Thapatisutta
Thapatisutta → thapatayo (pts1ed)Die Kammerherren
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthīnidānaṁ (sya-all)In Sāvatthī.
Tena kho pana samayena sambahulā bhikkhū bhagavato cīvarakammaṁ karonti:
cīvarakammaṁ → cīvarakammam (pts)Zu dieser Zeit waren mehrere Mönche und Nonnen dabei, eine Robe für den Buddha zu fertigen:
“niṭṭhitacīvaro bhagavā temāsaccayena cārikaṁ pakkamissatī”ti.
cārikaṁ pakkamissatīti → cārikam pakkamissatī tī (pts) | tī → S1-3 pakkamī ti. (pts note)„Wenn seine Robe fertig ist und die drei Monate des Regenzeitaufenthalts um sein werden, wird der Buddha auf Wanderschaft gehen.“
Tena kho pana samayena isidattapurāṇā thapatayo sādhuke paṭivasanti kenacideva karaṇīyena.
kenacideva → kenaci deva (bjt, th) | kenacideva → kenacid eva (pts)Damals befanden sich die Kammerherren Isidatta und Purāṇa wegen einer Angelegenheit in Sādhuka.
Assosuṁ kho isidattapurāṇā thapatayo:
isidattapurāṇā → isidatta purāṇā (bjt)Sie hörten von den Reiseplänen des Buddha.
“sambahulā kira bhikkhū bhagavato cīvarakammaṁ karonti:
‘niṭṭhitacīvaro bhagavā temāsaccayena cārikaṁ pakkamissatī’”ti.
cārikaṁ pakkamissatīti → cārikam pakkamissatī ti (pts)
Atha kho isidattapurāṇā thapatayo magge purisaṁ ṭhapesuṁ:Da stellten sie jemanden an der Straße auf mit dem Auftrag:
“yadā tvaṁ, ambho purisa, passeyyāsi bhagavantaṁ āgacchantaṁ arahantaṁ sammāsambuddhaṁ, atha amhākaṁ āroceyyāsī”ti.
amhākaṁ āroceyyāsīti → kho amhākam āroceyyāsī ti (pts) | amhākaṁ → atha amhākaṁ (bj: machasaṁ, syā) | passeyyāsi → S1-3 passeyyasi. (pts note) | kho → in S1-3 only. (pts note) | tvaṁ → tvam (pts) | bhagavantaṁ āgacchantaṁ → bhagavantam āgacchantam (pts)„He, Mann, bitte lass uns wissen, wenn du den Gesegneten kommen siehst, den Vollendeten, den vollkommen erwachten Buddha.“
Dvīhatīhaṁ ṭhito kho so puriso addasa bhagavantaṁ dūratova āgacchantaṁ.
dvīhatīhaṁ → dvīhaṁ tīhaṁ (sya-all) | dūratova āgacchantaṁ disvāna → dūrato va āgacchantam disvā (pts) | dvīhatīhaṁ → dvihaṁ tihaṁ (bj: machasaṁ, syā) | Dvīhatīhaṁ → B1 -tihi. (pts note)Und dieser Mann stand dort zwei oder drei Tage, bis er den Buddha von Weitem kommen sah.
Disvāna yena isidattapurāṇā thapatayo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā isidattapurāṇe thapatayo etadavoca:
etadavoca → etadavocu (bj) | Isidattapurāṇe → S1-3 -purāṇā. (pts note) | disvāna → disvā (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)Als er ihn sah, ging er zu den Kammerherren und sagte:
“ayaṁ so, bhante, bhagavā āgacchati arahaṁ sammāsambuddho.„Ihr Herren, der Gesegnete, der Vollendete, der vollkommen erwachte Buddha kommt.
Yassadāni kālaṁ maññathā”ti.
yassadāni → yassa dāni (my) | yassadāni kālaṁ maññathāti → yassa dāni kālam maññathā ti (pts)Bitte kommt nach eurem Belieben.“
Atha kho isidattapurāṇā thapatayo yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā bhagavantaṁ piṭṭhito piṭṭhito anubandhiṁsu.
piṭṭhito → paṭṭhito (sya-all); pitthito (pts) | bhagavantaṁ → bhāgavantam (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts)Da gingen die Kammerherren zum Buddha, verbeugten sich und gingen hinter ihm her.
Atha kho bhagavā maggā okkamma yena aññataraṁ rukkhamūlaṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi.
yena aññataraṁ → yenaññataraṁ (bj) | okkamma → S1-3 ukkamma. (pts note) | aññataraṁ → S1-3 yenañña- (pts note)Dann ging der Buddha von der Straße ab, ging zur Wurzel eines Baumes und setzte sich auf den ausgebreiteten Sitz.
Isidattapurāṇā thapatayo bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu.
isidattapurāṇā → isidattapurāṇā pi kho (pts) | kho → B1 omit pi kho. (pts note) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts)Die Kammerherren Isidatta und Purāṇa verbeugten sich, setzten sich zur Seite hin
Ekamantaṁ nisinnā kho te isidattapurāṇā thapatayo bhagavantaṁ etadavocuṁ:
te → (bj) | te → missing in S1-3. (pts note) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavocuṁ → bhagavantam etad avocuṁ (pts)und sagten zum Buddha:
“Yadā mayaṁ, bhante, bhagavantaṁ suṇāma:
suṇāma → suṇoma (bj) | suṇoma → suṇāma (bj: syā, machasaṁ) | Bhagavantaṁ → S1 bhagavataṁ. (pts note) | mayaṁ → mayam (pts)„Herr, wenn wir hören,
‘sāvatthiyā kosalesu cārikaṁ pakkamissatī’ti, hoti no tasmiṁ samaye anattamanatā hoti domanassaṁ:
cārikaṁ pakkamissatīti → cārikam pakkamissatī ti (pts)dass du von Sāvatthī aufbrechen wirst, um durch das Land der Kosaler zu wandern, sind wir traurig und aufgebracht:
‘dūre no bhagavā bhavissatī’ti.
bhavissatīti → bhavissatī ti (pts)‚Der Buddha wird weit weg von uns sein‘.
Yadā pana mayaṁ, bhante, bhagavantaṁ suṇāma:
suṇāma → suṇoma (bj) | suṇāma → S3 sunāma further on, S1-3 suṇoma always. (pts note) | mayaṁ → mayam (pts)Und wenn wir hören,
‘sāvatthiyā kosalesu cārikaṁ pakkanto’ti, hoti no tasmiṁ samaye anattamanatā hoti domanassaṁ:dass du von Sāvatthī aufgebrochen bist, um durch das Land der Kosaler zu wandern, sind wir traurig und aufgebracht:
‘dūre no bhagavā’ti.‚Der Buddha ist weit weg von uns‘.
Yadā pana mayaṁ, bhante, bhagavantaṁ suṇāma:
pana → (bj) | suṇāma → suṇoma (bj)Und wenn wir hören,
‘kosalehi mallesu cārikaṁ pakkamissatī’ti, hoti no tasmiṁ samaye anattamanatā hoti domanassaṁ:
mallesu → malliṁ (sya-all) | mallesu → malaliṁ (bj: syā)dass du vom Land der Kosaler aufbrechen wirst, um durch das Land der Maller zu wandern, sind wir traurig und aufgebracht:
‘dūre no bhagavā bhavissatī’ti.
bhavissatīti → ti (pts) | Yadā → B1 adds pana. (pts note)‚Der Buddha wird weit weg von uns sein‘.
Yadā pana mayaṁ, bhante, bhagavantaṁ suṇāma:
suṇāma → suṇoma (bj) | pana mayaṁ → mayam (pts)Und wenn wir hören,
‘kosalehi mallesu cārikaṁ pakkanto’ti, hoti no tasmiṁ samaye anattamanatā hoti domanassaṁ:
mallesu → malliṁ (sya-all) | mallesu cārikaṁ pakkantoti → malle cārikam pakkamissatī ti (pts) | anattamanatā → anattamatā (pts) | Malle → B1 mallim. (pts note)dass du vom Land der Kosaler aufgebrochen bist, um durch das Land der Maller zu wandern, sind wir traurig und aufgebracht:
‘dūre no bhagavā’ti.
bhagavāti → bhagavā bhavissatī ti (pts)‚Der Buddha ist weit weg von uns‘.
Yadā pana mayaṁ, bhante, bhagavantaṁ suṇāma:
suṇāma → suṇoma (bj)Und wenn wir hören,
‘mallehi vajjīsu cārikaṁ pakkamissatī’ti, hoti no tasmiṁ samaye anattamanatā hoti domanassaṁ:
vajjīsu → vajjiṁ (sya-all) | vajjīsu → vajjiṁ (bj: syā) | anattamanatā → S1 -manataṁ. (pts note)dass du vom Land der Maller aufbrechen wirst, um durch das Land der Vajjier zu wandern …
‘dūre no bhagavā bhavissatī’ti.
bhavissatīti → ti (pts)
Yadā pana mayaṁ, bhante, bhagavantaṁ suṇāma:
suṇāma → suṇoma (bj) | pana mayaṁ → mayam (pts)
‘mallehi vajjīsu cārikaṁ pakkanto’ti, hoti no tasmiṁ samaye anattamanatā hoti domanassaṁ:
vajjīsu → vajjiṁ (sya-all)
‘dūre no bhagavā’ti.
Yadā pana mayaṁ, bhante, bhagavantaṁ suṇāma:
suṇāma → suṇoma (bj)
‘vajjīhi kāsīsu cārikaṁ pakkamissatī’ti, hoti no tasmiṁ samaye anattamanatā hoti domanassaṁ:
kāsīsu → kāsiṁ (sya-all) | kāsīsu → kāsiṁ (bj: syā) | vajjīhi kāsīsu cārikaṁ pakkamissatīti → vajjim cārikam pakkamissatī ti (pts)dass du vom Land der Vajjier aufbrechen wirst, um durch das Land Kāsi zu wandern …
‘dūre no bhagavā bhavissatī’ti.
bhavissatīti → bhavissatī ti (pts)
Yadā pana mayaṁ, bhante, bhagavantaṁ suṇāma:
suṇāma → suṇoma (bj) | mayaṁ → mayam (pts)
‘vajjīhi kāsīsu cārikaṁ pakkanto’ti, hoti no tasmiṁ samaye anattamanatā hoti domanassaṁ:
kāsīsu → kāsiṁ (sya-all) | Mallehi → B1 mallīhi. 1O S1-3 vajji. (pts note)
‘dūre no bhagavā’ti.
Yadā pana mayaṁ, bhante, bhagavantaṁ suṇāma:
suṇāma → suṇoma (bj)
‘kāsīhi māgadhe cārikaṁ pakkamissatī’ti, hoti no tasmiṁ samaye anattamanatā hoti domanassaṁ:
māgadhe → magadhesu (bj); magadhe (sya-all) | magadhesu → magadhe (bj: syā)dass du vom Land Kāsi aufbrechen wirst, um durch das Land der Magadher zu wandern …
‘dūre no bhagavā bhavissatī’ti.
Kāsim → S1 kāsi S3 kāsī. (pts note) | Yadā → B1 add pana. (pts note) | ti → S1-3 insert here the repetition of the second part of the number 11 and the first part of this number 12. (pts note)
Yadā pana mayaṁ, bhante, bhagavantaṁ suṇāma:
suṇāma → suṇoma (bj) | yadā pana → yadāpana (bjt) | mayaṁ → mayam (pts)
‘kāsīhi māgadhe cārikaṁ pakkanto’ti, hoti anappakā no tasmiṁ samaye anattamanatā hoti anappakaṁ domanassaṁ:
māgadhe → magadhesu (bj); magadhe (sya-all) | anappakā → anappikā (bj) | domanassaṁ → domassaṁ (sya-all) | hoti → missing in S3. (pts note) | anappakā → S1-3 anappikā. (pts note) | cārikaṁ pakkantoti → cārikam pakkanto ti (pts)dass du vom Land Kāsi aufgebrochen bist, um durch das Land der Magadher zu wandern, sind wir traurig und aufgebracht:
‘dūre no bhagavā’ti.
bhagavāti → bhagavā ti (pts)‚Der Buddha ist weit weg von uns‘.
Yadā pana mayaṁ, bhante, bhagavantaṁ suṇāma:
suṇāma māgadhehi → suṇoma magadhehi (bj) | pana mayaṁ → mayam (pts) | Yadā → B1 add pana. (pts note)Aber wenn wir hören,
‘māgadhehi kāsīsu cārikaṁ pakkamissatī’ti, hoti no tasmiṁ samaye attamanatā hoti somanassaṁ:
māgadhehi kāsīsu → magadhehi kāsiṁ (sya-all) | kāsīsu cārikaṁ pakkamissatīti → kāsiṁ carikam pakkamissatī ti (pts) | Kāsiṁ → S1-3 kāsī. (pts note)dass du vom Land der Magadher aufbrechen wirst, um durch das Land Kāsi zu wandern, sind wir glücklich und froh:
‘āsanne no bhagavā bhavissatī’ti.
āsanne → āsanno (bj: sī.pavi) | bhavissatīti → bhavissatī ti (pts)‚Der Buddha wird nahe bei uns sein‘.
Yadā pana mayaṁ, bhante, bhagavantaṁ suṇāma:
suṇāma māgadhehi → suṇoma magadhehi (bj) | mayaṁ → mayam (pts)Und wenn wir hören,
‘māgadhehi kāsīsu cārikaṁ pakkanto’ti, hoti no tasmiṁ samaye attamanatā hoti somanassaṁ:
māgadhehi kāsīsu → magadhehi kāsiṁ (sya-all) | Kāsim → S1 kāsī missing in S3. (pts note)dass du vom Land der Magadher aufgebrochen bist, um durch das Land Kāsi zu wandern …
‘āsanne no bhagavā’ti.
Yadā pana mayaṁ, bhante, bhagavantaṁ suṇāma:
suṇāma → suṇoma (bj)
‘kāsīhi vajjīsu cārikaṁ pakkamissatī’ti, hoti no tasmiṁ samaye attamanatā hoti somanassaṁ:
vajjīsu → vajjiṁ (sya-all)dass du vom Land Kāsi aufbrechen wirst, um durch das Land der Vajjier zu wandern …
‘āsanne no bhagavā bhavissatī’ti.
bhavissatīti → ti (pts)
Yadā pana mayaṁ, bhante, bhagavantaṁ suṇāma:
suṇāma → suṇoma (bj) | mayaṁ → (pts) | Yadā → S1 adds pana. (pts note)
‘kāsīhi vajjīsu cārikaṁ pakkanto’ti, hoti no tasmiṁ samaye attamanatā hoti somanassaṁ:
vajjīsu → vajjiṁ (sya-all)
‘āsanne no bhagavā’ti.
Yadā pana mayaṁ, bhante, bhagavantaṁ suṇāma:
suṇāma → suṇoma (bj)
‘vajjīhi mallesu cārikaṁ pakkamissatī’ti, hoti no tasmiṁ samaye attamanatā hoti somanassaṁ:
mallesu → malliṁ (sya-all)dass du vom Land der Vajjier aufbrechen wirst, um durch das Land der Maller zu wandern …
‘āsanne no bhagavā bhavissatī’ti.
Yadā pana mayaṁ, bhante, bhagavantaṁ suṇāma:
suṇāma → suṇoma (bj)
‘vajjīhi mallesu cārikaṁ pakkanto’ti, hoti no tasmiṁ samaye attamanatā hoti somanassaṁ:
mallesu → malliṁ (sya-all)
‘āsanne no bhagavā’ti.
Yadā pana mayaṁ, bhante, bhagavantaṁ suṇāma:
suṇāma → suṇoma (bj)
‘mallehi kosale cārikaṁ pakkamissatī’ti, hoti no tasmiṁ samaye attamanatā hoti somanassaṁ:
kosale → kosalesu (bj) | mallehi kosale → mallīhi kosalesu (sya-all) | Kosale → the numbers 14,15,16 are complete in B1. (pts note)dass du vom Land der Maller aufbrechen wirst, um durch das Land der Kosaler zu wandern …
‘āsanne no bhagavā bhavissatī’ti.
Yadā pana mayaṁ, bhante, bhagavantaṁ suṇāma:
suṇāma → suṇoma (bj)
‘mallehi kosale cārikaṁ pakkanto’ti, hoti no tasmiṁ samaye attamanatā hoti somanassaṁ:
kosale → kosalesu (bj) | mallehi kosale → mallīhi kosalesu (sya-all)
‘āsanne no bhagavā’ti.
Yadā pana mayaṁ, bhante, bhagavantaṁ suṇāma:
suṇāma → suṇoma (bj) | suṇāma → these words in B1-2 only. (pts note)
‘kosalehi sāvatthiṁ cārikaṁ pakkamissatī’ti, hoti no tasmiṁ samaye attamanatā hoti somanassaṁ:
Sāvatthiṁ → S1 sāvatthi S3 adds yaṁ. (pts note) | cārikaṁ pakkamissatīti → cārikam pakkamissatī ti (pts) | somanassaṁ → somanassam (pts)dass du vom Land der Kosaler aufbrechen wirst, um nach Sāvatthī zu wandern, sind wir glücklich und froh:
‘āsanne no bhagavā bhavissatī’ti.
bhavissatīti → bhavissatī ti (pts)‚Der Buddha wird nahe bei uns sein‘.
Yadā pana mayaṁ, bhante, bhagavantaṁ suṇāma:
suṇāma → suṇoma (bj) | bhante → missing in S1-3. (pts note) | Bhagavantaṁ → S1 adds gotamaṁ. (pts note) | mayaṁ → mayam (pts) | suṇāma → sunāma (pts)Und wenn wir hören,
‘sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme’ti, hoti anappakā no tasmiṁ samaye attamanatā hoti anappakaṁ somanassaṁ:
anappakā → anappikā (bj) | ārāmeti hoti → ārāme ti (pts) | anappikā → anappakā (bj: syā) | somanassaṁ → somanassam (pts)dass du vom Land der Kosaler aufgebrochen bist, um nach Sāvatthī zu wandern, sind wir glücklich und froh:
‘āsanne no bhagavā’”ti.
Āsanne → S1-3 āsanno. (pts note) | bhagavāti → bhagavā ti (pts)‚Der Buddha ist nahe bei uns‘.“
“Tasmātiha, thapatayo, sambādho gharāvāso rajāpatho, abbhokāso pabbajjā.
abbhokāso → ajjhokāso (bj: sī.pavi) | thapatayo → S3 papatayo. (pts note) | gharāvāso → S1 vāso omitting gharā. (pts note) | abbhokāso → S1-3 ajjhokāso. (pts note) | tasmātiha → tasmā tiha (bjt, th) | tasmātiha → tasmā ti ha (pts) | pabbajjā → pabbajā (pts)„Nun, Kammerherren, das Hausleben ist eng und schmutzig, aber wenn man fortgezogen ist, ist das Leben weit offen.
Alañca pana vo, thapatayo, appamādāyā”ti.
alañca → alaṁ ca (th) | appamādāyāti → appamādāyā ti (pts)Eben das reicht völlig aus, um beflissen zu sein.“
“Atthi kho no, bhante, etamhā sambādhā añño sambādho sambādhataro ceva sambādhasaṅkhātataro cā”ti.
sambādho → (pts)„Herr, für uns gibt es etwas, das noch enger ist als das Leben im Haus und das auch so angesehen wird.“
“Katamo pana vo, thapatayo, etamhā sambādhā añño sambādho sambādhataro ceva sambādhasaṅkhātataro cā”ti?
ceva → S1 ce. (pts note) | cāti → cā ti (pts)„Was ist das?“
“Idha mayaṁ, bhante, yadā rājā pasenadi kosalo uyyānabhūmiṁ niyyātukāmo hoti, ye te rañño pasenadissa kosalassa nāgā opavayhā te kappetvā, yā tā rañño pasenadissa kosalassa pajāpatiyo piyā manāpā tā ekaṁ purato ekaṁ pacchato nisīdāpema.
opavayhā → oparuyhā (sya-all) | pasenadi → pasenadī (pts) | opavayhā → oparuyhā (bj: syā) | opavayhā → B1 opavuyhā. (pts note) | tā → S3 te S1 mā te. (pts note) | mayaṁ → mayam (pts) | ekaṁ → ekam (pts)„Herr, da will der König Pasenadi von Kosala einen Park besuchen. Wir müssen seine königlichen Elefanten anspannen und vorbereiten. Dann müssen wir seine geliebten und teuren Frauen auf die Elefanten setzen, je eine vor uns und eine hinter uns.
Tāsaṁ kho pana, bhante, bhaginīnaṁ evarūpo gandho hoti, seyyathāpi nāma gandhakaraṇḍakassa tāvadeva vivariyamānassa, yathā taṁ rājakaññānaṁ gandhena vibhūsitānaṁ.
rājakaññānaṁ → rājārahena (bj) | bhaginīnaṁ → bhāginīnam (pts) | rājārahena → rājakaññānaṁ (bj: machasaṁ, syā) | rājakaññānaṁ → S1-3 rājārahena. (pts note) | tāvadeva → tāva deva (th) | tāvadeva → tāvad eva (pts)Diese Schwestern duften wie eine frisch geöffnete Parfümschatulle; so duften die königlichen Damen, wenn sie ihr Make-up aufgelegt haben.
Tāsaṁ kho pana, bhante, bhaginīnaṁ evarūpo kāyasamphasso hoti, seyyathāpi nāma tūlapicuno vā kappāsapicuno vā, yathā taṁ rājakaññānaṁ sukhedhitānaṁ.
sukhedhitānaṁ → sukheṭhitānaṁ (sya-all) | tūlapicuno vā kappāsapicuno → thulapicuno (pts) | sukhedhitānaṁ → sukhe ṭhitānaṁ (bj: syā) | sukheṭhitānaṁ → sukhedhitānanti vā pāṭho (sya-all note) | sukhedhitānaṁ → S1 sukheṭhi- (pts note) | bhaginīnaṁ → bhaginīnam (pts)Die Berührung dieser Schwestern ist wie eine Baumwoll- oder Kapokflocke; so zart sind die königlichen Damen.
Tasmiṁ kho pana, bhante, samaye nāgopi rakkhitabbo hoti, tāpi bhaginiyo rakkhitabbā honti, attāpi rakkhitabbo hoti.
honti attāpi → attā pi (pts) | nāgo → S1-3 nāṅgo. (pts note) | rakkhitabbo → S3 rakkhipitabbo S1 parikkhipitabbo instead of pirak- (pts note) | rakkhitabbo → S1-3 -tabbā. (pts note) | nāgopi → nāgo pi (pts) | tāpi → tā pi (pts)Wir müssen bei dieser Gelegenheit auf die Elefanten aufpassen, auf die Damen und auf uns selbst.
Na kho pana mayaṁ, bhante, abhijānāma tāsu bhaginīsu pāpakaṁ cittaṁ uppādetā.
mayaṁ → mayam (pts) | cittaṁ → cittam (pts)Aber wir können uns nicht erinnern, dass wir in Bezug auf diese Schwestern einen schlechten Gedanken hatten.
Ayaṁ kho no, bhante, etamhā sambādhā añño sambādho sambādhataro ceva sambādhasaṅkhātataro cā”ti.
cāti → cā ti (pts)Das ist es, was sogar noch enger ist als das Leben im Haus und was auch so angesehen wird.“
“Tasmātiha, thapatayo, sambādho gharāvāso rajāpatho, abbhokāso pabbajjā.
abbhokāso → S1-3 ajjho- (pts note) | tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmā ti ha (pts) | pabbajjā → pabbajā alaṁ (pts)„Nun, Kammerherren, das Hausleben ist eng und schmutzig, aber wenn man fortgezogen ist, ist das Leben weit offen.
Alañca pana vo, thapatayo, appamādāya.
ca → missing in S1-3. (pts note) | vo → S1 adds dha. (pts note) | alañca → alaṁ ca (th)Eben das reicht völlig aus, um beflissen zu sein.
Catūhi kho, thapatayo, dhammehi samannāgato ariyasāvako sotāpanno hoti avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo.
sambodhiparāyaṇo → sambodhiparāyano (sya-all, pts) | hoti → missing in B1. (pts note) | catūhi → catuhi (pts)Ein edler Schüler, der vier Dinge besitzt, ist einer, der in den Strom eingetreten ist, der nicht mehr in der Unterwelt wiedergeboren werden muss und der für das Erwachen bestimmt ist.
Katamehi catūhi?
catūhi → catuhi (pts)Welche vier?
