Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 55.7สังยุตตนิกาย
  • 1. Veḷudvāravagga

Veḷudvāreyyasutta๗ เวฬุทวาเรยยสูตร

Evaṁ me sutaṁ—
sutam → this phrase in B1 only. (pts note) | evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → evam (pts)
ข้าพเจ้าได้สดับมาอย่างนี้
ekaṁ samayaṁ bhagavā kosalesu cārikaṁ caramāno mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṁ yena veḷudvāraṁ nāma kosalānaṁ brāhmaṇagāmo tadavasari.
bhikkhusaṅghena → bhikkhusaṁghena (ms2005) | ekaṁ samayaṁ → ekam samayam (pts) | saddhiṁ → saddhim (pts) | kosalānaṁ → kosalānam (pts) | tadavasari → tad avasari (pts)
สมัยหนึ่ง พระผู้มีพระภาคเสด็จจาริกไปในแคว้นโกศลพร้อมด้วยภิกษุสงฆ์หมู่ใหญ่ เสด็จถึงหมู่บ้านพราหมณ์ของชาวโกศลชื่อเวฬุทวาระ
Assosuṁ kho te veḷudvāreyyakā brāhmaṇagahapatikā:
te → (bj, sya-all) | veḷudvāreyyakā → kho te veḷudvāreyyakā (bj: machasaṁ) | te → missing in S3. (pts note)
พวกพราหมณ์และ คหบดีชาวเวฬุทวารคามได้ฟังข่าวว่า

“samaṇo khalu, bho, gotamo sakyaputto sakyakulā pabbajito kosalesu cārikaṁ caramāno mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṁ veḷudvāraṁ anuppatto.
bhikkhusaṅghena → bhikkhusaṁghena (ms2005) | veḷudvāraṁ → veḷudvāram (pts)
“พระสมณโคดมเป็นศากยบุตรเสด็จออกผนวช จากศากยตระกูล เสด็จจาริกอยู่ในแคว้นโกศลพร้อมด้วยภิกษุสงฆ์หมู่ใหญ่ เสด็จ ถึงเวฬุทวารคามโดยลำดับ
Taṁ kho pana bhavantaṁ gotamaṁ evaṁ kalyāṇo kittisaddo abbhuggato:
bhavantaṁ → bhagavantaṁ (bj) | bhavantaṁ gotamaṁ → bhagavantam gotamam (pts) | kalyāṇo kittisaddo → kalyāṇakittisaddo (pts) | evaṁ kalyāṇo → evaṁkalyāṇo (th)
ท่านพระโคดมนั้นมีกิตติศัพท์อันงามขจรไปอย่างนี้ว่า
‘itipi so bhagavā arahaṁ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā’.
bhagavā → bhagavāti (bj, sya-all, km, pts1ed) | purisadammasārathi → purisadammasārathī (bj) | bhagavā → bhagavāti (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | itipi → iti pi (pts) | devamanussānaṁ → devamanussānam (pts) | + → ti (pts)
‘แม้เพราะเหตุนี้ พระผู้มีพระภาคพระองค์นั้นเป็นพระอรหันต์ ตรัสรู้ด้วยพระองค์ เองโดยชอบ เพียบพร้อมด้วยวิชชาและจรณะ เสด็จไปดี รู้แจ้งโลก เป็นสารถีฝึก ผู้ที่ควรฝึกได้อย่างยอดเยี่ยม เป็นศาสดาของเทวดาและมนุษย์ทั้งหลาย เป็นพระ พุทธเจ้า เป็นพระผู้มีพระภาค
So imaṁ lokaṁ sadevakaṁ samārakaṁ sabrahmakaṁ sassamaṇabrāhmaṇiṁ pajaṁ sadevamanussaṁ sayaṁ abhiññā sacchikatvā pavedeti.
lokaṁ → lokam (pts) | sabrahmakaṁ sassamaṇabrāhmaṇiṁ pajaṁ → sabrahmakam sassamaṇabrāhmaṇim pajam (pts) | sayaṁ → sayam (pts)
พระองค์ทรงรู้แจ้งโลกนี้พร้อมทั้งเทวโลก มารโลก พรหมโลก และหมู่สัตว์พร้อมทั้งสมณพราหมณ์ เทวดาและมนุษย์ด้วยพระองค์เอง แล้ว ทรงประกาศให้ผู้อื่นรู้ตาม
So dhammaṁ deseti ādikalyāṇaṁ majjhekalyāṇaṁ pariyosānakalyāṇaṁ sātthaṁ sabyañjanaṁ, kevalaparipuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ pakāseti.ทรงแสดงธรรมมีความงามในเบื้องต้น มีความ งามในท่ามกลาง มีความงามในที่สุด และทรงประกาศพรหมจรรย์พร้อมทั้งอรรถ และพยัญชนะบริสุทธิ์ บริบูรณ์ครบถ้วน Sādhu kho pana tathārūpānaṁ arahataṁ dassanaṁ hotī”ti.
hotīti → hoti (pts) | tathārūpānaṁ → tathārūpānam (pts)
การได้พบพระอรหันต์ทั้งหลายเช่นนี้เป็น ความดีอย่างแท้จริง”

Atha kho te veḷudvāreyyakā brāhmaṇagahapatikā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā appekacce bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Appekacce bhagavatā saddhiṁ sammodiṁsu; sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Appekacce yena bhagavā tenañjaliṁ paṇāmetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Appekacce bhagavato santike nāmagottaṁ sāvetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Appekacce tuṇhībhūtā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho te veḷudvāreyyakā brāhmaṇagahapatikā bhagavantaṁ etadavocuṁ:
te → (bj, sya-all) | sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all) | sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ → sammodaniyaṁ katham sārāṇīyaṁ (pts) | tuṇhībhūtā ekamantaṁ → tunhībhūtā ekam antaṁ (pts) | veḷudvāreyyakā → kho te veḷudvāreyyakā (bj: machasaṁ, syā) | tenañjaliṁ paṇāmetvā → tenañjalimpaṇāmetvā (th) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | veḷudvāreyyakā → veḷudvareyyākā (pts) | bhagavantaṁ etadavocuṁ → bhagavantam etad avocuṁ (pts)
ครั้งนั้น พราหมณ์และคหบดีชาวเวฬุทวารคามเหล่านั้น เข้าไปเฝ้าพระ ผู้มีพระภาคถึงที่ประทับ บางพวกก็ถวายอภิวาทแล้วนั่ง ณ ที่สมควร บางพวก ก็สนทนาปราศรัยพอเป็นที่บันเทิงใจ พอเป็นที่ระลึกถึงกันแล้วนั่ง ณ ที่สมควร บางพวกก็ประนมมือไปทางพระผู้มีพระภาคแล้วนั่ง ณ ที่สมควร บางพวกก็ประกาศ ชื่อและโคตรในสำนักของพระผู้มีพระภาคแล้วนั่ง ณ ที่สมควร บางพวกก็นิ่งเฉยแล้ว นั่ง ณ ที่สมควร พากันกราบทูลพระผู้มีพระภาคดังนี้ว่า

“mayaṁ, bho gotama, evaṅkāmā evaṁchandā evaṁadhippāyā—
evaṅkāmā → evaṁkāmā (my, th, ms2005, pts) | evaṅkāmā evaṁchandā evaṁadhippāyā → evaṁ kāmā evañchandā evaṁ adhippāyā (bjt) | mayaṁ → mayam (pts) | evaṁadhippāyā → evamadhippāyā (pts)
“ข้าแต่ท่านพระโคดม ข้าพระองค์ทั้งหลายมีความปรารถนา มีความพอใจ มีความประสงค์อย่างนี้ ๆ ว่า
puttasambādhasayanaṁ ajjhāvaseyyāma, kāsikacandanaṁ paccanubhaveyyāma, mālāgandhavilepanaṁ dhāreyyāma, jātarūparajataṁ sādiyeyyāma, kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjeyyāma.
puttasambādhasayanaṁ → puttasambādhā sayanaṁ (sya-all) | puttasambādhasayanaṁ → puttasambādhā sayanaṁ (bj: machasaṁ, syā) | jātarūparajataṁ → S3 insert vā. (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | puttasambādhasayanaṁ → puttasambādhasayanam (pts) | kāsikacandanaṁ → kāsikacandanam (pts) | mālāgandhavilepanaṁ → mālāgandhavilepanam (pts) | paraṁ → param (pts) | lokaṁ → lokam (pts)
‘ขอเราทั้งหลายพึงอยู่ครองเรือน นอนเบียดเสียดบุตร พึงใช้สอยผงแก่นจันทน์ จากแคว้นกาสี ทัดทรงดอกไม้ ของหอมและเครื่องลูบไล้ พึงยินดีทองและเงิน หลังจากตายแล้วพึงไปเกิดในสุคติโลกสวรรค์
Tesaṁ no bhavaṁ gotamo amhākaṁ evaṅkāmānaṁ evaṁchandānaṁ evaṁadhippāyānaṁ tathā dhammaṁ desetu yathā mayaṁ puttasambādhasayanaṁ ajjhāvaseyyāma …pe… sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjeyyāmā”ti.
puttasambādhasayanaṁ → puttasambādhā sayanaṁ (sya-all) | puttasambādhasayanaṁ → puttasambādhā sayanaṁ (bj: machasaṁ, syā) | ti → S3 uppaj- (pts note) | evaṅkāmānaṁ → evaṁkāmānaṁ (my, th, ms2005) | evaṅkāmānaṁ evaṁchandānaṁ evaṁadhippāyānaṁ → evaṁkāmānaṁ evañchandānaṁ evaṁ adhippāyānaṁ (bjt) | pe → spelled out in full (bjt) | amhākaṁ evaṅkāmānaṁ evaṁchandānaṁ evaṁadhippāyānaṁ → amhākam evaṁkāmānam evaṁchandānam evamadhippāyānaṁ (pts) | puttasambādhasayanaṁ → puttasambādhasayanam (pts) | saggaṁ lokaṁ upapajjeyyāmāti → saggam lokam upapajjeyyāmā ti (pts)
ข้าพระองค์ทั้งหลายพึงอยู่ครองเรือน นอนเบียดเสียดบุตร ฯลฯ พึงไปเกิดในสุคติโลกสวรรค์ด้วยวิธีใด ขอท่านพระ โคดมโปรดแสดงธรรมด้วยวิธีนั้นแก่ข้าพระองค์ทั้งหลายผู้มีความปรารถนา มีความ พอใจ มีความประสงค์อย่างนั้น ๆ เถิด”

“Attupanāyikaṁ vo, gahapatayo, dhammapariyāyaṁ desessāmi.
attupanāyikaṁ → attūpanāyikaṁ (bj, cck, sya-all) | desessāmi → desissāmi (bj) | desessāmi taṁ → desissāmi tam (pts) | Attūpanāyikaṁ → B1 atthu- (pts note)
พระผู้มีพระภาคตรัสว่า “พราหมณ์และคหบดีทั้งหลาย เราจักแสดงธรรม บรรยายที่ควรน้อมเข้ามาในตนแก่ท่านทั้งหลาย
Taṁ suṇātha, sādhukaṁ manasi karotha, bhāsissāmī”ti.
manasi karotha → manasikarotha (bjt, th) | taṁ → tam (pts) | sādhukaṁ → sādhukam (pts) | bhāsissāmīti → bhāsissāmī ti (pts)
ท่านทั้งหลายจงฟัง จงใส่ใจให้ดี เราจักกล่าว”

“Evaṁ, bho”ti kho te veḷudvāreyyakā brāhmaṇagahapatikā bhagavato paccassosuṁ.
te veḷudvāreyyakā → veḷudvāreyyaka (bj) | veḷudvāreyyaka → veḷudvāreyyakā (bj: machasaṁ, syā) | evaṁ bhoti → evam bho ti (pts)
พราหมณ์และคหบดีชาวเวฬุทวารคามเหล่านั้นทูลรับสนองพระดำรัส แล้ว
Bhagavā etadavoca:
etad → S3 evaṁ. (pts note) | etadavoca → etad avoca (pts)
พระผู้มีพระภาคจึงได้ตรัสเรื่องนี้ว่า

“Katamo ca, gahapatayo, attupanāyiko dhammapariyāyo?
attupanāyiko → attūpanāyiko (bj, sya-all, pts) | ca → (pts)
“พราหมณ์และคหบดีทั้งหลาย ธรรมบรรยายที่ควรน้อมเข้ามาในตน เป็นอย่างไร

Idha, gahapatayo, ariyasāvako iti paṭisañcikkhati:
iti paṭisañcikkhati → itipaṭisañcikkhati (bjt)
คือ อริยสาวกในธรรมวินัยนี้
‘ahaṁ khosmi jīvitukāmo amaritukāmo sukhakāmo dukkhappaṭikūlo.
smi → B1 smiṁ. (pts note) | dukkhappaṭikūlo → dukkhapaṭikkūlo (bjt, pts) | dukkhappaṭikūlo → dukkhapaṭikūlo (th) | khosmi → kho smi (pts)
๑. พิจารณาเห็นดังนี้ว่า ‘เราอยากเป็นอยู่ ไม่อยากตาย รักสุข เกลียดทุกข์
Yo kho maṁ jīvitukāmaṁ amaritukāmaṁ sukhakāmaṁ dukkhappaṭikūlaṁ jīvitā voropeyya, na metaṁ assa piyaṁ manāpaṁ.
piyam → missing in S3. (pts note) | dukkhappaṭikūlaṁ → dukkhapaṭikkūlaṁ (bjt) | dukkhappaṭikūlaṁ → dukkhapaṭikūlaṁ (th) | metaṁ → me taṁ (th) | jīvitukāmaṁ → jīvitukāmam (pts) | dukkhappaṭikūlaṁ → dukkhapaṭikkūlam (pts) | metaṁ → me tam (pts)
ข้อที่บุคคลพึงปลงชีวิตเราผู้อยากเป็นอยู่ ไม่อยาก ตาย รักสุขเกลียดทุกข์นั้น ไม่เป็นที่รัก ไม่เป็นที่พอใจของเรา
Ahañceva kho pana paraṁ jīvitukāmaṁ amaritukāmaṁ sukhakāmaṁ dukkhappaṭikūlaṁ jīvitā voropeyyaṁ, parassapi taṁ assa appiyaṁ amanāpaṁ.
dukkhappaṭikūlaṁ → dukkhapaṭikkūlaṁ (bjt) | voropeyyaṁ → voropeyya (bjt) | dukkhappaṭikūlaṁ → dukkhapaṭikūlaṁ (th) | jīvitukāmaṁ amaritukāmaṁ sukhakāmaṁ dukkhappaṭikūlaṁ → jīvitukāmam amaritukāmam sukhakāmam dukkhapaṭikūlaṁ (pts) | voropeyyaṁ parassapi taṁ → voropeyyam parassa tam (pts) | appiyaṁ → appiyam (pts)
อนึ่ง ข้อที่เราพึงปลงชีวิตผู้อื่น ผู้อยากเป็นอยู่ ไม่อยากตาย รักสุขเกลียดทุกข์นั้น ก็ไม่เป็นที่รัก ไม่เป็นที่พอใจแม้ของผู้อื่น
Yo kho myāyaṁ dhammo appiyo amanāpo, parassa peso dhammo appiyo amanāpo.
parassa peso → parassapeso (bjt, th)
สิ่งใดไม่เป็นที่รักไม่เป็นที่พอใจของเรา สิ่งนั้นก็ไม่เป็นที่รัก ไม่ เป็นที่พอใจแม้ของผู้อื่น
Yo kho myāyaṁ dhammo appiyo amanāpo, kathāhaṁ paraṁ tena saṁyojeyyan’ti.
paraṁ tena saṁyojeyyanti → parantena saññojeyyanti (th) | myāyaṁ → myāyam (pts) | saṁyojeyyanti → saṁyojeyyan ti (pts)
สิ่งใดไม่เป็นที่รัก ไม่เป็นที่พอใจของเรา เราจะนำสิ่งนั้นไปผูกมัดกับผู้อื่นได้อย่างไร’
So iti paṭisaṅkhāya attanā ca pāṇātipātā paṭivirato hoti, parañca pāṇātipātā veramaṇiyā samādapeti, pāṇātipātā veramaṇiyā ca vaṇṇaṁ bhāsati.
attanā ca pāṇātipātā → attānañca adinnādānā (pts) | pāṇātipātā → adinnādānā (pts) | pāṇātipātā → pānātipātā (pts) | parañca → paraṁ ca (pts) | ca vaṇṇaṁ → vaṇṇam (pts)
อริยสาวกนั้นพิจารณา อย่างนี้แล้ว เป็นผู้เว้นขาดจากการฆ่าสัตว์เองด้วย ชักชวนผู้อื่น ให้งดเว้นจากการฆ่าสัตว์ด้วย กล่าวสรรเสริญการงดเว้นจากการ ฆ่าสัตว์ด้วย
Evamassāyaṁ kāyasamācāro tikoṭiparisuddho hoti.
evamassāyaṁ → evam assāyaṁ (pts) | tikoṭiparisuddho → ti koṭiparisuddho (pts)
กายสมาจารนี้ของอริยสาวกนั้นย่อมบริสุทธิ์ทั้ง ๓ ส่วนดังที่กล่าวมานี้

Puna caparaṁ, gahapatayo, ariyasāvako iti paṭisañcikkhati:
caparaṁ → ca param (pts)
๒. พิจารณาเห็นดังนี้ว่า
‘yo kho me adinnaṁ theyyasaṅkhātaṁ ādiyeyya, na metaṁ assa piyaṁ manāpaṁ.
adinnaṁ theyyasaṅkhātaṁ ādiyeyya → dāresu cārittam āpajjeyya (pts) | metaṁ → me taṁ (bjt, th) | adinnaṁ theyyasaṅkhātaṁ → adinnam theyyasaṅkhātam (pts) | metaṁ → me tam (pts) | piyaṁ manāpaṁ → piyam manāpam (pts)
‘ข้อที่บุคคลพึงถือเอาสิ่งของของเราที่เราไม่ ให้ด้วยอาการขโมยนั้น ไม่เป็นที่รัก ไม่เป็นที่พอใจของเรา
Ahañceva kho pana parassa adinnaṁ theyyasaṅkhātaṁ ādiyeyyaṁ, parassapi taṁ assa appiyaṁ amanāpaṁ.
ahañceva → ahaṁ ce va (pts) | adinnaṁ theyyasaṅkhātaṁ → adinnam theyyasaṅkhātam (pts) | parassapi taṁ → parassa pi tam (pts) | appiyaṁ → appiyam (pts)
อนึ่ง ข้อที่เราพึงถือเอาสิ่งของของผู้อื่นที่เขาไม่ให้ด้วยอาการขโมยนั้น ก็ไม่เป็นที่รัก ไม่เป็นที่พอใจแม้ของผู้อื่น
Yo kho myāyaṁ dhammo appiyo amanāpo, parassa peso dhammo appiyo amanāpo.
parassa peso → parassapeso (th)
สิ่งใดไม่เป็นที่รัก ไม่ เป็นที่พอใจของเรา สิ่งนั้นก็ไม่เป็นที่รัก ไม่เป็นที่พอใจแม้ของ ผู้อื่น
Yo kho myāyaṁ dhammo appiyo amanāpo, kathāhaṁ paraṁ tena saṁyojeyyan’ti.
paraṁ tena → parentena (bj) | paraṁ tena saṁyojeyyanti → parantena saññojeyyanti (th) | kathāhaṁ → kathāham (pts)
สิ่งใดไม่เป็นที่รัก ไม่เป็นที่พอใจของเรา เราจะนำสิ่งนั้น ไปผูกมัดกับผู้อื่นได้อย่างไร’
So iti paṭisaṅkhāya attanā ca adinnādānā paṭivirato hoti, parañca adinnādānā veramaṇiyā samādapeti, adinnādānā veramaṇiyā ca vaṇṇaṁ bhāsati.
adinnādānā → musāvādā (pts) | ca vaṇṇaṁ → vaṇṇam (pts) | attanā ca → attānañca (pts)
อริยสาวกนั้นพิจารณาอย่างนี้ แล้ว เป็นผู้เว้นขาดจากการลักทรัพย์เองด้วย ชักชวนผู้อื่น ให้งดเว้นจากการลักทรัพย์ด้วย กล่าวสรรเสริญการงดเว้นจาก การลักทรัพย์ด้วย
Evamassāyaṁ kāyasamācāro tikoṭiparisuddho hoti.
evamassāyaṁ → evam assāyam (pts) | tikoṭiparisuddho → ti koṭiparisuddho (pts)
กายสมาจารนี้ของอริยสาวกนั้นย่อมบริสุทธิ์ ทั้ง ๓ ส่วนดังที่กล่าวมานี้

Puna caparaṁ, gahapatayo, ariyasāvako iti paṭisañcikkhati:
Puna → Here the great gap in B2 is momentally interrupted by the presence of the sheet du not even entire, but mutilated. (pts note) | caparaṁ → ca param (pts)
๓. พิจารณาเห็นดังนี้ว่า
‘yo kho me dāresu cārittaṁ āpajjeyya, na metaṁ assa piyaṁ manāpaṁ.
metaṁ → me taṁ (th) | cārittaṁ → cārittam (pts) | metaṁ → me tam (pts) | piyaṁ manāpaṁ → piyam manāpam (pts)
‘ข้อที่บุคคลพึงประพฤติล่วงภรรยาของเรา ข้อนั้นไม่เป็นที่รัก ไม่เป็นที่พอใจของเรา
Ahañceva kho pana parassa dāresu cārittaṁ āpajjeyyaṁ, parassapi taṁ assa appiyaṁ amanāpaṁ.
ahañceva → ahaṁ ceva (pts) | cārittaṁ → cārittam (pts) | parassapi taṁ → parassa pi tam (pts) | appiyaṁ → appiyam (pts)
อนึ่ง ข้อที่เราพึง ประพฤติล่วงภรรยาของผู้อื่นนั้น ก็ไม่เป็นที่รัก ไม่เป็นที่พอใจ แม้ของผู้อื่น
Yo kho myāyaṁ dhammo appiyo amanāpo, parassa peso dhammo appiyo amanāpo.
parassa peso → parassapeso (th)
สิ่งใดไม่เป็นที่รัก ไม่เป็นที่พอใจของเรา สิ่งนั้น ก็ไม่เป็นที่รักไม่เป็นที่พอใจแม้ของผู้อื่น
Yo kho myāyaṁ dhammo appiyo amanāpo, kathāhaṁ paraṁ tena saṁyojeyyan’ti.
kho myāyaṁ → myāyam (pts) | paraṁ tena → parantena (bjt) | paraṁ tena saṁyojeyyanti → parantena saññojeyyanti (th)
สิ่งใดไม่เป็นที่รัก ไม่ เป็นที่พอใจของเรา เราจะนำสิ่งนั้นไปผูกมัดกับผู้อื่นได้อย่างไร’
So iti paṭisaṅkhāya attanā ca kāmesumicchācārā paṭivirato hoti, parañca kāmesumicchācārā veramaṇiyā samādapeti, kāmesumicchācārā veramaṇiyā ca vaṇṇaṁ bhāsati.
kāmesumicchācārā → kāmesu micchācārā (bjt, th, pts) | parañca kāmesumicchācārā → paraṁ ca kāmesu micchācārā (pts) | vaṇṇaṁ → vaṇṇam (pts)
อริยสาวกนั้นพิจารณาอย่างนี้แล้ว เป็นผู้เว้นขาดจากการ ประพฤติผิดในกามเองด้วย ชักชวนผู้อื่นให้งดเว้นจากการ ประพฤติผิดในกามด้วย กล่าวสรรเสริญการงดเว้นจากการ ประพฤติผิดในกามด้วย
Evamassāyaṁ kāyasamācāro tikoṭiparisuddho hoti.
evamassāyaṁ → evam assāyaṁ (pts) | tikoṭiparisuddho hoti → ti koṭiparisuddho ti (pts)
กายสมาจารนี้ของอริยสาวกนั้นย่อม บริสุทธิ์ทั้ง ๓ ส่วนดังที่กล่าวมานี้

Puna caparaṁ, gahapatayo, ariyasāvako iti paṭisañcikkhati:
paṭisañcikkhati → paṭisaṁcikkhati (bjt) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | paṭisañcikkhati → patisaṁcikkhati (pts)
๔. พิจารณาเห็นดังนี้ว่า
‘yo kho me musāvādena atthaṁ bhañjeyya, na metaṁ assa piyaṁ manāpaṁ.
bhañjeyya → S3 bhaje- (pts note) | piyam → missing in S3. (pts note) | metaṁ → me taṁ (th) | atthaṁ → attham (pts) | metaṁ → me tam (pts)
‘ข้อที่บุคคลพึงทำลายประโยชน์ของเรา ด้วยการพูดเท็จนั้น ไม่เป็นที่รัก ไม่เป็นที่พอใจของเรา
Ahañceva kho pana parassa musāvādena atthaṁ bhañjeyyaṁ, parassapi taṁ assa appiyaṁ amanāpaṁ.
ahañceva → ahaṁ ceva (bjt) | ahañceva → ahañ ceva (pts) | atthaṁ bhañjeyyaṁ parassapi taṁ → attham bhañjeyyam parassa pi tam (pts) | appiyaṁ → appiyam (pts)
อนึ่ง ข้อที่เราพึงทำลายประโยชน์ของผู้อื่นด้วยการพูดเท็จ ข้อนั้นก็ไม่ เป็นที่รัก ไม่เป็นที่พอใจแม้ของผู้อื่น
Yo kho myāyaṁ dhammo appiyo amanāpo, parassa peso dhammo appiyo amanāpo.
peso → B1-2 meso. (pts note) | parassa peso → parassapeso (th)
สิ่งใดไม่เป็นที่รัก ไม่เป็น ที่พอใจของเรา สิ่งนั้นก็ไม่เป็นที่รัก ไม่เป็นที่พอใจแม้ของผู้อื่น
Yo kho myāyaṁ dhammo appiyo amanāpo, kathāhaṁ paraṁ tena saṁyojeyyan’ti.
paraṁ tena → parantena (bjt) | paraṁ tena saṁyojeyyanti → parantena saññojeyyanti (th) | kathāhaṁ → kathāham (pts) | saṁyojeyyanti → saṁyojeyyan ti (pts)
สิ่งใดไม่เป็นที่รัก ไม่เป็นที่พอใจของเรา เราจะนำสิ่งนั้นไปผูก มัดกับผู้อื่นได้อย่างไร’
So iti paṭisaṅkhāya attanā ca musāvādā paṭivirato hoti, parañca musāvādā veramaṇiyā samādapeti, musāvādā veramaṇiyā ca vaṇṇaṁ bhāsati.
parañca → parañ ca (pts) | ca vaṇṇaṁ → vaṇṇam (pts)
อริยสาวกนั้นพิจารณาอย่างนี้แล้ว เป็น ผู้เว้นขาดจากการพูดเท็จเองด้วย ชักชวนผู้อื่นให้งดเว้นจาก การพูดเท็จด้วย กล่าวสรรเสริญการงดเว้นจากการพูดเท็จด้วย
Evamassāyaṁ vacīsamācāro tikoṭiparisuddho hoti.
evamassāyaṁ → evam assāyam (pts) | tikoṭiparisuddho → ti koṭiparisuddho (pts)
วจีสมาจารนี้ของอริยสาวกนั้นย่อมบริสุทธิ์ทั้ง ๓ ส่วนดังที่กล่าวมานี้

Puna caparaṁ, gahapatayo, ariyasāvako iti paṭisañcikkhati:
caparaṁ → ca paraṁ (pts)
๕. พิจารณาเห็นดังนี้ว่า
“yo kho maṁ pisuṇāya vācāya mitte bhindeyya, na metaṁ assa piyaṁ manāpaṁ.
vācāya mitte bhindeyya → mittehi bhedeyya (sya-all, km, pts1ed, mr) | bhindeyya → mittehi bhedeyya (cck: syā. kaṁ. pī. ka.) | bhedeyya → S3 mitte bhindeyya. (pts note) | metaṁ → me taṁ (bjt, th) | metaṁ → me tam (pts) | piyaṁ manāpaṁ → piyam manāpam (pts)
‘ข้อที่บุคคลพึงยุยงเราให้แตกจากมิตรด้วย การพูดส่อเสียดนั้น ไม่เป็นที่รัก ไม่เป็นที่พอใจของเรา
Ahañceva kho pana paraṁ pisuṇāya vācāya mitte bhindeyyaṁ, parassapi taṁ assa appiyaṁ amanāpaṁ …pe…
pisuṇāya → pisunāya (bj) | mitte bhindeyyaṁ → mittehi bhedeyyaṁ (sya-all) | bhedeyyaṁ → S3 mitte bhindeyyaṁ. (pts note) | pi → S3 parassāpi. (pts note) | ahañceva → ahaṁ ceva (bjt) | ahañceva → ahañ ceva (pts) | mitte bhindeyyaṁ parassapi taṁ → mittehi bhedeyyaṁ parassa pi tam (pts) | appiyaṁ amanāpaṁ → appiyam amanāpam (pts)
อนึ่ง ข้อที่เราพึงยุยงผู้อื่นให้แตกจากมิตรด้วยการพูดส่อเสียด ข้อนั้นก็ไม่เป็นที่รัก ไม่เป็นที่พอใจแม้ของผู้อื่น ฯลฯ
evamassāyaṁ vacīsamācāro tikoṭiparisuddho hoti.วจีสมาจาร นี้ของอริยสาวกนั้นย่อมบริสุทธิ์ทั้ง ๓ ส่วนดังที่กล่าวมานี้

Puna caparaṁ, gahapatayo, ariyasāvako iti paṭisañcikkhati:
caparaṁ → ca paraṁ (pts)
๖. พิจารณาเห็นดังนี้ว่า
“yo kho maṁ pharusāya vācāya samudācareyya, na metaṁ assa piyaṁ manāpaṁ.
metaṁ → me taṁ (th) | maṁ → mam (pts) | metaṁ → me tam (pts) | piyaṁ manāpaṁ → piyam manāpam (pts)
‘ข้อที่บุคคลพึงพูดกับเราด้วยคำหยาบนั้น ไม่เป็นที่รัก ไม่เป็นที่พอใจของเรา
Ahañceva kho pana paraṁ pharusāya vācāya samudācareyyaṁ, parassapi taṁ assa appiyaṁ amanāpaṁ.
ahañceva → ahañ ceva (pts) | paraṁ → param (pts) | samudācareyyaṁ parassapi taṁ → samudācareyyam parassa pi tam (pts) | appiyaṁ → appiyam (pts)
อนึ่ง ข้อที่เราพึงพูดกับผู้อื่น ด้วยคำหยาบนั้น ก็ไม่เป็นที่รัก ไม่เป็นที่พอใจแม้ของผู้อื่น
Yo kho myāyaṁ dhammo …pe…สิ่งใดไม่เป็นที่รัก ไม่เป็นที่พอใจของเรา ฯลฯ evamassāyaṁ vacīsamācāro tikoṭiparisuddho hoti.
evamassāyaṁ → evam assāyaṁ (pts) | tikoṭiparisuddho → ti koṭiparisuddho (pts)
วจีสมาจารนี้ ของอริยสาวกนั้นย่อมบริสุทธิ์ทั้ง ๓ ส่วนดังที่กล่าวมานี้

Puna caparaṁ, gahapatayo, ariyasāvako iti paṭisañcikkhati:
caparaṁ → ca paraṁ (pts)
๗. พิจารณาเห็นดังนี้ว่า
‘yo kho maṁ samphabhāsena samphappalāpabhāsena samudācareyya, na metaṁ assa piyaṁ manāpaṁ.
samphabhāsena → (bj, sya-all) | piyam → missing in S3. (pts note) | metaṁ → me taṁ (th) | maṁ samphabhāsena → mam sampabhāsena (pts) | metaṁ → me tam (pts)
‘ข้อที่บุคคลพึงพูดกับเราด้วยการพูด เพ้อเจ้อ ไร้ประโยชน์นั้น ไม่เป็นที่รัก ไม่เป็นที่พอใจของเรา อนึ่ง
Ahañceva kho pana paraṁ samphabhāsena samphappalāpabhāsena samudācareyyaṁ, parassapi taṁ assa appiyaṁ amanāpaṁ.
samphabhāsena → (bj, sya-all) | sampabhāsena → B2 samābhāsena; missing in S3. (pts note) | samphappalāpabhāsena → S3 sappamantābhāsena. (pts note) | ahañceva → ahañ ceva (pts) | paraṁ samphabhāsena → param sampabhāsena (pts) | samudācareyyaṁ parassapi taṁ → samudācareyya parassa pi tam (pts) | appiyaṁ → appiyam (pts)
ข้อที่เราพึงพูดกับผู้อื่นด้วยการพูดเพ้อเจ้อ ไร้ประโยชน์นั้น ก็ไม่เป็นที่รัก ไม่เป็นที่พอใจแม้ของผู้อื่น
Yo kho myāyaṁ dhammo appiyo amanāpo, parassa peso dhammo appiyo amanāpo.
peso → B1 meso. (pts note) | parassa peso → parassapeso (th) | myāyaṁ → myāyam (pts)
สิ่งใดไม่เป็นที่รักไม่ เป็นที่พอใจของเรา สิ่งนั้นก็ไม่เป็นที่รัก ไม่เป็นที่พอใจแม้ของผู้อื่น
Yo kho myāyaṁ dhammo appiyo amanāpo, kathāhaṁ paraṁ tena saṁyojeyyan’ti.
samphappalāpabhāsena → samphabhāsena samphappalābhāsena (bj: machasaṁ) | paraṁ tena saṁyojeyyanti → parantena saññojeyyanti (th) | kho myāyaṁ → myāyam (pts) | kathāhaṁ → kathāham (pts)
สิ่งใดไม่เป็นที่รัก ไม่เป็นที่พอใจของเรา เราจะนำสิ่งนั้นไปผูกมัด กับผู้อื่นได้อย่างไร’
So iti paṭisaṅkhāya attanā ca samphappalāpā paṭivirato hoti, parañca samphappalāpā veramaṇiyā samādapeti, samphappalāpā veramaṇiyā ca vaṇṇaṁ bhāsati.
paṭisaṅkhāya attanā ca → patisaṅkhāya attanāca (pts) | parañca → paraṁ ca (pts) | vaṇṇaṁ → vaṇṇam (pts)
อริยสาวกนั้นพิจารณาอย่างนี้แล้ว เป็นผู้ เว้นขาดจากการพูดเพ้อเจ้อเองด้วย ชักชวนผู้อื่นให้งดเว้นจาก การพูดเพ้อเจ้อด้วย กล่าวสรรเสริญการงดเว้นจากการพูดเพ้อ เจ้อด้วย
Evamassāyaṁ vacīsamācāro tikoṭiparisuddho hoti.
evamassāyaṁ → evam assāyam (pts) | tikoṭiparisuddho → ti koṭiparisuddho (pts)
วจีสมาจารนี้ของอริยสาวกนั้นย่อมบริสุทธิ์ทั้ง ๓ ส่วนดังที่กล่าวมานี้

So buddhe aveccappasādena samannāgato hoti—อริยสาวกนั้น itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti;
bhagavā → bhagavā arahaṁ (bj) | itipi → iti pi (pts) | satthā → la-pe sattha (pts) | bhagavāti → bhagavā ti (pts)
๑. ประกอบด้วยความเลื่อมใสอันไม่หวั่นไหวในพระพุทธเจ้าว่า ‘แม้ เพราะเหตุนี้ พระผู้มีพระภาคพระองค์นั้น ฯลฯ เป็นศาสดา ของเทวดาและมนุษย์ทั้งหลาย เป็นพระพุทธเจ้า เป็นพระผู้มี พระภาค’
dhamme …pe…๒. ประกอบด้วยความเลื่อมใสอันไม่หวั่นไหวในพระธรรม ฯลฯ saṅghe aveccappasādena samannāgato hoti suppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho …pe… anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassāti.
sāvakasaṅgho → S3 adds ujupaṭipanno bhagavato sāvakasangho. (pts note) | suppaṭipanno → supaṭipanno (bjt, th, pts) | saṅghe → saṁghe (ms2005) | sāvakasaṅgho → sāvakasaṁgho (ms2005) | anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassāti → la-pe anuttaram puññakkhettam lokassā ti (pts)
๓. ประกอบด้วยความเลื่อมใสอันไม่หวั่นไหวในพระสงฆ์ว่า ‘พระสงฆ์ สาวกของพระผู้มีพระภาค เป็นผู้ปฏิบัติดี ฯลฯ เป็นนาบุญอัน ยอดเยี่ยมของโลก’
ariyakantehi sīlehi samannāgato hoti akhaṇḍehi …pe… samādhisaṁvattanikehi.
samādhisaṁvattanikehi → this number is missing in S3. (pts note) | akhaṇḍehi → akkhaṇḍehi acchiddehi asabalehi akammāsehi bhujissehi viññūpasatthehi aparāmaṭṭhehi (th)
๔. ประกอบด้วยศีลที่พระอริยะชอบใจ ไม่ขาด ไม่ทะลุ ไม่ด่าง ไม่พร้อย เป็นไท ท่านผู้รู้สรรเสริญ ไม่ถูกตัณหาและทิฏฐิครอบงำ เป็นไปเพื่อสมาธิ
Yato kho, gahapatayo, ariyasāvako imehi sattahi saddhammehi samannāgato hoti imehi catūhi ākaṅkhiyehi ṭhānehi, so ākaṅkhamāno attanāva attānaṁ byākareyya:
saddhammehi → dhammehi (bj) | attanāva → attanā vā (pts) | saddhammehi → dhammehi (cck: sī.) | catuhi → S3 catīhi. (pts note) | ākaṅkhiyehi → B1 ākaṅkha- (B2 ākaṅkhati-) yehi. (pts note) | vā → S3 attānañca. (pts note) | byākareyya → vyākareyya (bjt, pts)
พราหมณ์และคหบดีทั้งหลาย เมื่อใด อริยสาวกประกอบด้วยสัทธรรม ๗ ประการนี้ ด้วยฐานะอันเป็นที่ตั้งแห่งความหวัง ๔ ประการนี้ เมื่อนั้น อริยสาวก นั้นเมื่อหวัง พึงพยากรณ์ตนเองว่า
‘khīṇanirayomhi khīṇatiracchānayoni khīṇapettivisayo khīṇāpāyaduggativinipāto, sotāpannohamasmi avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo’”ti.
khīṇatiracchānayoni → khīṇatiracchānayoniyo (bj, sya-all, km); khīṇatiracchānayoniko (pts1ed, mr) | khīṇatiracchānayoni khīṇapettivisayo → khīṇatiracchānayoniyo khīṇapittivisayo (sya-all) | sambodhiparāyaṇoti → sambodhiparāyanoti (sya-all, pts) | khīṇatiracchānayoni → khīṇatiracchānayoniyo (cck: sī. syā. kaṁ. pī.); khīṇatiracchānayoniko (cck: ka.) | khīṇatiracchānayoniyo → evaṁ. ba. khīṇatiracchānayoni (sya-all: sī.) | khīṇatiracchānayoniko → S3 -yoniyo. (pts note) | khīṇapittivisayo → S3 -petti- (pts note) | khīṇanirayomhi khīṇatiracchānayoni khīṇapettivisayo → khīṇanirayo mhi khīṇatiracchānayoniko khīṇapittivisayo (pts) | sotāpannohamasmi → sotāpanno ham asmi (pts) | sambodhiparāyaṇoti → sambodhiparāyano ti (pts)
‘เรามีนรกสิ้นแล้ว มีกำเนิดสัตว์ดิรัจฉานสิ้นแล้ว มีภูมิแห่งเปรตสิ้นแล้ว มีอบาย ทุคติ และวินิบาตสิ้นแล้ว เราเป็นโสดาบัน ไม่มี ทางตกต่ำ มีความแน่นอนที่จะสำเร็จสัมโพธิในวันข้างหน้า”

Evaṁ vutte, veḷudvāreyyakā brāhmaṇagahapatikā bhagavantaṁ etadavocuṁ:
bhagavantaṁ etadavocuṁ → bhagavantam etad avocuṁ (pts)
เมื่อพระผู้มีพระภาคตรัสอย่างนี้แล้ว พราหมณ์และคหบดีชาวเวฬุทวารคาม ได้กราบทูลพระผู้มีพระภาคดังนี้ว่า
“abhikkantaṁ, bho gotama …pe…
+ → la-pe (pts)
“ข้าแต่ท่านพระโคดม พระภาษิตของท่านพระ โคดมชัดเจนไพเราะยิ่งนัก ฯลฯ
ete mayaṁ bhavantaṁ gotamaṁ saraṇaṁ gacchāma dhammañca bhikkhusaṅghañca.
gacchāma → gacchāmi (bj) | mayaṁ bhavantaṁ → mayam bhagavantaṁ (pts) | bhikkhusaṅghañca → bhikkhusaṁghañca (ms2005)
ข้าพระองค์ทั้งหลายขอถึงท่านพระโคดม พระธรรม และพระสงฆ์เป็นสรณะ ขอท่านพระโคดมจงทรงจำข้าพระองค์ทั้งหลายว่าเป็นอุบาสก
Upāsake no bhavaṁ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupete saraṇaṁ gate”ti.
pāṇupete → pānupete (pts1ed); pāṇupetaṁ (mr) | saraṇaṁ gateti sattamaṁ → saraṇaṅgateti (sya-all) | pāṇupete → pānupete (pts) | gateti sattamaṁ → gate ti (pts) | pāṇupete → pāṇupetaṁ (cck: ka.) | pānupete → B1-2 -petaṁ. (pts note)
ผู้ถึงสรณะ ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไปจนตลอดชีวิต”

Sattamaṁ.
sattamaṁ → ti (pts)
เวฬุทวาเรยยสูตรที่ ๗ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Français · Lietuvių · ไทย