la-pe (pts) | devamanussānaṁ → devamanussānam (pts) | bhagavāti → bhagavā ti (pts)
Dhamme …pe…the teaching … saṅghe …pe…
saṅghe → saṁghe (ms2005)
the Saṅgha …
ariyakantehi sīlehi samannāgato hoti akhaṇḍehi …pe… samādhisaṁvattanikehi.
akhaṇḍehi → akkhaṇḍehi (th)
And they have the ethical conduct loved by the noble ones … leading to immersion.
Imehi kho, bhikkhave, catūhi dhammehi samannāgato ariyasāvako ‘aḍḍho mahaddhano mahābhogo mahāyaso’ti vuccatī”ti.
mahāyaso → B1 maccujarākasmimpinti. (pts note) | catūhi → catuhi (pts) | mahāyasoti vuccatīti → mahāyaso ti vuccatī ti catuhi bhikkhave dhammehi mahābhogo mahāyāso ti vuccati katamehi catuhi idha bhikkhave samādhisaṁvattanikehi (pts)
A noble disciple who has these four things is said to be rich, affluent, wealthy, and famous.”

Pañcamaṁ.
mahāyaso → So all the MSS.-- The two mahaddhana are identical and ought to differ only by the qualification mahāyaso which occur four times in B1-2, once in S1-3 and ought to belong to either text, but to which? (pts note) | pañcamaṁ → imehi kho bhikkhave mahābhogo mahāyaso ti vuccatī ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch