Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 55.7Linked Discourses 55.7
  • 1. VeḷudvāravaggaThe Veludvara Chapter

VeḷudvāreyyasuttaSutta The People of Bamboo Gate

Evaṁ me sutaṁ—
sutam → this phrase in B1 only. (pts note) | evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → evam (pts)
I have heard
ekaṁ samayaṁ bhagavā kosalesu cārikaṁ caramāno mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṁ yena veḷudvāraṁ nāma kosalānaṁ brāhmaṇagāmo tadavasari.
bhikkhusaṅghena → bhikkhusaṁghena (ms2005) | ekaṁ samayaṁ → ekam samayam (pts) | saddhiṁ → saddhim (pts) | kosalānaṁ → kosalānam (pts) | tadavasari → tad avasari (pts)
that on one occasion the Blessed One, on a wandering tour among the Kosalans with a large Saṅgha of monks, arrived at a brahman village named Bamboo Gate.
Assosuṁ kho te veḷudvāreyyakā brāhmaṇagahapatikā:
te → (bj, sya-all) | veḷudvāreyyakā → kho te veḷudvāreyyakā (bj: machasaṁ) | te → missing in S3. (pts note)
Then the brahman householders of Bamboo Gate heard it said,

“samaṇo khalu, bho, gotamo sakyaputto sakyakulā pabbajito kosalesu cārikaṁ caramāno mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṁ veḷudvāraṁ anuppatto.
bhikkhusaṅghena → bhikkhusaṁghena (ms2005) | veḷudvāraṁ → veḷudvāram (pts)
“Gotama the contemplative—the son of the Sakyans, having gone forth from the Sakyan clan—on a wandering tour among the Kosalans with a large Saṅgha of monks—has arrived at Bamboo Gate.
Taṁ kho pana bhavantaṁ gotamaṁ evaṁ kalyāṇo kittisaddo abbhuggato:
bhavantaṁ → bhagavantaṁ (bj) | bhavantaṁ gotamaṁ → bhagavantam gotamam (pts) | kalyāṇo kittisaddo → kalyāṇakittisaddo (pts) | evaṁ kalyāṇo → evaṁkalyāṇo (th)
And of that Master Gotama this fine reputation has spread:
‘itipi so bhagavā arahaṁ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā’.
bhagavā → bhagavāti (bj, sya-all, km, pts1ed) | purisadammasārathi → purisadammasārathī (bj) | bhagavā → bhagavāti (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | itipi → iti pi (pts) | devamanussānaṁ → devamanussānam (pts) | + → ti (pts)
‘He is indeed a Blessed One, worthy & rightly self-awakened, consummate in clear-knowing & conduct, well-gone, an expert with regard to the cosmos, unexcelled trainer of people fit to be tamed, teacher of devas & human beings, awakened, blessed.
So imaṁ lokaṁ sadevakaṁ samārakaṁ sabrahmakaṁ sassamaṇabrāhmaṇiṁ pajaṁ sadevamanussaṁ sayaṁ abhiññā sacchikatvā pavedeti.
lokaṁ → lokam (pts) | sabrahmakaṁ sassamaṇabrāhmaṇiṁ pajaṁ → sabrahmakam sassamaṇabrāhmaṇim pajam (pts) | sayaṁ → sayam (pts)
He makes known—having realized it through direct knowledge—this world with its devas, Māras, & Brahmās, this generation with its contemplatives & brahmans, its rulers & commonfolk;
So dhammaṁ deseti ādikalyāṇaṁ majjhekalyāṇaṁ pariyosānakalyāṇaṁ sātthaṁ sabyañjanaṁ, kevalaparipuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ pakāseti.he explains the Dhamma admirable in the beginning, admirable in the middle, admirable in the end; he expounds the holy life both in its particulars & in its essence, entirely perfect, surpassingly pure. Sādhu kho pana tathārūpānaṁ arahataṁ dassanaṁ hotī”ti.
hotīti → hoti (pts) | tathārūpānaṁ → tathārūpānam (pts)
It is good to see such a worthy one.’”

Atha kho te veḷudvāreyyakā brāhmaṇagahapatikā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā appekacce bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Appekacce bhagavatā saddhiṁ sammodiṁsu; sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Appekacce yena bhagavā tenañjaliṁ paṇāmetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Appekacce bhagavato santike nāmagottaṁ sāvetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Appekacce tuṇhībhūtā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho te veḷudvāreyyakā brāhmaṇagahapatikā bhagavantaṁ etadavocuṁ:
te → (bj, sya-all) | sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all) | sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ → sammodaniyaṁ katham sārāṇīyaṁ (pts) | tuṇhībhūtā ekamantaṁ → tunhībhūtā ekam antaṁ (pts) | veḷudvāreyyakā → kho te veḷudvāreyyakā (bj: machasaṁ, syā) | tenañjaliṁ paṇāmetvā → tenañjalimpaṇāmetvā (th) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | veḷudvāreyyakā → veḷudvareyyākā (pts) | bhagavantaṁ etadavocuṁ → bhagavantam etad avocuṁ (pts)
So the brahman householders of Bamboo Gate went to the Blessed One. On arrival, some of them bowed down to the Blessed One and sat to one side. Some of them exchanged courteous greetings with him and, after an exchange of friendly greetings & courtesies, sat to one side. Some of them sat to one side having saluted him with their hands palm-to-palm over their hearts. Some of them sat to one side having announced their name & clan. Some of them sat to one side in silence. As they were sitting there, the brahman householders of Bamboo Gate said to the Blessed One,

“mayaṁ, bho gotama, evaṅkāmā evaṁchandā evaṁadhippāyā—
evaṅkāmā → evaṁkāmā (my, th, ms2005, pts) | evaṅkāmā evaṁchandā evaṁadhippāyā → evaṁ kāmā evañchandā evaṁ adhippāyā (bjt) | mayaṁ → mayam (pts) | evaṁadhippāyā → evamadhippāyā (pts)
“Master Gotama, we have wishes, desires, & aims like these:
puttasambādhasayanaṁ ajjhāvaseyyāma, kāsikacandanaṁ paccanubhaveyyāma, mālāgandhavilepanaṁ dhāreyyāma, jātarūparajataṁ sādiyeyyāma, kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjeyyāma.
puttasambādhasayanaṁ → puttasambādhā sayanaṁ (sya-all) | puttasambādhasayanaṁ → puttasambādhā sayanaṁ (bj: machasaṁ, syā) | jātarūparajataṁ → S3 insert vā. (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | puttasambādhasayanaṁ → puttasambādhasayanam (pts) | kāsikacandanaṁ → kāsikacandanam (pts) | mālāgandhavilepanaṁ → mālāgandhavilepanam (pts) | paraṁ → param (pts) | lokaṁ → lokam (pts)
May we live at home crowded with children! May we experience Kāsi sandalwood! May we wear garlands, scents, & cosmetics! May we enjoy gold & silver! And with the breakup of the body, after death, may we reappear in a good destination, a heavenly world!
Tesaṁ no bhavaṁ gotamo amhākaṁ evaṅkāmānaṁ evaṁchandānaṁ evaṁadhippāyānaṁ tathā dhammaṁ desetu yathā mayaṁ puttasambādhasayanaṁ ajjhāvaseyyāma …pe… sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjeyyāmā”ti.
puttasambādhasayanaṁ → puttasambādhā sayanaṁ (sya-all) | puttasambādhasayanaṁ → puttasambādhā sayanaṁ (bj: machasaṁ, syā) | ti → S3 uppaj- (pts note) | evaṅkāmānaṁ → evaṁkāmānaṁ (my, th, ms2005) | evaṅkāmānaṁ evaṁchandānaṁ evaṁadhippāyānaṁ → evaṁkāmānaṁ evañchandānaṁ evaṁ adhippāyānaṁ (bjt) | pe → spelled out in full (bjt) | amhākaṁ evaṅkāmānaṁ evaṁchandānaṁ evaṁadhippāyānaṁ → amhākam evaṁkāmānam evaṁchandānam evamadhippāyānaṁ (pts) | puttasambādhasayanaṁ → puttasambādhasayanam (pts) | saggaṁ lokaṁ upapajjeyyāmāti → saggam lokam upapajjeyyāmā ti (pts)
May Master Gotama teach the Dhamma to us who have wishes, desires, & aims like these, so that we may live at home crowded with children, we may experience Kāsi sandalwood, we may wear garlands, scents, & cosmetics, we may enjoy gold & silver, and with the breakup of the body, after death, we may reappear in a good destination, a heavenly world!”

“Attupanāyikaṁ vo, gahapatayo, dhammapariyāyaṁ desessāmi.
attupanāyikaṁ → attūpanāyikaṁ (bj, cck, sya-all) | desessāmi → desissāmi (bj) | desessāmi taṁ → desissāmi tam (pts) | Attūpanāyikaṁ → B1 atthu- (pts note)
“Householders, I will teach you a Dhamma sequence that refers to oneself.
Taṁ suṇātha, sādhukaṁ manasi karotha, bhāsissāmī”ti.
manasi karotha → manasikarotha (bjt, th) | taṁ → tam (pts) | sādhukaṁ → sādhukam (pts) | bhāsissāmīti → bhāsissāmī ti (pts)
Listen & pay close attention to it. I will speak.”

“Evaṁ, bho”ti kho te veḷudvāreyyakā brāhmaṇagahapatikā bhagavato paccassosuṁ.
te veḷudvāreyyakā → veḷudvāreyyaka (bj) | veḷudvāreyyaka → veḷudvāreyyakā (bj: machasaṁ, syā) | evaṁ bhoti → evam bho ti (pts)
“As you say, master,” the brahman householders of Bamboo Gate responded to the Blessed One.
Bhagavā etadavoca:
etad → S3 evaṁ. (pts note) | etadavoca → etad avoca (pts)
The Blessed One said,

“Katamo ca, gahapatayo, attupanāyiko dhammapariyāyo?
attupanāyiko → attūpanāyiko (bj, sya-all, pts) | ca → (pts)
“And what is the Dhamma sequence that refers to oneself?

Idha, gahapatayo, ariyasāvako iti paṭisañcikkhati:
iti paṭisañcikkhati → itipaṭisañcikkhati (bjt)
“There is the case where a disciple of the noble ones reflects thus:
‘ahaṁ khosmi jīvitukāmo amaritukāmo sukhakāmo dukkhappaṭikūlo.
smi → B1 smiṁ. (pts note) | dukkhappaṭikūlo → dukkhapaṭikkūlo (bjt, pts) | dukkhappaṭikūlo → dukkhapaṭikūlo (th) | khosmi → kho smi (pts)
‘I love life & don’t love death. I love happiness & abhor pain.
Yo kho maṁ jīvitukāmaṁ amaritukāmaṁ sukhakāmaṁ dukkhappaṭikūlaṁ jīvitā voropeyya, na metaṁ assa piyaṁ manāpaṁ.
piyam → missing in S3. (pts note) | dukkhappaṭikūlaṁ → dukkhapaṭikkūlaṁ (bjt) | dukkhappaṭikūlaṁ → dukkhapaṭikūlaṁ (th) | metaṁ → me taṁ (th) | jīvitukāmaṁ → jīvitukāmam (pts) | dukkhappaṭikūlaṁ → dukkhapaṭikkūlam (pts) | metaṁ → me tam (pts)
Now if I—loving life & not loving death, loving happiness & abhorring pain—were to be killed, that would be displeasing & disagreeable to me.
Ahañceva kho pana paraṁ jīvitukāmaṁ amaritukāmaṁ sukhakāmaṁ dukkhappaṭikūlaṁ jīvitā voropeyyaṁ, parassapi taṁ assa appiyaṁ amanāpaṁ.
dukkhappaṭikūlaṁ → dukkhapaṭikkūlaṁ (bjt) | voropeyyaṁ → voropeyya (bjt) | dukkhappaṭikūlaṁ → dukkhapaṭikūlaṁ (th) | jīvitukāmaṁ amaritukāmaṁ sukhakāmaṁ dukkhappaṭikūlaṁ → jīvitukāmam amaritukāmam sukhakāmam dukkhapaṭikūlaṁ (pts) | voropeyyaṁ parassapi taṁ → voropeyyam parassa tam (pts) | appiyaṁ → appiyam (pts)
And if I were to kill another who loves life & doesn’t love death, who loves happiness & abhors pain, that would be displeasing & disagreeable to the other.
Yo kho myāyaṁ dhammo appiyo amanāpo, parassa peso dhammo appiyo amanāpo.
parassa peso → parassapeso (bjt, th)
What is displeasing & disagreeable to me is displeasing & disagreeable to others.
Yo kho myāyaṁ dhammo appiyo amanāpo, kathāhaṁ paraṁ tena saṁyojeyyan’ti.
paraṁ tena saṁyojeyyanti → parantena saññojeyyanti (th) | myāyaṁ → myāyam (pts) | saṁyojeyyanti → saṁyojeyyan ti (pts)
How can I inflict on others what is displeasing & disagreeable to me?’
So iti paṭisaṅkhāya attanā ca pāṇātipātā paṭivirato hoti, parañca pāṇātipātā veramaṇiyā samādapeti, pāṇātipātā veramaṇiyā ca vaṇṇaṁ bhāsati.
attanā ca pāṇātipātā → attānañca adinnādānā (pts) | pāṇātipātā → adinnādānā (pts) | pāṇātipātā → pānātipātā (pts) | parañca → paraṁ ca (pts) | ca vaṇṇaṁ → vaṇṇam (pts)
Reflecting in this way, he himself refrains from taking life, he gets others to refrain from taking life, and he speaks in praise of refraining from taking life.
Evamassāyaṁ kāyasamācāro tikoṭiparisuddho hoti.
evamassāyaṁ → evam assāyaṁ (pts) | tikoṭiparisuddho → ti koṭiparisuddho (pts)
In this way, his bodily behavior is pure in three ways.

Puna caparaṁ, gahapatayo, ariyasāvako iti paṭisañcikkhati:
caparaṁ → ca param (pts)
“Further, he reflects thus:
‘yo kho me adinnaṁ theyyasaṅkhātaṁ ādiyeyya, na metaṁ assa piyaṁ manāpaṁ.
adinnaṁ theyyasaṅkhātaṁ ādiyeyya → dāresu cārittam āpajjeyya (pts) | metaṁ → me taṁ (bjt, th) | adinnaṁ theyyasaṅkhātaṁ → adinnam theyyasaṅkhātam (pts) | metaṁ → me tam (pts) | piyaṁ manāpaṁ → piyam manāpam (pts)
‘If someone, by way of theft, were to take from me what I haven’t given, that would be displeasing & disagreeable to me.
Ahañceva kho pana parassa adinnaṁ theyyasaṅkhātaṁ ādiyeyyaṁ, parassapi taṁ assa appiyaṁ amanāpaṁ.
ahañceva → ahaṁ ce va (pts) | adinnaṁ theyyasaṅkhātaṁ → adinnam theyyasaṅkhātam (pts) | parassapi taṁ → parassa pi tam (pts) | appiyaṁ → appiyam (pts)
And if I, by way of theft, were to take from another what he/she hadn’t given, that would be displeasing & disagreeable to the other.
Yo kho myāyaṁ dhammo appiyo amanāpo, parassa peso dhammo appiyo amanāpo.
parassa peso → parassapeso (th)
What is displeasing & disagreeable to me is displeasing & disagreeable to others.
Yo kho myāyaṁ dhammo appiyo amanāpo, kathāhaṁ paraṁ tena saṁyojeyyan’ti.
paraṁ tena → parentena (bj) | paraṁ tena saṁyojeyyanti → parantena saññojeyyanti (th) | kathāhaṁ → kathāham (pts)
How can I inflict on others what is displeasing & disagreeable to me?’
So iti paṭisaṅkhāya attanā ca adinnādānā paṭivirato hoti, parañca adinnādānā veramaṇiyā samādapeti, adinnādānā veramaṇiyā ca vaṇṇaṁ bhāsati.
adinnādānā → musāvādā (pts) | ca vaṇṇaṁ → vaṇṇam (pts) | attanā ca → attānañca (pts)
Reflecting in this way, he himself refrains from taking, by way of theft, what hasn’t been given, he gets others to refrain from taking, by way of theft, what hasn’t been given, and he speaks in praise of refraining from taking, by way of theft, what hasn’t been given.
Evamassāyaṁ kāyasamācāro tikoṭiparisuddho hoti.
evamassāyaṁ → evam assāyam (pts) | tikoṭiparisuddho → ti koṭiparisuddho (pts)
In this way, his bodily behavior is pure in three ways.

Puna caparaṁ, gahapatayo, ariyasāvako iti paṭisañcikkhati:
Puna → Here the great gap in B2 is momentally interrupted by the presence of the sheet du not even entire, but mutilated. (pts note) | caparaṁ → ca param (pts)
“Further, he reflects thus:
‘yo kho me dāresu cārittaṁ āpajjeyya, na metaṁ assa piyaṁ manāpaṁ.
metaṁ → me taṁ (th) | cārittaṁ → cārittam (pts) | metaṁ → me tam (pts) | piyaṁ manāpaṁ → piyam manāpam (pts)
‘If someone were to commit adultery with my wives, that would be displeasing & disagreeable to me.
Ahañceva kho pana parassa dāresu cārittaṁ āpajjeyyaṁ, parassapi taṁ assa appiyaṁ amanāpaṁ.
ahañceva → ahaṁ ceva (pts) | cārittaṁ → cārittam (pts) | parassapi taṁ → parassa pi tam (pts) | appiyaṁ → appiyam (pts)
And if I were to commit adultery with the wives of another, that would be displeasing & disagreeable to the other.
Yo kho myāyaṁ dhammo appiyo amanāpo, parassa peso dhammo appiyo amanāpo.
parassa peso → parassapeso (th)
What is displeasing & disagreeable to me is displeasing & disagreeable to others.
Yo kho myāyaṁ dhammo appiyo amanāpo, kathāhaṁ paraṁ tena saṁyojeyyan’ti.
kho myāyaṁ → myāyam (pts) | paraṁ tena → parantena (bjt) | paraṁ tena saṁyojeyyanti → parantena saññojeyyanti (th)
How can I inflict on others what is displeasing & disagreeable to me?’
So iti paṭisaṅkhāya attanā ca kāmesumicchācārā paṭivirato hoti, parañca kāmesumicchācārā veramaṇiyā samādapeti, kāmesumicchācārā veramaṇiyā ca vaṇṇaṁ bhāsati.
kāmesumicchācārā → kāmesu micchācārā (bjt, th, pts) | parañca kāmesumicchācārā → paraṁ ca kāmesu micchācārā (pts) | vaṇṇaṁ → vaṇṇam (pts)
Reflecting in this way, he himself refrains from sexual misconduct, he gets others to refrain from sexual misconduct, and he speaks in praise of refraining from sexual misconduct.
Evamassāyaṁ kāyasamācāro tikoṭiparisuddho hoti.
evamassāyaṁ → evam assāyaṁ (pts) | tikoṭiparisuddho hoti → ti koṭiparisuddho ti (pts)
In this way, his bodily behavior is pure in three ways.

Puna caparaṁ, gahapatayo, ariyasāvako iti paṭisañcikkhati:
paṭisañcikkhati → paṭisaṁcikkhati (bjt) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | paṭisañcikkhati → patisaṁcikkhati (pts)
“Further, he reflects thus:
‘yo kho me musāvādena atthaṁ bhañjeyya, na metaṁ assa piyaṁ manāpaṁ.
bhañjeyya → S3 bhaje- (pts note) | piyam → missing in S3. (pts note) | metaṁ → me taṁ (th) | atthaṁ → attham (pts) | metaṁ → me tam (pts)
‘If someone were to damage my well-being by telling a lie, that would be displeasing & disagreeable to me.
Ahañceva kho pana parassa musāvādena atthaṁ bhañjeyyaṁ, parassapi taṁ assa appiyaṁ amanāpaṁ.
ahañceva → ahaṁ ceva (bjt) | ahañceva → ahañ ceva (pts) | atthaṁ bhañjeyyaṁ parassapi taṁ → attham bhañjeyyam parassa pi tam (pts) | appiyaṁ → appiyam (pts)
And if I were to damage the well-being of another by telling a lie, that would be displeasing & disagreeable to the other.
Yo kho myāyaṁ dhammo appiyo amanāpo, parassa peso dhammo appiyo amanāpo.
peso → B1-2 meso. (pts note) | parassa peso → parassapeso (th)
What is displeasing & disagreeable to me is displeasing & disagreeable to others.
Yo kho myāyaṁ dhammo appiyo amanāpo, kathāhaṁ paraṁ tena saṁyojeyyan’ti.
paraṁ tena → parantena (bjt) | paraṁ tena saṁyojeyyanti → parantena saññojeyyanti (th) | kathāhaṁ → kathāham (pts) | saṁyojeyyanti → saṁyojeyyan ti (pts)
How can I inflict on others what is displeasing & disagreeable to me?’
So iti paṭisaṅkhāya attanā ca musāvādā paṭivirato hoti, parañca musāvādā veramaṇiyā samādapeti, musāvādā veramaṇiyā ca vaṇṇaṁ bhāsati.
parañca → parañ ca (pts) | ca vaṇṇaṁ → vaṇṇam (pts)
Reflecting in this way, he himself refrains from telling lies, he gets others to refrain from telling lies, and he speaks in praise of refraining from telling lies.
Evamassāyaṁ vacīsamācāro tikoṭiparisuddho hoti.
evamassāyaṁ → evam assāyam (pts) | tikoṭiparisuddho → ti koṭiparisuddho (pts)
In this way, his verbal behavior is pure in three ways.

Puna caparaṁ, gahapatayo, ariyasāvako iti paṭisañcikkhati:
caparaṁ → ca paraṁ (pts)
“Further, he reflects thus:
“yo kho maṁ pisuṇāya vācāya mitte bhindeyya, na metaṁ assa piyaṁ manāpaṁ.
vācāya mitte bhindeyya → mittehi bhedeyya (sya-all, km, pts1ed, mr) | bhindeyya → mittehi bhedeyya (cck: syā. kaṁ. pī. ka.) | bhedeyya → S3 mitte bhindeyya. (pts note) | metaṁ → me taṁ (bjt, th) | metaṁ → me tam (pts) | piyaṁ manāpaṁ → piyam manāpam (pts)
‘If someone were to divide me from my friends with divisive speech, that would be displeasing & disagreeable to me.
Ahañceva kho pana paraṁ pisuṇāya vācāya mitte bhindeyyaṁ, parassapi taṁ assa appiyaṁ amanāpaṁ …pe…
pisuṇāya → pisunāya (bj) | mitte bhindeyyaṁ → mittehi bhedeyyaṁ (sya-all) | bhedeyyaṁ → S3 mitte bhindeyyaṁ. (pts note) | pi → S3 parassāpi. (pts note) | ahañceva → ahaṁ ceva (bjt) | ahañceva → ahañ ceva (pts) | mitte bhindeyyaṁ parassapi taṁ → mittehi bhedeyyaṁ parassa pi tam (pts) | appiyaṁ amanāpaṁ → appiyam amanāpam (pts)
And if I were to divide another from his/her friends with divisive speech, that would be displeasing & disagreeable to the other. What is displeasing & disagreeable to me is displeasing & disagreeable to others. How can I inflict on others what is displeasing & disagreeable to me?’ Reflecting in this way, he himself refrains from divisive speech, he gets others to refrain from divisive speech, and he speaks in praise of refraining from divisive speech.
evamassāyaṁ vacīsamācāro tikoṭiparisuddho hoti.In this way, his verbal behavior is pure in three ways.

Puna caparaṁ, gahapatayo, ariyasāvako iti paṭisañcikkhati:
caparaṁ → ca paraṁ (pts)
“Further, he reflects thus:
“yo kho maṁ pharusāya vācāya samudācareyya, na metaṁ assa piyaṁ manāpaṁ.
metaṁ → me taṁ (th) | maṁ → mam (pts) | metaṁ → me tam (pts) | piyaṁ manāpaṁ → piyam manāpam (pts)
‘If someone were to address me with harsh speech, that would be displeasing & disagreeable to me.
Ahañceva kho pana paraṁ pharusāya vācāya samudācareyyaṁ, parassapi taṁ assa appiyaṁ amanāpaṁ.
ahañceva → ahañ ceva (pts) | paraṁ → param (pts) | samudācareyyaṁ parassapi taṁ → samudācareyyam parassa pi tam (pts) | appiyaṁ → appiyam (pts)
And if I were to address another with harsh speech, that would be displeasing & disagreeable to the other.
Yo kho myāyaṁ dhammo …pe…What is displeasing & disagreeable to me is displeasing & disagreeable to others. How can I inflict on others what is displeasing & disagreeable to me?’ Reflecting in this way, he himself refrains from harsh speech, he gets others to refrain from harsh speech, and he speaks in praise of refraining from harsh speech. evamassāyaṁ vacīsamācāro tikoṭiparisuddho hoti.
evamassāyaṁ → evam assāyaṁ (pts) | tikoṭiparisuddho → ti koṭiparisuddho (pts)
In this way, his verbal behavior is pure in three ways.

Puna caparaṁ, gahapatayo, ariyasāvako iti paṭisañcikkhati:
caparaṁ → ca paraṁ (pts)
“Further, he reflects thus:
‘yo kho maṁ samphabhāsena samphappalāpabhāsena samudācareyya, na metaṁ assa piyaṁ manāpaṁ.
samphabhāsena → (bj, sya-all) | piyam → missing in S3. (pts note) | metaṁ → me taṁ (th) | maṁ samphabhāsena → mam sampabhāsena (pts) | metaṁ → me tam (pts)
‘If someone were to address me with idle chatter, that would be displeasing & disagreeable to me.
Ahañceva kho pana paraṁ samphabhāsena samphappalāpabhāsena samudācareyyaṁ, parassapi taṁ assa appiyaṁ amanāpaṁ.
samphabhāsena → (bj, sya-all) | sampabhāsena → B2 samābhāsena; missing in S3. (pts note) | samphappalāpabhāsena → S3 sappamantābhāsena. (pts note) | ahañceva → ahañ ceva (pts) | paraṁ samphabhāsena → param sampabhāsena (pts) | samudācareyyaṁ parassapi taṁ → samudācareyya parassa pi tam (pts) | appiyaṁ → appiyam (pts)
And if I were to address another with idle chatter, that would be displeasing & disagreeable to the other.
Yo kho myāyaṁ dhammo appiyo amanāpo, parassa peso dhammo appiyo amanāpo.
peso → B1 meso. (pts note) | parassa peso → parassapeso (th) | myāyaṁ → myāyam (pts)
What is displeasing & disagreeable to me is displeasing & disagreeable to others.
Yo kho myāyaṁ dhammo appiyo amanāpo, kathāhaṁ paraṁ tena saṁyojeyyan’ti.
samphappalāpabhāsena → samphabhāsena samphappalābhāsena (bj: machasaṁ) | paraṁ tena saṁyojeyyanti → parantena saññojeyyanti (th) | kho myāyaṁ → myāyam (pts) | kathāhaṁ → kathāham (pts)
How can I inflict on others what is displeasing & disagreeable to me?’
So iti paṭisaṅkhāya attanā ca samphappalāpā paṭivirato hoti, parañca samphappalāpā veramaṇiyā samādapeti, samphappalāpā veramaṇiyā ca vaṇṇaṁ bhāsati.
paṭisaṅkhāya attanā ca → patisaṅkhāya attanāca (pts) | parañca → paraṁ ca (pts) | vaṇṇaṁ → vaṇṇam (pts)
Reflecting in this way, he refrains from idle chatter, gets others to refrain from idle chatter, and speaks in praise of refraining from idle chatter.
Evamassāyaṁ vacīsamācāro tikoṭiparisuddho hoti.
evamassāyaṁ → evam assāyam (pts) | tikoṭiparisuddho → ti koṭiparisuddho (pts)
In this way, his verbal behavior is pure in three ways.

So buddhe aveccappasādena samannāgato hoti—“He is endowed with verified confidence in the Awakened One: itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti;
bhagavā → bhagavā arahaṁ (bj) | itipi → iti pi (pts) | satthā → la-pe sattha (pts) | bhagavāti → bhagavā ti (pts)
‘Indeed, the Blessed One is worthy & rightly self-awakened, consummate in clear-knowing & conduct, well-gone, an expert with regard to the cosmos, unexcelled trainer of people fit to be tamed, teacher of devas & human beings, awakened, blessed.’
dhamme …pe…“He is endowed with verified confidence in the Dhamma: ‘The Dhamma is well taught by the Blessed One, to be seen here & now, timeless, inviting verification, pertinent, to be experienced by the observant for themselves.’ saṅghe aveccappasādena samannāgato hoti suppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho …pe… anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassāti.
sāvakasaṅgho → S3 adds ujupaṭipanno bhagavato sāvakasangho. (pts note) | suppaṭipanno → supaṭipanno (bjt, th, pts) | saṅghe → saṁghe (ms2005) | sāvakasaṅgho → sāvakasaṁgho (ms2005) | anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassāti → la-pe anuttaram puññakkhettam lokassā ti (pts)
“He is endowed with verified confidence in the Saṅgha: ‘The Saṅgha of the Blessed One’s disciples who have practiced well… who have practiced straight-forwardly… who have practiced methodically… who have practiced masterfully—in other words, the four types of noble disciples when taken as pairs, the eight when taken as individual types2—they are the Saṅgha of the Blessed One’s disciples: worthy of gifts, worthy of hospitality, worthy of offerings, worthy of respect, the incomparable field of merit for the world.’
ariyakantehi sīlehi samannāgato hoti akhaṇḍehi …pe… samādhisaṁvattanikehi.
samādhisaṁvattanikehi → this number is missing in S3. (pts note) | akhaṇḍehi → akkhaṇḍehi acchiddehi asabalehi akammāsehi bhujissehi viññūpasatthehi aparāmaṭṭhehi (th)
“He is endowed with virtues that are appealing to the noble ones: untorn, unbroken, unspotted, unsplattered, liberating, praised by the observant, ungrasped at, leading to concentration.
Yato kho, gahapatayo, ariyasāvako imehi sattahi saddhammehi samannāgato hoti imehi catūhi ākaṅkhiyehi ṭhānehi, so ākaṅkhamāno attanāva attānaṁ byākareyya:
saddhammehi → dhammehi (bj) | attanāva → attanā vā (pts) | saddhammehi → dhammehi (cck: sī.) | catuhi → S3 catīhi. (pts note) | ākaṅkhiyehi → B1 ākaṅkha- (B2 ākaṅkhati-) yehi. (pts note) | vā → S3 attānañca. (pts note) | byākareyya → vyākareyya (bjt, pts)
“Now, householders, when a disciple of the noble ones is endowed with these seven good qualities and these four desirable states, then if he so desires, he himself may state about himself:
‘khīṇanirayomhi khīṇatiracchānayoni khīṇapettivisayo khīṇāpāyaduggativinipāto, sotāpannohamasmi avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo’”ti.
khīṇatiracchānayoni → khīṇatiracchānayoniyo (bj, sya-all, km); khīṇatiracchānayoniko (pts1ed, mr) | khīṇatiracchānayoni khīṇapettivisayo → khīṇatiracchānayoniyo khīṇapittivisayo (sya-all) | sambodhiparāyaṇoti → sambodhiparāyanoti (sya-all, pts) | khīṇatiracchānayoni → khīṇatiracchānayoniyo (cck: sī. syā. kaṁ. pī.); khīṇatiracchānayoniko (cck: ka.) | khīṇatiracchānayoniyo → evaṁ. ba. khīṇatiracchānayoni (sya-all: sī.) | khīṇatiracchānayoniko → S3 -yoniyo. (pts note) | khīṇapittivisayo → S3 -petti- (pts note) | khīṇanirayomhi khīṇatiracchānayoni khīṇapettivisayo → khīṇanirayo mhi khīṇatiracchānayoniko khīṇapittivisayo (pts) | sotāpannohamasmi → sotāpanno ham asmi (pts) | sambodhiparāyaṇoti → sambodhiparāyano ti (pts)
‘Hell is ended for me; animal wombs are ended; the state of the hungry ghosts is ended; planes of deprivation, the bad destinations, the lower realms are ended! I am a stream-winner, never again destined for the lower realms, certain, headed for self-awakening!’”

Evaṁ vutte, veḷudvāreyyakā brāhmaṇagahapatikā bhagavantaṁ etadavocuṁ:
bhagavantaṁ etadavocuṁ → bhagavantam etad avocuṁ (pts)
When this was said, the brahman householders of Bamboo Gate said to the Blessed One:
“abhikkantaṁ, bho gotama …pe…
+ → la-pe (pts)
“Magnificent, Master Gotama! Magnificent! Just as if he were to place upright what was overturned, to reveal what was hidden, to show the way to one who was lost, or to carry a lamp into the dark so that those with eyes could see forms, in the same way has Master Gotama—through many lines of reasoning—made the Dhamma clear.
ete mayaṁ bhavantaṁ gotamaṁ saraṇaṁ gacchāma dhammañca bhikkhusaṅghañca.
gacchāma → gacchāmi (bj) | mayaṁ bhavantaṁ → mayam bhagavantaṁ (pts) | bhikkhusaṅghañca → bhikkhusaṁghañca (ms2005)
We go to Master Gotama for refuge, to the Dhamma, and to the Saṅgha of monks.
Upāsake no bhavaṁ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupete saraṇaṁ gate”ti.
pāṇupete → pānupete (pts1ed); pāṇupetaṁ (mr) | saraṇaṁ gateti sattamaṁ → saraṇaṅgateti (sya-all) | pāṇupete → pānupete (pts) | gateti sattamaṁ → gate ti (pts) | pāṇupete → pāṇupetaṁ (cck: ka.) | pānupete → B1-2 -petaṁ. (pts note)
May Master Gotama remember us as lay followers who have gone to him for refuge, from this day forward, for life.”

Sattamaṁ.
sattamaṁ → ti (pts)
The Seventh.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · Français · Lietuvių · ไทย