Gilānasutta
Gilānasutta → gilāyanaṁ (pts1ed)๕๔ คิลานสูตร
Ekaṁ samayaṁ bhagavā sakkesu viharati kapilavatthusmiṁ nigrodhārāme.
ekaṁ samayaṁ → ekam samayam (pts)สมัยหนึ่ง พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ ณ นิโครธาราม เขตกรุง กบิลพัสดุ์ แคว้นสักกะ
Tena kho pana samayena sambahulā bhikkhū bhagavato cīvarakammaṁ karonti:สมัยนั้น ภิกษุจำนวนมากทำจีวรกรรมเพื่อถวายพระผู้มี พระภาค ด้วยหวังว่า
“niṭṭhitacīvaro bhagavā temāsaccayena cārikaṁ pakkamissatī”ti.
cārikaṁ pakkamissatīti → cārikam pakkamissatī ti (pts)“พระผู้มีพระภาคทรงมีจีวรสำเร็จแล้ว ล่วงไป ๓ เดือนก็ จักเสด็จจาริกไป”
Assosi kho mahānāmo sakko:เจ้าศากยะพระนามว่ามหานามะได้ทรงทราบข่าวอย่างนั้นเหมือนกัน
“sambahulā kira bhikkhū bhagavato cīvarakammaṁ karonti:
‘niṭṭhitacīvaro bhagavā temāsaccayena cārikaṁ pakkamissatī’”ti.
cārikaṁ pakkamissatīti → cārikam pakkamissatī ti (pts)
Atha kho mahānāmo sakko yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho mahānāmo sakko bhagavantaṁ etadavoca:
nisīdi → S1 omits ekam- (pts note) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)ลำดับนั้น ท้าวเธอเสด็จเข้าไปเฝ้าพระผู้มีพระภาคถึงที่ประทับ ถวายอภิวาทแล้วประทับนั่ง ณ ที่สมควร ได้ทูลถามพระผู้มีพระภาคดังนี้ว่า
“sutametaṁ, bhante:
metaṁ → sutametaṁ (bj: machasaṁ) | sutametaṁ → sutaṁ metaṁ (bjt) | sutametaṁ → sutammetaṁ (th) | sutametaṁ → sutam etam (pts)“ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ หม่อมฉันได้ทราบข่าวอย่างนี้ว่า
‘sambahulā kira bhikkhū bhagavato cīvarakammaṁ karonti—‘ได้ทราบว่า ภิกษุ จำนวนมากทำจีวรกรรมเพื่อถวายพระผู้มีพระภาค ด้วยหวังว่า
niṭṭhitacīvaro bhagavā temāsaccayena cārikaṁ pakkamissatī’ti.
temāsaccayena → S1 -pe- (pts note) | cārikam → S1-3 cārikā. (pts note) | cārikaṁ pakkamissatīti → cārikam pakkamissatī ti (pts)‘พระผู้มีพระภาค ทรงมีจีวรสำเร็จแล้ว ล่วงไป ๓ เดือนก็จักเสด็จจาริกไป’
Na kho netaṁ, bhante, bhagavato sammukhā sutaṁ sammukhā paṭiggahitaṁ
Na kho netaṁ → na kho te etaṁ (bj, pts1ed) | netaṁ → te etam (pts) | paṭiggahitaṁ → paṭiggahītaṁ (pts) | netaṁ → panetaṁ (bj: machasaṁ, syā) | netaṁ → na kho te etaṁ (cck: sī. pī.) | etam → B1 netaṁ instead of te etaṁ. (pts note)ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ หม่อมฉันยังไม่ได้ทราบข่าว ไม่ได้รับเรื่องนี้มาเฉพาะ พระพักตร์พระผู้มีพระภาคว่า
sappaññena upāsakena sappañño upāsako ābādhiko dukkhito bāḷhagilāno ovaditabbo”ti.
ti → S3 omit ti. (pts note) | ābādhiko → ābādhīko (pts) | ovaditabboti → ovaditabbo ti (pts)‘อุบาสกผู้มีปัญญา พึงกล่าวสอนอุบาสกผู้มีปัญญา ซึ่งป่วย ได้รับทุกข์ เป็นไข้หนัก”
“Sappaññena, mahānāma, upāsakena sappañño upāsako ābādhiko dukkhito bāḷhagilāno catūhi assāsanīyehi dhammehi assāsetabbo:
Mahānama → missing in S1-3.9 S3 assāsatā- corrected from assāsati(?). (pts note) | assāsanīyehi → assāsaniyehi (th) | catūhi assāsanīyehi → catuhi assāsaniyehi (pts)“มหาบพิตร อุบาสกผู้มีปัญญาพึงปลอบใจอุบาสกผู้มีปัญญาซึ่งป่วย ได้รับทุกข์ เป็นไข้หนัก ด้วยธรรมเป็นที่ตั้งแห่งความเบาใจ ๔ ประการว่า
‘assāsatāyasmā—
assāsatāyasmā → assasatāyasmā (bj)‘จงเบาใจเถิดท่านผู้มีอายุ
atthāyasmato buddhe aveccappasādo itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti.
aveccappasādo itipi → aveccappasādena iti pi (pts) | + → la-pe (pts) | bhagavāti → bhagavā ti (pts)ท่าน ๑. มีความเลื่อมใสอันไม่หวั่นไหวในพระพุทธเจ้าว่า ‘แม้เพราะเหตุนี้ พระผู้มีพระภาคพระองค์นั้น ฯลฯ เป็นศาสดาของเทวดาและ มนุษย์ทั้งหลาย เป็นพระพุทธเจ้า เป็นพระผู้มีพระภาค’
Assāsatāyasmā—
assāsatāyasmā → assasatāyasmā (bj) | Assāsatāyasmā → S1-3 assāsatu āyasmā. (pts note)
atthāyasmato dhamme …pe…
dhamme → dhamme aveccappasādo svākkhāto bhagavatā dhammo (bj) | + → paccattaṁ veditabbo viññūhīti assasatāyasmā atthāyasmato (bjt)๒. มีความเลื่อมใสอันไม่หวั่นไหวในพระธรรม ฯลฯ
saṅghe …pe…
saṅghe → saṅghe aveccappasādo supaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho (bj) | Saṅghe → almost complete in S1-3. (pts note) | + → anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassāti assasatāyasmā atthāyasmato (bjt) | saṅghe → saṁghe (ms2005)๓. มีความเลื่อมใสอันไม่หวั่นไหวในพระสงฆ์ ฯลฯ
ariyakantāni sīlāni akhaṇḍāni …pe… samādhisaṁvattanikānī’ti.
sīlāni → missing in S1. (pts note) | akhaṇḍāni → akkhaṇḍāni (th) | samādhisaṁvattanikānīti → la-pe samādhisaṁvattanikānī ti (pts)๔. มีศีลที่พระอริยะชอบใจ ไม่ขาด ฯลฯ เป็นไปเพื่อสมาธิ’
Sappaññena, mahānāma, upāsakena sappañño upāsako ābādhiko dukkhito bāḷhagilāno imehi catūhi assāsanīyehi dhammehi assāsetvā evamassa vacanīyo:
assāsanīyehi → assāsaniyehi (bj: sī.pævi, sī.pavi, syā) | catūhi assāsanīyehi → catuhi assāsaniyehi (pts) | evamassa → evam assa (pts)มหาบพิตร อุบาสกผู้มีปัญญาครั้นปลอบใจอุบาสกผู้มีปัญญาซึ่งป่วย ได้รับ ทุกข์ เป็นไข้หนัก ด้วยธรรมเป็นที่ตั้งแห่งความเบาใจ ๔ ประการนี้แล้ว พึงถามว่า
‘atthāyasmato mātāpitūsu apekkhā’ti?
mātāpitūsu apekkhāti → mātāpitusu apekhā ti (pts) | apekkhāti → apekhāti (bjt)‘ท่านยังมีความห่วงใยมารดาบิดาอยู่หรือ’
So ce evaṁ vadeyya:ถ้าเขาตอบว่า
‘atthi me mātāpitūsu apekkhā’ti, so evamassa vacanīyo:
mātāpitūsu apekkhāti → mātāpitusu apekhā ti (pts) | apekkhāti → apekhāti (bjt) | evamassa → evam assa (pts)‘ผมยังมีความห่วงใย มารดาบิดาอยู่’ อุบาสกนั้นพึงกล่าวว่า
‘āyasmā kho māriso maraṇadhammo.
āyasmā → āyasmā pi (pts) | āyasmā → āyasmāpi (bj: sīmu, sī.pavi) | pi → missing in B1. (pts note) | maraṇadhammo → S1 -dhamme. (pts note)‘ท่านผู้นิรทุกข์ ผู้มีความตายเป็นธรรมดา
Sacepāyasmā mātāpitūsu apekkhaṁ karissati, marissateva;
sacepāyasmā mātāpitūsu apekkhaṁ → sace pāyasmā mātāpitusu apekhaṁ (pts) | pāyasmā → B1 vāyasmā. (pts note)ถึงแม้ท่านจักทำความห่วงใยมารดาบิดาก็จักตายเหมือนกัน
no cepāyasmā mātāpitūsu apekkhaṁ karissati, marissateva.
cepāyasmā mātāpitūsu apekkhaṁ → ce pāyasmā mātāpitusu apekhaṁ (pts) | pāyasmā → S1 pāyasmato B1 pāyasmā. (pts note) | marissateva → S3 marissati tevā. (pts note)ถึงแม้ท่านจะไม่ทำ ความห่วงใยมารดาบิดาก็จักตายเหมือนกัน
Sādhāyasmā, yā te mātāpitūsu apekkhā taṁ pajahā’ti.
mātāpitūsu apekkhā taṁ → mātāpitusu apekhā tam (pts) | apekhā → sādhāyasmā yā te mātāpitūsu apekkhā (bj: machasaṁ, syā) | sādhāyasmā → So B1 S1 sacāyasmā S3 cāyasmā. (pts note) | pajahāti → S1-3 pajahati. (pts note)เอาเถิด ขอท่านจงละความห่วงใย มารดาบิดาของท่านเสีย’
So ce evaṁ vadeyya:
vadeyya → S1-3 vadeyyā. (pts note) | evaṁ → evam (pts)ถ้าเขากล่าวอย่างนี้ว่า
‘yā me mātāpitūsu apekkhā sā pahīnā’ti, so evamassa vacanīyo:
mātāpitūsu apekkhā → mātāpitusu apekhā (pts) | pahīnāti → pahīnā ti (pts) | evamassa → evam assa (pts)‘ผมละความห่วงใยมารดาบิดาของผมแล้ว’ อุบาสกนั้น พึงถามเขาว่า
‘atthi panāyasmato puttadāresu apekkhā’ti?
apekkhāti so → apekhā ti sa (pts) | apekkhāti → apekhāti (bjt)‘ท่านยังมีความห่วงใยบุตรและภริยาอยู่หรือ’
So ce evaṁ vadeyya:
so → sa (pts)ถ้าเขาตอบว่า
‘atthi me puttadāresu apekkhā’ti, so evamassa vacanīyo:
apekkhāti → apekhāti (bjt) | apekkhāti → apekhā ti (pts) | evamassa → evam assa (pts)‘ผมยัง มีความห่วงใยบุตรและภริยาอยู่’ อุบาสกนั้นพึงกล่าวกับเขาว่า
‘āyasmā kho māriso maraṇadhammo.‘ท่านผู้นิรทุกข์ ผู้มี ความตายเป็นธรรมดา
Sacepāyasmā puttadāresu apekkhaṁ karissati, marissateva;
marissateva → S1 marissata S3 marissati. (pts note) | sacepāyasmā → sace pāyasmā (my, bjt, pts) | apekkhaṁ → apekhaṁ (bjt) | apekkhaṁ → apekham (pts)ถึงแม้ท่านจักทำความห่วงใยบุตรและภริยาก็จักตายเหมือน กัน
no cepāyasmā puttadāresu apekkhaṁ karissati, marissateva.
cepāyasmā → ce pāyasmā (my, pts) | apekkhaṁ → apekhaṁ (bjt, pts)ถึงแม้ท่านจักไม่ทำความห่วงใยบุตรและภริยาก็จักตายเหมือนกัน
Sādhāyasmā, yā te puttadāresu apekkhā taṁ pajahā’ti.
sādhāyasmā yā te → sacāyasmato (bj) | sādhāyasmā → S1-3 socāyasmā. (pts note) | te → S1 yāto S3 yato instead of yā te. (pts note) | apekkhā taṁ pajahāti → apekhā tam pajahā ti (pts)เอาเถิด ขอท่านจงละความห่วงใยบุตรและภริยาของท่านเสีย’
So ce evaṁ vadeyya:ถ้าเขากล่าวอย่างนี้ว่า
‘yā me puttadāresu apekkhā sā pahīnā’ti, so evamassa vacanīyo:
apekkhā → apekhā (bjt, pts) | pahīnāti → pahīnā ti (pts) | evamassa → evam assa (pts)‘ผมละความห่วงใยบุตรและภริยาของผมแล้ว’ อุบาสก นั้นพึงถามเขาว่า
‘atthi panāyasmato mānusakesu pañcasu kāmaguṇesu apekkhā’ti?
mānussakesu → B1 mānusa- always. (pts note) | apekkhāti → apekhāti (bjt) | apekkhāti → apekhā ti (pts)‘ท่านยังมีความห่วงใยกามคุณ ๕ อันเป็นของมนุษย์อยู่หรือ’
So ce evaṁ vadeyya:ถ้า เขาตอบว่า
‘atthi me mānusakesu pañcasu kāmaguṇesu apekkhā’ti, so evamassa vacanīyo:
kāmaguṇesu apekkhāti → kāmagunesu apekhā ti (pts) | apekkhāti → apekhāti (bjt) | mānusakesu → mānussakesu (pts) | evamassa → evam assa (pts)‘ผมยังมีความห่วงใยกามคุณ ๕ อันเป็นของมนุษย์อยู่’ อุบาสกนั้นพึง กล่าวว่า
‘mānusakehi kho, āvuso, kāmehi dibbā kāmā abhikkantatarā ca paṇītatarā ca.
paṇītatarā → paṇitatarā (pts) | mānusakehi → mānusakesu (bj: sī.pævi, sī.pavi) | kāmehi → kāmesu (bj: sī.pævi, sī.pavi) | Mānussakehi → S3 mānusakesuhi. (pts note) | kāmehi → S1-3 kāmesu. (pts note) | dibbā → S1-3 dibba. (pts note)‘ท่าน กามอันเป็นทิพย์ยังดีกว่าและประณีตกว่ากามอันเป็นของมนุษย์
Sādhāyasmā, mānusakehi kāmehi cittaṁ vuṭṭhāpetvā cātumahārājikesu devesu cittaṁ adhimocehī’ti.
cātumahārājikesu → cātummahārājikesu (bj, sya-all, km, pts1ed) | cātumahārājikesu → catummahārājikesu (pts) | cātumahārājikesu → cātummahārājikesu (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | sādhāyasmā → S1-3 yācāyasmā. (pts note) | mānusakehi → mānussakehi (pts) | cittaṁ adhimocehīti → cittam adhimocehī ti (pts)เอาเถิด ขอท่านจงพรากจิตออกจากกามอันเป็นของมนุษย์แล้ว น้อมจิตไปในหมู่ เทพชั้นจาตุมหาราชเถิด’
So ce evaṁ vadeyya:
ce → missing in S1-3. (pts note)ถ้าเขากล่าวอย่างนี้ว่า
‘mānusakehi me kāmehi cittaṁ vuṭṭhitaṁ, cātumahārājikesu devesu cittaṁ adhimocitan’ti, so evamassa vacanīyo:
mānusakehi me → mānussakehi (pts) | cātummahārājikesu → S1-3 -rājika- (pts note) | adhimocitanti → S1 adhicittanti. (pts note) | evamassa → evam assa (pts)‘ผมพรากจิตออกจากกามอันเป็นของมนุษย์แล้ว ผม น้อมจิตไปในหมู่เทพชั้นจาตุมหาราชแล้ว’ อุบาสกนั้นพึงกล่าวว่า
‘cātumahārājikehi kho, āvuso, devehi tāvatiṁsā devā abhikkantatarā ca paṇītatarā ca.
paṇītatarā → paṇitatarā (pts) | cātumahārājikehi → cātummahārājikehi (bjt, th, pts) | devehi tāvatiṁsā → devehitā vatiṁsā (th)‘ท่าน หมู่เทพ ชั้นดาวดึงส์ยังดีกว่าและประณีตกว่าหมู่เทพชั้นจาตุมหาราช
Sādhāyasmā, cātumahārājikehi devehi cittaṁ vuṭṭhāpetvā tāvatiṁsesu devesu cittaṁ adhimocehī’ti.
cātumahārājikehi → cātummahārājikehi cātummahārājikehi (pts) | sādhāyasmā → S1-3 sā (S3 sa) cāyasmā. (pts note) | cittaṁ adhimocehīti → cittam adhimocehī ti (pts)เอาเถิด ขอท่านจง พรากจิตออกจากหมู่เทพชั้นจาตุมหาราชแล้ว น้อมจิตไปในหมู่เทพชั้นดาวดึงส์เถิด’
So ce evaṁ vadeyya:ถ้าเขากล่าวอย่างนี้ว่า
‘cātumahārājikehi me devehi cittaṁ vuṭṭhitaṁ, tāvatiṁsesu devesu cittaṁ adhimocitan’ti, so evamassa vacanīyo:
devehi → S1-3 omit me devehi. (pts note) | ti → S1 adhimocittanti the second t being erased in S3. (pts note) | cātumahārājikehi → cātummahārājikehi (bjt, th, pts) | cittaṁ adhimocitanti → cittam adhimocitan ti (pts) | evamassa → evam assa (pts)‘ผมพรากจิตออกจากหมู่เทพชั้นจาตุมหาราชแล้ว ผม น้อมจิตไปในหมู่เทพชั้นดาวดึงส์แล้ว’ อุบาสกนั้นพึงกล่าวว่า
‘tāvatiṁsehi kho, āvuso, devehi yāmā devā …pe…
āvuso → avuso (pts) | devehi → devehi pi (pts) | Tāvatiṁsehi → S1 tāvatiṁse. (pts note) | pi → missing in S1-3. (pts note) | pe → spelled out in full (bjt)‘หมู่เทพชั้นยามายังดี กว่าและประณีตกว่าหมู่เทพชั้นดาวดึงส์ ฯลฯ
tusitā devā …pe…
Nimmānaratidevā → S1-3 -ratī- (pts note) | pe → spelled out in full (bjt)หมู่เทพชั้นดุสิต ฯลฯ
nimmānaratī devā …pe…
Paranimmitavasavattino → S1-3 -vasavattī. (pts note) | devā → S1-3 are complete about each devaclass. (pts note) | nimmānaratī → nimmāṇaratī (bjt) | pe → spelled out in full (bjt) | + → parinimmitavasavattīhi (pts)หมู่เทพชั้น นิมมานรดี ฯลฯ
paranimmitavasavattī devā …pe…
pe → spelled out in full (bjt)หมู่เทพชั้นปรินิมมิตวสวัตดี ฯลฯ
paranimmitavasavattīhi kho, āvuso, devehi brahmaloko abhikkantataro ca paṇītataro ca.
abhikkantataro → abhikkantaro (bj) | paṇītataro → paṇitataro (pts)พรหมโลกยังดีกว่าและ ประณีตกว่าหมู่เทพชั้นปรนิมมิตวสวัตดี
Sādhāyasmā, paranimmitavasavattīhi devehi cittaṁ vuṭṭhāpetvā brahmaloke cittaṁ adhimocehī’ti.
paranimmitavasavattīhi → parinimittavasavattīhi (pts) | sādhāyasmā → S1-3 sācāyasmā. (pts note) | cittaṁ adhimocehīti → cittam adhimocehī ti (pts)เอาเถิด ขอท่านจงพรากจิตออกจากหมู่ เทพชั้นปรนิมมิตวสวัตดีแล้ว น้อมจิตไปในพรหมโลกเถิด’
So ce evaṁ vadeyya:
ce → missing in S3. (pts note)ถ้าเขากล่าวอย่างนี้ว่า
‘paranimmitavasavattīhi me devehi cittaṁ vuṭṭhitaṁ, brahmaloke cittaṁ adhimocitan’ti, so evamassa vacanīyo:
me → kho (bj) | me → S1 kho S3 nothing. (pts note) | vuṭṭhitam → S1 inserts here brahmaloke cittaṁ vuṭṭhitaṁ. (pts note) | cittaṁ adhimocitanti → cittam adhimocitan ti (pts) | evamassa → evam assa (pts)‘ผมพรากจิตออกจากหมู่เทพชั้นปรนิมมิตวสวัตดีแล้ว ผมน้อมจิตไปในพรหมโลกแล้ว’ อุบาสกนั้นพึงกล่าวว่า
‘brahmalokopi kho, āvuso, anicco addhuvo sakkāyapariyāpanno.
brahmalokopi → brahmaloko pi (pts) | addhuvo sakkāyapariyāpanno → adhuvo sakkāya pariyāpanno (pts)‘ท่าน แม้พรหมโลกก็ไม่เที่ยง ไม่ยั่งยืน นับเนื่องด้วยสักกายะ
Sādhāyasmā, brahmalokā cittaṁ vuṭṭhāpetvā sakkāyanirodhe cittaṁ upasaṁharāhī’ti.
upasaṁharāhīti → upasaṁharāti (bj, sya-all) | upasaṁharā”ti → upasaṁharāhīti (bj: machasaṁ) | sādhāyasmā → S1 sācā- S3 sacā. (pts note) | Brahmalokā → S1-3 -loke. (pts note) | sakkāya → S1 sakkāsa. (pts note) | ti → S1-3 upasaṁharati. (pts note) | sakkāyanirodhe cittaṁ upasaṁharāhīti → sakkāya nirodhe cittam upasaṁharāhī ti (pts)เอาเถิด ขอท่านจงพรากจิตออกจากพรหมโลกแล้ว นำจิตเข้าไปในสักกายนิโรธ(ความดับกายของตน)เถิด’
So ce evaṁ vadeyya:
evaṁ → evam (pts)ถ้าเขากล่าวอย่างนี้ว่า
‘brahmalokā me cittaṁ vuṭṭhitaṁ, sakkāyanirodhe cittaṁ upasaṁharāmī’ti;
upasaṁharāmī’ti → upasaṁhatanti (bj, sya-all) | upasaṁharāmīti → upasaṁhatanti (bj, sya-all) | upasaṁhatanti → upasaṁharāmīti (bj: machasaṁ) | cittam → S1 has only cito (pts note) | upasaṁharāmīti → S1-3 upasaṁhatanti. (pts note) | sakkāyanirodhe cittaṁ → sakkāya nirodhe cittam (pts)‘ผมพรากจิตออกจากพรหมโลกแล้ว ผมนำจิตเข้าไป ในสักกายนิโรธอยู่แล้ว’
evaṁ vimuttacittassa kho, mahānāma, upāsakassa āsavā vimuttacittena bhikkhunā na kiñci nānākaraṇaṁ vadāmi, yadidaṁ—
āsavā → vassasata (bj, cck, sya1ed); vassasataṁ (sya2ed) | āsavā vimuttacittena → vassasatavimuttacittena (bj) | āsavā → vassasata (sya-all) | vimuttacittassa → vuttassa (pts) | vassasatavimuttacittena → āsavā vimuttacittena (bj: machasaṁ) | āsavā → vassasata (cck: sī. syā.) | vassasata → evaṁ. ba. āsavā (sya-all: sī.) | vuttassa → B1 -vimuttacittassa. (pts note) | āsavā → S1-3 vassasata. (pts note) | yadidaṁ → yad idam (pts)มหาบพิตร อุบาสกผู้มีจิตหลุดพ้นอย่างนี้กับภิกษุผู้มีจิตหลุดพ้นจากอาสวะ อาตมภาพไม่กล่าวว่าแตกต่างอะไรกันเลย คือ
vimuttiyā vimuttan”ti.
vimuttanti catutthaṁ → vimuttinti (bj); vimuttinti cattāro me (pts) | vimuttinti → vimuttanti (bj: machasaṁ) | vimuttinti → S1-3 vimuttiyaṁ vimuttan ti. (pts note)หลุดพ้นด้วยวิมุตติเหมือนกัน”