Idha, thapatayo, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti—Da hat ein edler Schüler auf Erfahrung gegründete Zuversicht zum Buddha …
itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti.
itipi → iti pi (pts) | + → la-pe (pts) | devamanussānaṁ → devamanussānam (pts) | bhagavāti → bhagavā ti (pts)
Dhamme …pe…zur Lehre …
saṅghe …pe…
saṅghe → saṁghe (ms2005)und zum Saṅgha …
vigatamalamaccherena cetasā ajjhāgāraṁ vasati muttacāgo payatapāṇi vossaggarato yācayogo dānasaṁvibhāgarato.
cetasā ajjhāgāraṁ vasati → ceta sā agāraṁ ajjhāvasati (bj) | ajjhāgāraṁ vasati → agāraṁ ajjhāvasati (sya-all, pts) | payatapāṇi → payatapāṇī (sya-all, pts) | ajjhāvasati → B1 ajjhāgāram vasati instead of agāram-. (pts note) | dānasaṁvibhāgarato → B1 S1 dānaṁ- (pts note) | ajjhāgāraṁ vasati → agāram ajjhāvasati (pts)Und er lebt im Haus, hat den Fleck des Geizes entfernt, gibt großzügig her, hat eine offene Hand, freut sich am Loslassen, ist der Wohltätigkeit verpflichtet und liebt es, zu geben und zu teilen.
Imehi kho, thapatayo, catūhi dhammehi samannāgato ariyasāvako sotāpanno hoti avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo.
sambodhiparāyaṇo → sambodhiparāyano (sya-all, pts) | imehi → ime hi (pts) | catūhi → catuhi (pts)Ein edler Schüler, der diese vier Dinge besitzt, ist einer, der in den Strom eingetreten ist, der nicht mehr in der Unterwelt wiedergeboren werden muss und der für das Erwachen bestimmt ist.
Tumhe kho, thapatayo, buddhe aveccappasādena samannāgatā—
tumhe → tumhe hi (bj) | samannāgatā itipi → samannāgato hoti iti pi (pts) | kho → tumhe kho (bj: machasaṁ, syā) | Tumhe → S1-3 add hi. (pts note) | hoti → missing in B1. (pts note)Ihr habt auf Erfahrung gegründete Zuversicht zum Buddha …
itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti.
itipi → iti pi (pts) | + → la-pe (pts) | bhagavāti → bhagavā ti (pts)
Dhamme …pe…zur Lehre …
saṅghe …pe…
saṅghe → saṁghe (ms2005)und zum Saṅgha …
yaṁ kho pana kiñci kule deyyadhammaṁ sabbaṁ taṁ appaṭivibhattaṁ sīlavantehi kalyāṇadhammehi.
sabbaṁ taṁ → sabbantaṁ (th) | sabbaṁ taṁ → sabban tam (pts)Und alle Gaben, die in eurer Familie zum Spenden zur Verfügung stehen, teilt ihr mit denen, die tugendhaft und von gutem Charakter sind.
Taṁ kiṁ maññatha, thapatayo,
kim → S1 kaṁ. (pts note) | thapatayo → S3 tapatayo. (pts note)Was denkt ihr, Kammerherren?
katividhā te kosalesu manussā ye tumhākaṁ samasamā, yadidaṁ—
katividhā → kati viya (sya-all) | katividhā → kativisā (bj: syā) | katividhā → B1 kativiya. (pts note) | Kosalesu → S1-3 kosale. (pts note) | manussā → Here begins a gap in S1, the fourth part of the sheet nai, the whole no and the half of nau being a blank. (pts note) | yadidaṁ → yad idaṁ (pts)Wie viele Menschen unter den Kosalern kommen euch
dānasaṁvibhāge”ti?
dānasaṁvibhāgeti → dānadānasaṁvibhāgehīti (sya-all) | dānasaṁvibhāgeti → dānasaṁbhogehīti (bj: syā) | dānasaṁvibhāgeti → dāna saṁvibhāge ti (pts)in Bezug auf Geben und Teilen gleich?“
“Lābhā no, bhante, suladdhaṁ no, bhante.„Wir haben Glück, so großes Glück,
Yesaṁ no bhagavā evaṁ pajānātī”ti.
pajānātīti chaṭṭhaṁ → jānātīti (bj) | evaṁ pajānātīti chaṭṭhaṁ → evam pajānātī ti (pts) | jānātīti → pajānātītī (bj: machasaṁ, syā) | pajānātī → S3 jānātī. (pts note)dass der Buddha uns so versteht.“