NibbedhikapaññāsuttaDurchdringende Weisheit
“… Nibbedhikapaññatāya saṁvattanti.
saṁvattanti → saṁvattantīti (sya-all) | nibbedhikapaññatāya → (pts) | nibbedhikapaññatāya → nibbedhikapaññatā (my) | + → cattārome bhikkhave dhammā bhāvitā bahulīkatā (bjt)„Mönche und Nonnen, wenn vier Dinge entwickelt und gemehrt werden, führen sie zu durchdringender Weisheit.
Katame cattāro?Welche vier?
Sappurisasaṁsevo, saddhammassavanaṁ, yonisomanasikāro, dhammānudhammappaṭipatti—
sappurisasaṁsevo saddhammassavanaṁ → sappurisaṁsevo saddhammasavanaṁ (pts) | dhammānudhammappaṭipatti → dhammānudhammapatipatti (pts) | dhammānudhammapatipatti → missing in S1. (pts note) | dhammānudhammappaṭipatti → dhammānudhammapaṭipatti (bjt, th)Umgang mit wahren Menschen, der wahren Lehre zuhören, wohlüberlegter Gebrauch des Geistes und im Einklang mit der Lehre üben.
ime kho, bhikkhave, cattāro dhammā bhāvitā bahulīkatā nibbedhikapaññatāya saṁvattantī”ti.
bahulīkatā → here S1-3 have -pe- and rehearse all the afore said terms: puthu-paññattāya samvattanti javana- gambhīra asamatta- bhūri- paññā- bāhula- dīgha- (in S1 instead of sīgha) lahu- hāsu- javana- nibbeddhikapaññattāya saṁvattanti. (pts note) | nibbedhikapaññatāya saṁvattantīti → nibbedhikapaññattāya saṁvattantī ti (pts)Wenn diese vier Dinge entwickelt und gemehrt werden, führen sie zu durchdringender Weisheit.“
Mahāpaññavaggo sattamo.
+ → tatruddānaṁ mahāputhuvipulagambhīraṁ (bjt)
Mahā puthu vipula gambhīraṁ, appamatta bhūri bāhullaṁ;
vipula gambhīraṁ → vipula-gambhīraṁ (my) | mahā puthu vipula gambhīraṁ → mahā-puthu-vipula-gambhīram (pts) appamatta bhūri bāhullaṁ → appamatta-bhūri-bāhullaṁ (my) | appamatta bhūri bāhullaṁ → samattaṁ tatra vagguddānaṁ veḷudvāra (bjt) | appamatta bhūri bāhullaṁ → asamata-bhūri-bāhulasīgha (pts) Sīgha lahu hāsa javana, tikkha nibbedhikāya cāti.
sīgha lahu hāsa javana → sīgha-lahu-hāsa-javana (my) ti → this uddāna is to be found in S1-3 only. (pts note) | sattamo → this mention in S1-3 only. (pts note) | ekādasamaṁ → So B1; S1-3 have samattaṁ instead of ekādasamaṁ. (pts note) | la → So B1; complete in S1-3. (pts note) | tikkha nibbedhikāya → tikkha-nibbedhikāya (my) | tikkha nibbedhikāya → sapañña mahāpaññā (bjt) | tikkha nibbedhikāya → tikkhanibbedhikāya (th) | tikkha nibbedhikāya cāti → tikkha-vibbedhikāya cā ti sotāpattisaṁyuttassa mahāpaññāvaggo sattamo sotāpatisaṁyuttaṁ ekādasamaṁ sāvatthi (pts)
Sotāpattisaṁyuttaṁ ekādasamaṁ.
ekādasamaṁ → samattaṁ (th)Die Verbundenen Lehrreden über den Stromeintritt sind der elfte Abschnitt.