Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 55.4Les Discours Regroupés par Thèmes 55.4
  • 1. VeḷudvāravaggaÀ Véloudvara

PaṭhamasāriputtasuttaAvec Saripoutta (1)

Ekaṁ samayaṁ āyasmā ca sāriputto āyasmā ca ānando sāvatthiyaṁ viharanti jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
sāriputto → sārīputto (sya-all) | āyasmā → ayasmā (pts) | samayaṁ → samayam (pts)
Un jour, le vénérable Saripoutta séjournait près de Savatthi, dans le bois de Jéta, le parc d’Anathapindika.
Atha kho āyasmā ānando sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito …pe… ekamantaṁ nisinno kho āyasmā ānando āyasmantaṁ sāriputtaṁ etadavoca:
sāyanhasamayaṁ paṭisallānā → sāyaṇhasamayaṁ paṭisallāṇā (sya-all) | sāriputtaṁ → sārīputtaṁ (sya-all) | sāyanhasamayaṁ → sāyaṇhasamayaṁ (pts) | sāriputtaṁ etadavoca katinaṁ → sāriputtam etad avoca katīnam (pts) | la → S1-3 have yenāyasmā Sāriputto- -nisīdi. (pts note) | pe → spelled out in full (bjt) | + → yenāyasmā sārīputto tenupasaṅkami upasaṅkamitvā ekamantaṁ nisīdi (th) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts)
Ce jour-là, le vénérable Ananda sortit de l’isolement (…) s’assit d’un côté et dit au vénérable Saripoutta :

“katinaṁ nu kho, āvuso sāriputta, dhammānaṁ samannāgamanahetu evamayaṁ pajā bhagavatā byākatā sotāpannā avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā”ti?
katinaṁ → katinnaṁ (bj) | sāriputta → sārīputta (sya-all) | sambodhiparāyaṇāti → sambodhiparāyanāti (sya-all, pts) | Katīnam → S1 katinaṁ S3 katinnaṁ. (pts note) | dhammānaṁ → dhammānam (pts) | evamayaṁ → evam ayam (pts) | byākatā → vyākatā (pts) | sambodhiparāyaṇāti → sambodhiparāyanā ti (pts)
Ami Saripoutta, combien de qualités les gens doivent-ils posséder pour que le Fortuné déclare qu’ils sont des parvenus-au-courant, délivrés des mondes inférieurs, infailliblement destinés à l’éveil ?

“Catunnaṁ kho, āvuso, dhammānaṁ samannāgamanahetu evamayaṁ pajā bhagavatā byākatā sotāpannā avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā.
sambodhiparāyaṇā → sambodhiparāyaṇāti (bj); sambodhiparāyanā (sya-all, pts) | byākatā → vyākatā (bjt, pts) | evamayaṁ → evam ayam (pts)
Ami, les gens doivent posséder quatre qualités pour que le Fortuné déclare qu’ils sont des parvenus-au-courant, délivrés des mondes inférieurs, infailliblement destinés à l’éveil.

Katamesaṁ catunnaṁ?Quelles sont ces quatre qualités ? Idhāvuso, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti—À cet égard, ami, un noble disciple possède une confiance vérifiée dans le Bouddha : itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti.
itipi → iti pi (pts) | + → la-pe (pts) | devamanussānaṁ → devamanussānam (pts) | bhagavāti → bhagavā ti (pts)
«Assurément, ce Fortuné est un arahant véritablement éveillé, accompli en connaissance et en (bonne) conduite, sublime, connaisseur du monde, suprême guide des personnes désirant l’entraînement, enseignant des dévas et des humains, un Fortuné éveillé.»
Dhamme …pe…Il possède une confiance vérifiée dans le Dhamma : «Le Dhamma est bien exposé par le Fortuné : il est visible directement, immédiat, il invite à venir voir (par soi-même), il est efficace, à être expérimenté individuellement par les sages.» saṅghe …pe…
saṅghe → saṁghe (ms2005)
Il possède une confiance vérifiée dans la Communauté : «La Communauté des disciples du Fortuné qui a bien pratiqué, la Communauté des disciples du Fortuné qui a pratiqué droitement, la Communauté des disciples du Fortuné qui a pratiqué méthodiquement, la Communauté des disciples du Fortuné qui a pratiqué adéquatement, c’est-à-dire les quatre paires de personnes, les huit (types d’)individus, cette Communauté des disciples du Fortuné est digne de dons, digne d’hospitalité, digne d’offrandes, digne de salutations respectueuses, c’est le suprême champ de mérite pour le monde.»
ariyakantehi sīlehi samannāgato hoti akhaṇḍehi …pe… samādhisaṁvattanikehi.
samādhisaṁvattanikehi → B1 -nikehī ti. (pts note) | akhaṇḍehi → akkhaṇḍehi (th) | + → la-pe (pts)
Il possède des vertus qui sont attrayantes pour les êtres nobles, sans rupture, sans faille, sans tache, sans défaut, libératrices, louées par les sages, sans fanatisme, menant à la concentration.
Imesaṁ kho, āvuso, catunnaṁ dhammānaṁ samannāgamanahetu evamayaṁ pajā bhagavatā byākatā sotāpannā avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā”ti.
sambodhiparāyaṇāti catutthaṁ → sambodhiparāyanāti (sya-all, pts) | āvuso → S1-3 bhikkhave. 3 This second Sāriputta is the first in the Singhalese MSS. and the fourth of the chapter. (pts note) | byākatā → vyākatā (bjt, pts) | evamayaṁ → evam ayam (pts) | sambodhiparāyaṇāti → sambodhiparāyanā (pts)
Ami, les gens doivent posséder ces quatre qualités pour que le Fortuné déclare qu’ils sont des parvenus-au-courant, délivrés des mondes inférieurs, infailliblement destinés à l’éveil.

Catutthaṁ.
catutthaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Français · ไทย