Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 55.45Verbundene Lehrreden 55.45
  • 5. Sagāthakapuññābhisandavagga5. Das Kapitel über überfließendes Verdienst, mit Strophen

Dutiyamahaddhanasutta
Dutiyamahaddhanasutta → dutiyaaḍḍhasuttaṁ (bj); mahaddhana or aḍḍha 2 (pts1ed)
Reich (2)

“Catūhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato ariyasāvako ‘aḍḍho mahaddhano mahābhogo mahāyaso’ti vuccati.
catūhi → catuhi (pts) | mahāyasoti → mahāyaso ti (pts)
„Mönche und Nonnen, ein edler Schüler, der vier Dinge besitzt, gilt als reich, wohlhabend, vermögend und berühmt.

Katamehi catūhi?
catūhi → katuhi (pts)
Welche vier?
Idha, bhikkhave, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti—Da hat ein edler Schüler auf Erfahrung gegründete Zuversicht zum Buddha … itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti.
itipi → iti pi (pts) | + → la-pe (pts) | devamanussānaṁ → devamanussānam (pts) | bhagavāti → bhagavā ti (pts)
Dhamme …pe…zur Lehre … saṅghe …pe…
saṅghe → saṁghe (ms2005)
und zum Saṅgha …
ariyakantehi sīlehi samannāgato hoti akhaṇḍehi …pe… samādhisaṁvattanikehi.
akhaṇḍehi → akkhaṇḍehi (th)
Und seine Tugend wird von den Edlen geliebt … und führt in die Versenkung.
Imehi kho, bhikkhave, catūhi dhammehi samannāgato ariyasāvako ‘aḍḍho mahaddhano mahābhogo mahāyaso’ti vuccatī”ti.
mahāyaso → B1 maccujarākasmimpinti. (pts note) | catūhi → catuhi (pts) | mahāyasoti vuccatīti → mahāyaso ti vuccatī ti catuhi bhikkhave dhammehi mahābhogo mahāyāso ti vuccati katamehi catuhi idha bhikkhave samādhisaṁvattanikehi (pts)
Ein edler Schüler, der diese vier Dinge besitzt, gilt als reich, wohlhabend, vermögend und berühmt.“

Pañcamaṁ.
mahāyaso → So all the MSS.-- The two mahaddhana are identical and ought to differ only by the qualification mahāyaso which occur four times in B1-2, once in S1-3 and ought to belong to either text, but to which? (pts note) | pañcamaṁ → imehi kho bhikkhave mahābhogo mahāyaso ti vuccatī ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch