Gilānasutta
Gilānasutta → gilāyanaṁ (pts1ed)Sutta Ill
Ekaṁ samayaṁ bhagavā sakkesu viharati kapilavatthusmiṁ nigrodhārāme.
ekaṁ samayaṁ → ekam samayam (pts)On one occasion the Blessed One was staying among the Sakyans at Kapilavatthu in the Banyan Park.
Tena kho pana samayena sambahulā bhikkhū bhagavato cīvarakammaṁ karonti:Now at that time many monks were at work making robes for the Blessed One, (thinking,)
“niṭṭhitacīvaro bhagavā temāsaccayena cārikaṁ pakkamissatī”ti.
cārikaṁ pakkamissatīti → cārikam pakkamissatī ti (pts)“When the robes are finished, at the end of the three months, the Blessed One will set out wandering.”
Assosi kho mahānāmo sakko:Mahānāma the Sakyan heard
“sambahulā kira bhikkhū bhagavato cīvarakammaṁ karonti:that many monks were at work making robes for the Blessed One, (thinking,)
‘niṭṭhitacīvaro bhagavā temāsaccayena cārikaṁ pakkamissatī’”ti.
cārikaṁ pakkamissatīti → cārikam pakkamissatī ti (pts)“When the robes are finished, at the end of the three months, the Blessed One will set out wandering.”
Atha kho mahānāmo sakko yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho mahānāmo sakko bhagavantaṁ etadavoca:
nisīdi → S1 omits ekam- (pts note) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)So he approached the Blessed One and, on arrival, having bowed down, sat to one side. As he was sitting there he said to the Blessed One:
“sutametaṁ, bhante:
metaṁ → sutametaṁ (bj: machasaṁ) | sutametaṁ → sutaṁ metaṁ (bjt) | sutametaṁ → sutammetaṁ (th) | sutametaṁ → sutam etam (pts)“I have heard
‘sambahulā kira bhikkhū bhagavato cīvarakammaṁ karonti—that many monks are at work making robes for the Blessed One, (thinking,)
niṭṭhitacīvaro bhagavā temāsaccayena cārikaṁ pakkamissatī’ti.
temāsaccayena → S1 -pe- (pts note) | cārikam → S1-3 cārikā. (pts note) | cārikaṁ pakkamissatīti → cārikam pakkamissatī ti (pts)‘When the robes are finished, at the end of the three months, the Blessed One will set out wandering.’
Na kho netaṁ, bhante, bhagavato sammukhā sutaṁ sammukhā paṭiggahitaṁ
Na kho netaṁ → na kho te etaṁ (bj, pts1ed) | netaṁ → te etam (pts) | paṭiggahitaṁ → paṭiggahītaṁ (pts) | netaṁ → panetaṁ (bj: machasaṁ, syā) | netaṁ → na kho te etaṁ (cck: sī. pī.) | etam → B1 netaṁ instead of te etaṁ. (pts note)But I haven’t heard in the Blessed One’s presence, haven’t learned in the Blessed One’s presence,
sappaññena upāsakena sappañño upāsako ābādhiko dukkhito bāḷhagilāno ovaditabbo”ti.
ti → S3 omit ti. (pts note) | ābādhiko → ābādhīko (pts) | ovaditabboti → ovaditabbo ti (pts)how a discerning lay follower who is diseased, in pain, severely ill should be instructed by (another) discerning lay follower.”
“Sappaññena, mahānāma, upāsakena sappañño upāsako ābādhiko dukkhito bāḷhagilāno catūhi assāsanīyehi dhammehi assāsetabbo:
Mahānama → missing in S1-3.9 S3 assāsatā- corrected from assāsati(?). (pts note) | assāsanīyehi → assāsaniyehi (th) | catūhi assāsanīyehi → catuhi assāsaniyehi (pts)“Mahānāma, a discerning lay follower who is diseased, in pain, severely ill should be reassured by another discerning lay follower with four reassurances:
‘assāsatāyasmā—
assāsatāyasmā → assasatāyasmā (bj)‘Be reassured, friend,
atthāyasmato buddhe aveccappasādo itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti.
aveccappasādo itipi → aveccappasādena iti pi (pts) | + → la-pe (pts) | bhagavāti → bhagavā ti (pts)that you are endowed with verified confidence in the Awakened One: “Indeed, the Blessed One is worthy & rightly self-awakened, consummate in clear-knowing & conduct, well-gone, an expert with regard to the cosmos, unexcelled trainer of people fit to be tamed, teacher of devas & human beings, awakened, blessed.”
Assāsatāyasmā—
assāsatāyasmā → assasatāyasmā (bj) | Assāsatāyasmā → S1-3 assāsatu āyasmā. (pts note)“‘Be reassured, friend,
atthāyasmato dhamme …pe…
dhamme → dhamme aveccappasādo svākkhāto bhagavatā dhammo (bj) | + → paccattaṁ veditabbo viññūhīti assasatāyasmā atthāyasmato (bjt)that you have verified confidence in the Dhamma: “The Dhamma is well taught by the Blessed One, to be seen here & now, timeless, inviting verification, pertinent, to be experienced by the observant for themselves.”
saṅghe …pe…
saṅghe → saṅghe aveccappasādo supaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho (bj) | Saṅghe → almost complete in S1-3. (pts note) | + → anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassāti assasatāyasmā atthāyasmato (bjt) | saṅghe → saṁghe (ms2005)“‘Be reassured, friend, that you have verified confidence in the Saṅgha: “The Saṅgha of the Blessed One's disciples who have practiced well… who have practiced straight-forwardly… who have practiced methodically… who have practiced masterfully—in other words, the four pairs, the eight individuals—they are the Saṅgha of the Blessed One's disciples: deserving of gifts, deserving of hospitality, deserving of offerings, deserving of respect, the incomparable field of merit for the world.”
ariyakantāni sīlāni akhaṇḍāni …pe… samādhisaṁvattanikānī’ti.
sīlāni → missing in S1. (pts note) | akhaṇḍāni → akkhaṇḍāni (th) | samādhisaṁvattanikānīti → la-pe samādhisaṁvattanikānī ti (pts)“‘Be reassured, friend, that you have virtues that are appealing to the noble ones: untorn, unbroken, unspotted, unsplattered, liberating, praised by the observant, ungrasped at, leading to concentration.’
Sappaññena, mahānāma, upāsakena sappañño upāsako ābādhiko dukkhito bāḷhagilāno imehi catūhi assāsanīyehi dhammehi assāsetvā evamassa vacanīyo:
assāsanīyehi → assāsaniyehi (bj: sī.pævi, sī.pavi, syā) | catūhi assāsanīyehi → catuhi assāsaniyehi (pts) | evamassa → evam assa (pts)“Mahānāma, when a discerning lay follower who is diseased, in pain, severely ill has been reassured by another discerning lay follower with these four reassurances, he should be asked:
‘atthāyasmato mātāpitūsu apekkhā’ti?
mātāpitūsu apekkhāti → mātāpitusu apekhā ti (pts) | apekkhāti → apekhāti (bjt)‘Friend, are you concerned for your mother & father?’
So ce evaṁ vadeyya:If he should say,
‘atthi me mātāpitūsu apekkhā’ti, so evamassa vacanīyo:
mātāpitūsu apekkhāti → mātāpitusu apekhā ti (pts) | apekkhāti → apekhāti (bjt) | evamassa → evam assa (pts)‘I am concerned for my mother & father,’ he should be told,
‘āyasmā kho māriso maraṇadhammo.
āyasmā → āyasmā pi (pts) | āyasmā → āyasmāpi (bj: sīmu, sī.pavi) | pi → missing in B1. (pts note) | maraṇadhammo → S1 -dhamme. (pts note)‘You, my dear friend, are subject to death.
Sacepāyasmā mātāpitūsu apekkhaṁ karissati, marissateva;
sacepāyasmā mātāpitūsu apekkhaṁ → sace pāyasmā mātāpitusu apekhaṁ (pts) | pāyasmā → B1 vāyasmā. (pts note)If you feel concern for your mother & father, you’re still going to die.
no cepāyasmā mātāpitūsu apekkhaṁ karissati, marissateva.
cepāyasmā mātāpitūsu apekkhaṁ → ce pāyasmā mātāpitusu apekhaṁ (pts) | pāyasmā → S1 pāyasmato B1 pāyasmā. (pts note) | marissateva → S3 marissati tevā. (pts note)If you don’t feel concern for your mother & father, you’re still going to die.
Sādhāyasmā, yā te mātāpitūsu apekkhā taṁ pajahā’ti.
mātāpitūsu apekkhā taṁ → mātāpitusu apekhā tam (pts) | apekhā → sādhāyasmā yā te mātāpitūsu apekkhā (bj: machasaṁ, syā) | sādhāyasmā → So B1 S1 sacāyasmā S3 cāyasmā. (pts note) | pajahāti → S1-3 pajahati. (pts note)It would be good if you abandoned concern for your mother & father.’
So ce evaṁ vadeyya:
vadeyya → S1-3 vadeyyā. (pts note) | evaṁ → evam (pts)“If he should say,
‘yā me mātāpitūsu apekkhā sā pahīnā’ti, so evamassa vacanīyo:
mātāpitūsu apekkhā → mātāpitusu apekhā (pts) | pahīnāti → pahīnā ti (pts) | evamassa → evam assa (pts)‘My concern for my mother & father has been abandoned,’ he should be asked,
‘atthi panāyasmato puttadāresu apekkhā’ti?
apekkhāti so → apekhā ti sa (pts) | apekkhāti → apekhāti (bjt)‘Friend, are you concerned for your wife & children?’
So ce evaṁ vadeyya:
so → sa (pts)If he should say,
‘atthi me puttadāresu apekkhā’ti, so evamassa vacanīyo:
apekkhāti → apekhāti (bjt) | apekkhāti → apekhā ti (pts) | evamassa → evam assa (pts)‘I am concerned for my wife & children,’ he should be told,
‘āyasmā kho māriso maraṇadhammo.‘You, my dear friend, are subject to death.
Sacepāyasmā puttadāresu apekkhaṁ karissati, marissateva;
marissateva → S1 marissata S3 marissati. (pts note) | sacepāyasmā → sace pāyasmā (my, bjt, pts) | apekkhaṁ → apekhaṁ (bjt) | apekkhaṁ → apekham (pts)If you feel concern for your wife & children, you’re still going to die.
no cepāyasmā puttadāresu apekkhaṁ karissati, marissateva.
cepāyasmā → ce pāyasmā (my, pts) | apekkhaṁ → apekhaṁ (bjt, pts)If you don’t feel concern for your wife & children, you’re still going to die.
Sādhāyasmā, yā te puttadāresu apekkhā taṁ pajahā’ti.
sādhāyasmā yā te → sacāyasmato (bj) | sādhāyasmā → S1-3 socāyasmā. (pts note) | te → S1 yāto S3 yato instead of yā te. (pts note) | apekkhā taṁ pajahāti → apekhā tam pajahā ti (pts)It would be good if you abandoned concern for your wife & children.’
So ce evaṁ vadeyya:“If he should say,
‘yā me puttadāresu apekkhā sā pahīnā’ti, so evamassa vacanīyo:
apekkhā → apekhā (bjt, pts) | pahīnāti → pahīnā ti (pts) | evamassa → evam assa (pts)‘My concern for my wife & children has been abandoned,’ he should be asked,
‘atthi panāyasmato mānusakesu pañcasu kāmaguṇesu apekkhā’ti?
mānussakesu → B1 mānusa- always. (pts note) | apekkhāti → apekhāti (bjt) | apekkhāti → apekhā ti (pts)‘Friend, are you concerned for the five strings of human sensuality?’
So ce evaṁ vadeyya:If he should say,
‘atthi me mānusakesu pañcasu kāmaguṇesu apekkhā’ti, so evamassa vacanīyo:
kāmaguṇesu apekkhāti → kāmagunesu apekhā ti (pts) | apekkhāti → apekhāti (bjt) | mānusakesu → mānussakesu (pts) | evamassa → evam assa (pts)‘I am concerned for the five strings of human sensuality,’ he should be told,
‘mānusakehi kho, āvuso, kāmehi dibbā kāmā abhikkantatarā ca paṇītatarā ca.
paṇītatarā → paṇitatarā (pts) | mānusakehi → mānusakesu (bj: sī.pævi, sī.pavi) | kāmehi → kāmesu (bj: sī.pævi, sī.pavi) | Mānussakehi → S3 mānusakesuhi. (pts note) | kāmehi → S1-3 kāmesu. (pts note) | dibbā → S1-3 dibba. (pts note)‘Friend, divine sensual pleasures are more splendid & more refined than human sensual pleasures.
Sādhāyasmā, mānusakehi kāmehi cittaṁ vuṭṭhāpetvā cātumahārājikesu devesu cittaṁ adhimocehī’ti.
cātumahārājikesu → cātummahārājikesu (bj, sya-all, km, pts1ed) | cātumahārājikesu → catummahārājikesu (pts) | cātumahārājikesu → cātummahārājikesu (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | sādhāyasmā → S1-3 yācāyasmā. (pts note) | mānusakehi → mānussakehi (pts) | cittaṁ adhimocehīti → cittam adhimocehī ti (pts)It would be good if, having raised your mind above human sensual pleasures, you set it on the Devas of the Four Great Kings.’
So ce evaṁ vadeyya:
ce → missing in S1-3. (pts note)“If he should say,
‘mānusakehi me kāmehi cittaṁ vuṭṭhitaṁ, cātumahārājikesu devesu cittaṁ adhimocitan’ti, so evamassa vacanīyo:
mānusakehi me → mānussakehi (pts) | cātummahārājikesu → S1-3 -rājika- (pts note) | adhimocitanti → S1 adhicittanti. (pts note) | evamassa → evam assa (pts)‘My mind is raised above human sensual pleasures and is set on the Devas of the Four Great Kings,’ he should be told,
‘cātumahārājikehi kho, āvuso, devehi tāvatiṁsā devā abhikkantatarā ca paṇītatarā ca.
paṇītatarā → paṇitatarā (pts) | cātumahārājikehi → cātummahārājikehi (bjt, th, pts) | devehi tāvatiṁsā → devehitā vatiṁsā (th)‘Friend, the Devas of the Thirty-three are more splendid & more refined than the Devas of the Four Great Kings.
Sādhāyasmā, cātumahārājikehi devehi cittaṁ vuṭṭhāpetvā tāvatiṁsesu devesu cittaṁ adhimocehī’ti.
cātumahārājikehi → cātummahārājikehi cātummahārājikehi (pts) | sādhāyasmā → S1-3 sā (S3 sa) cāyasmā. (pts note) | cittaṁ adhimocehīti → cittam adhimocehī ti (pts)It would be good if, having raised your mind above the Devas of the Four Great Kings, you set it on the Devas of the Thirty-three.’
So ce evaṁ vadeyya:“If he should say,
‘cātumahārājikehi me devehi cittaṁ vuṭṭhitaṁ, tāvatiṁsesu devesu cittaṁ adhimocitan’ti, so evamassa vacanīyo:
devehi → S1-3 omit me devehi. (pts note) | ti → S1 adhimocittanti the second t being erased in S3. (pts note) | cātumahārājikehi → cātummahārājikehi (bjt, th, pts) | cittaṁ adhimocitanti → cittam adhimocitan ti (pts) | evamassa → evam assa (pts)‘My mind is raised above the Devas of the Four Great Kings and is set on the Devas of the Thirty-three,’ he should be told,
‘tāvatiṁsehi kho, āvuso, devehi yāmā devā …pe…
āvuso → avuso (pts) | devehi → devehi pi (pts) | Tāvatiṁsehi → S1 tāvatiṁse. (pts note) | pi → missing in S1-3. (pts note) | pe → spelled out in full (bjt)‘Friend, the Devas of the Hours are more splendid & more refined than the Devas of the Thirty-three. It would be good if, having raised your mind above the Devas of the Thirty-three, you set it on the Devas of the Hours.’ “If he should say, ‘My mind is raised above the Devas of the Thirty-three and is set on the Devas of the Hours,’ he should be told,
tusitā devā …pe…
Nimmānaratidevā → S1-3 -ratī- (pts note) | pe → spelled out in full (bjt)‘Friend, the Contented Devas are more splendid & more refined than the Devas of the Hours…
nimmānaratī devā …pe…
Paranimmitavasavattino → S1-3 -vasavattī. (pts note) | devā → S1-3 are complete about each devaclass. (pts note) | nimmānaratī → nimmāṇaratī (bjt) | pe → spelled out in full (bjt) | + → parinimmitavasavattīhi (pts)the Devas Delighting in Creation are more splendid & more refined than the Contented Devas…
paranimmitavasavattī devā …pe…
pe → spelled out in full (bjt)the Devas [Muses?] Wielding Power over the Creations of Others are more splendid & more refined than the Devas Delighting in Creation…
paranimmitavasavattīhi kho, āvuso, devehi brahmaloko abhikkantataro ca paṇītataro ca.
abhikkantataro → abhikkantaro (bj) | paṇītataro → paṇitataro (pts)the Brahmā world is more splendid and more refined than the Devas Wielding Power over the Creations of Others.
Sādhāyasmā, paranimmitavasavattīhi devehi cittaṁ vuṭṭhāpetvā brahmaloke cittaṁ adhimocehī’ti.
paranimmitavasavattīhi → parinimittavasavattīhi (pts) | sādhāyasmā → S1-3 sācāyasmā. (pts note) | cittaṁ adhimocehīti → cittam adhimocehī ti (pts)It would be good if, having raised your mind above the Devas Wielding Power over the Creations of Others, you set it on the Brahmā world.’
So ce evaṁ vadeyya:
ce → missing in S3. (pts note)“If he should say,
‘paranimmitavasavattīhi me devehi cittaṁ vuṭṭhitaṁ, brahmaloke cittaṁ adhimocitan’ti, so evamassa vacanīyo:
me → kho (bj) | me → S1 kho S3 nothing. (pts note) | vuṭṭhitam → S1 inserts here brahmaloke cittaṁ vuṭṭhitaṁ. (pts note) | cittaṁ adhimocitanti → cittam adhimocitan ti (pts) | evamassa → evam assa (pts)‘My mind is raised above the Devas Wielding Power over the Creations of Others and is set on the Brahmā world,’ he should be told,
‘brahmalokopi kho, āvuso, anicco addhuvo sakkāyapariyāpanno.
brahmalokopi → brahmaloko pi (pts) | addhuvo sakkāyapariyāpanno → adhuvo sakkāya pariyāpanno (pts)‘Friend, even the Brahmā world is inconstant, impermanent, included in self-identity.
Sādhāyasmā, brahmalokā cittaṁ vuṭṭhāpetvā sakkāyanirodhe cittaṁ upasaṁharāhī’ti.
upasaṁharāhīti → upasaṁharāti (bj, sya-all) | upasaṁharā”ti → upasaṁharāhīti (bj: machasaṁ) | sādhāyasmā → S1 sācā- S3 sacā. (pts note) | Brahmalokā → S1-3 -loke. (pts note) | sakkāya → S1 sakkāsa. (pts note) | ti → S1-3 upasaṁharati. (pts note) | sakkāyanirodhe cittaṁ upasaṁharāhīti → sakkāya nirodhe cittam upasaṁharāhī ti (pts)It would be good if, having raised your mind above the Brahmā world, you brought it to the cessation of self-identity.’
So ce evaṁ vadeyya:
evaṁ → evam (pts)“If he should say,
‘brahmalokā me cittaṁ vuṭṭhitaṁ, sakkāyanirodhe cittaṁ upasaṁharāmī’ti;
upasaṁharāmī’ti → upasaṁhatanti (bj, sya-all) | upasaṁharāmīti → upasaṁhatanti (bj, sya-all) | upasaṁhatanti → upasaṁharāmīti (bj: machasaṁ) | cittam → S1 has only cito (pts note) | upasaṁharāmīti → S1-3 upasaṁhatanti. (pts note) | sakkāyanirodhe cittaṁ → sakkāya nirodhe cittam (pts)‘My mind is raised above the Brahmā world and is brought to the cessation of self-identity,’
evaṁ vimuttacittassa kho, mahānāma, upāsakassa āsavā vimuttacittena bhikkhunā na kiñci nānākaraṇaṁ vadāmi, yadidaṁ—
āsavā → vassasata (bj, cck, sya1ed); vassasataṁ (sya2ed) | āsavā vimuttacittena → vassasatavimuttacittena (bj) | āsavā → vassasata (sya-all) | vimuttacittassa → vuttassa (pts) | vassasatavimuttacittena → āsavā vimuttacittena (bj: machasaṁ) | āsavā → vassasata (cck: sī. syā.) | vassasata → evaṁ. ba. āsavā (sya-all: sī.) | vuttassa → B1 -vimuttacittassa. (pts note) | āsavā → S1-3 vassasata. (pts note) | yadidaṁ → yad idam (pts)then, I tell you, Mahānāma, there is no difference—in terms of release—between the release of that lay follower whose mind is released and the release of a monk whose mind is released.”
vimuttiyā vimuttan”ti.
vimuttanti catutthaṁ → vimuttinti (bj); vimuttinti cattāro me (pts) | vimuttinti → vimuttanti (bj: machasaṁ) | vimuttinti → S1-3 vimuttiyaṁ vimuttan ti. (pts note)