DutiyasāriputtasuttaMit Sāriputta (2)
Atha kho āyasmā sāriputto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho āyasmantaṁ sāriputtaṁ bhagavā etadavoca:
sāriputto → sārīputto (sya-all) | sāriputtaṁ → sārīputtaṁ (sya-all) | nisinnaṁ → S1 nisinnā. (pts note) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | sāriputtaṁ → sāriputtam (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)Da ging der Ehrwürdige Sāriputta zum Buddha, verbeugte sich und setzte sich zur Seite hin. Der Buddha sagte zu ihm:
“‘sotāpattiyaṅgaṁ, sotāpattiyaṅgan’ti hidaṁ, sāriputta, vuccati.
sāriputta → sārīputta (sya-all) | sotāpattiyaṅganti → sotāpattiyaṅgan ti (pts)„Sāriputta, man spricht von einem ‚Faktor des Stromeintritts‘.
Katamaṁ nu kho, sāriputta, sotāpattiyaṅgan”ti?
sāriputta → sārīputta (sya-all) | sotāpattiyaṅganti → sotapattiyaṅgan ti (pts)Was ist ein Faktor des Stromeintritts?“
“Sappurisasaṁsevo hi, bhante, sotāpattiyaṅgaṁ, saddhammassavanaṁ sotāpattiyaṅgaṁ, yonisomanasikāro sotāpattiyaṅgaṁ, dhammānudhammappaṭipatti sotāpattiyaṅgan”ti.
sappurisasaṁsevo hi → sappurisasaṁsevohi (bjt) | saddhammassavanaṁ → saddhammasavanaṁ (bjt, pts) | dhammānudhammappaṭipatti → dhammānudhammapaṭipatti (bjt, th) | dhammānudhammappaṭipatti sotāpattiyaṅganti → dhammānudhammapaṭipatti sotāpattiyaṅgan ti (pts)„Herr, die Faktoren des Stromeintritts sind Umgang mit wahren Menschen, der wahren Lehre zuhören, wohlüberlegter Gebrauch des Geistes und im Einklang mit der Lehre üben.“
“Sādhu sādhu, sāriputta.
sāriputta → sārīputta (sya-all)„Gut, gut, Sāriputta!
Sappurisasaṁsevo hi, sāriputta, sotāpattiyaṅgaṁ, saddhammassavanaṁ sotāpattiyaṅgaṁ, yonisomanasikāro sotāpattiyaṅgaṁ, dhammānudhammappaṭipatti sotāpattiyaṅgaṁ.
sāriputta → sārīputta (sya-all) | sappurisasaṁsevo → ayam eva (pts) | sotāpattiyaṅgaṁ → S1-3 have only -pe- instead of sādhu sariputta- (pts note) | saddhammassavanaṁ → saddhammasavanaṁ (bjt) | dhammānudhammappaṭipatti → dhammānudhammapaṭipatti (bjt, th)Denn die Faktoren des Stromeintritts sind Umgang mit wahren Menschen, der wahren Lehre zuhören, wohlüberlegter Gebrauch des Geistes und im Einklang mit der Lehre üben.
‘Soto, soto’ti hidaṁ, sāriputta, vuccati.
sāriputta → sārīputta (sya-all) | ha → S1 haṁ B1 hidaṁ. (pts note) | sototi hidaṁ → soto ti ha (pts)Sāriputta, man spricht von dem ‚Strom‘.
Katamo nu kho, sāriputta, soto”ti?
sāriputta → sārīputta (sya-all) | nu kho → nukho (bjt) | sototi → soto ti (pts)Was ist der Strom?“
“Ayameva hi, bhante, ariyo aṭṭhaṅgiko maggo soto, seyyathidaṁ—
seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th, pts) | ayameva → ayam eva (pts)„Herr, der Strom ist einfach dieser edle achtfache Pfad: nämlich
sammādiṭṭhi, sammāsaṅkappo, sammāvācā, sammākammanto, sammāājīvo, sammāvāyāmo, sammāsati, sammāsamādhī”ti.rechte Ansicht, rechtes Bestreben, rechte Rede, rechtes Verhalten, rechter Lebenserwerb, rechter Einsatz, rechte Achtsamkeit und rechte Versenkung.“
“Sādhu sādhu, sāriputta.
sāriputta → sārīputta (sya-all)„Gut, gut, Sāriputta!
Ayameva hi, sāriputta, ariyo aṭṭhaṅgiko maggo soto, seyyathidaṁ—
sāriputta → sārīputta (sya-all) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th, pts) | ayameva → ayam eva (pts)Denn der Strom ist einfach dieser edle achtfache Pfad: nämlich
sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.
+ → la-pe (pts)rechte Ansicht, rechtes Bestreben, rechte Rede, rechtes Verhalten, rechter Lebenserwerb, rechter Einsatz, rechte Achtsamkeit und rechte Versenkung.
‘Sotāpanno, sotāpanno’ti hidaṁ, sāriputta, vuccati.
sāriputta → sārīputta (sya-all) | sotāpannoti → sotāpanno ti (pts)Sāriputta, man spricht von ‚einem, der in den Strom eingetreten ist‘.
Katamo nu kho, sāriputta, sotāpanno”ti?
sāriputta → sārīputta (sya-all) | nu kho → nukho (bjt) | sotāpannoti → sotāpanno ti (pts)Was ist einer, der in den Strom eingetreten ist?“
“Yo hi, bhante, iminā ariyena aṭṭhaṅgikena maggena samannāgato ayaṁ vuccati sotāpanno, svāyaṁ āyasmā evaṁnāmo evaṅgotto”ti.
svāyaṁ → yoyam (pts) | svāyaṁ → yvāyaṁ (bj: machasaṁ) | evaṅgottoti → evaṁgottoti (my, th, ms2005) | evaṁnāmo evaṅgottoti → evaṁ nāmo evaṁ gottoti (bjt) | evaṁnāmo evaṅgottoti → evaṁ nāmo evaṁ gotto ti (pts)„Herr, jeden, der diesen edlen achtfachen Pfad besitzt, nennt man einen, der in den Strom eingetreten ist, den Ehrwürdigen mit dem und dem Namen aus dem und dem Stamm.“
“Sādhu sādhu, sāriputta.
sāriputta yo hi sāriputta → sārīputta (sya-all)„Gut, gut, Sāriputta!
Yo hi, sāriputta, iminā ariyena aṭṭhaṅgikena maggena samannāgato ayaṁ vuccati sotāpanno, svāyaṁ āyasmā evaṁnāmo evaṅgotto”ti.
svāyaṁ → yoyaṁ (pts) | evaṅgottoti pañcamaṁ → evaṁgotto ti sāvatthi nidānaṁ (pts) | yoyaṁ → B1 svāyaṁ. (pts note) | evaṅgottoti → evaṁgottoti (my, th, ms2005) | evaṁnāmo → evannāmo (bjt)Denn jeden, der diesen edlen achtfachen Pfad besitzt, nennt man einen, der in den Strom eingetreten ist, den Ehrwürdigen mit dem und dem Namen aus dem und dem Stamm.“
Pañcamaṁ.
nidānaṁ → in B1 only. (pts note) | pañcamaṁ → sāvatthi nidānaṁ (pts)