Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 56.10Verbundene Lehrreden 56.10
  • 1. Samādhivagga1. Das Kapitel über Versenkung

Tiracchānakathāsutta
Tiracchānakathāsutta → kathā (pts1ed)
Unwürdige Gespräche

“Mā, bhikkhave, anekavihitaṁ tiracchānakathaṁ katheyyātha, seyyathidaṁ—
katheyyātha → kathetha (bj) | katheyyātha seyyathidaṁ → kathetha seyyathīdaṁ (sya-all) | katheyyātha → S1-3 kathetha. (pts note) | tiracchānakathaṁ → tiracchānakatham (pts)
„Mönche und Nonnen, führt keine unwürdigen Gespräche aller Art, wie
rājakathaṁ corakathaṁ mahāmattakathaṁ senākathaṁ, bhayakathaṁ yuddhakathaṁ, annakathaṁ pānakathaṁ vatthakathaṁ sayanakathaṁ mālākathaṁ gandhakathaṁ, ñātikathaṁ yānakathaṁ gāmakathaṁ nigamakathaṁ nagarakathaṁ janapadakathaṁ itthikathaṁ sūrakathaṁ visikhākathaṁ kumbhaṭṭhānakathaṁ, pubbapetakathaṁ nānattakathaṁ, lokakkhāyikaṁ samuddakkhāyikaṁ itibhavābhavakathaṁ iti vā.
janapadakathaṁ itthikathaṁ → itthikathaṁ purisakathaṁ (bj, pts1ed, mr); itthīkathaṁ purisakathaṁ (sya-all, km) | sūrakathaṁ → surākathaṁ (bj, sya-all) | itthikathaṁ sūrakathaṁ → itthīkathaṁ purisakathaṁ surākathaṁ (sya-all) | yuddhakathaṁ → suddhakathaṁ (pts) | sūrakathaṁ → surākathā (bj: syā, sī.pævi, sī.pavi) | itthikathaṁ → itthikathaṁ purisakathaṁ (cck: syā. kaṁ. pī. ka.) | surākathaṁ → sūrakathantipi pāṭho (sya-all note) | mālākathaṁ → S1 māḷā- (pts note) | purisa- → S1-3 omits purisa- (pts note) | surā- → S3 sura- (pts note) | pubbapeta- → S3 -petha- S1 has only -pe- (pts note) | pānakathaṁ → pānakatham (pts) | gandhakathaṁ ñātikathaṁ yānakathaṁ gāmakathaṁ nigamakathaṁ nagarakathaṁ janapadakathaṁ itthikathaṁ sūrakathaṁ visikhākathaṁ kumbhaṭṭhānakathaṁ pubbapetakathaṁ nānattakathaṁ → gandha ñāti yāna gāmā nigama nagara janapada itthi purisa surā visikhā kumbhaṭṭhāna pubbapeta nānatta (pts) | samuddakkhāyikaṁ → samuddakkhāyikam (pts)
Gespräche über Könige, Räuber und Oberminister, über Heere, Bedrohungen und Kriege, über Essen, Trinken, Kleider und Schlafstellen, über Kränze und Düfte, über die Familie, Fahrzeuge, Dörfer, Marktflecken, Städte und Länder, über Frauen und Helden, Straßen- und Brunnengespräch, Gespräch über Verstorbene, über allerlei Dinge, Geschichten vom Land und vom Meer und Gespräche über Wiedergeburt in diesem oder jenem Daseinszustand.
Taṁ kissa hetu?Warum ist das so? Nesā, bhikkhave, kathā atthasaṁhitā nādibrahmacariyakā na nibbidāya na virāgāya na nirodhāya na upasamāya na abhiññāya na sambodhāya na nibbānāya saṁvattati.
nādibrahmacariyakā → nādibrahmacariyikā (pts) | nibbānāya → S1 inserts na. (pts note) | atthasaṁhitā → atthasañhitā (th)
Weil diese Gespräche nicht nützlich und für die Grundlagen des geistlichen Lebens nicht bedeutsam sind. Sie führen nicht zu Ernüchterung, Schwinden der Leidenschaft, Aufhören, Frieden, Einsicht, Erwachen und Erlöschen.

Kathentā ca kho tumhe, bhikkhave, ‘idaṁ dukkhan’ti katheyyātha, ‘ayaṁ dukkhasamudayo’ti katheyyātha, ‘ayaṁ dukkhanirodho’ti katheyyātha, ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti katheyyātha.
dukkhasamudayoti → dukkhanirodho ti (pts) | ayaṁ dukkhanirodhoti katheyyātha ayaṁ → ayam (pts) | paṭipadāti → patipadā ti (pts) | dukkhanirodho → S1 nirodho. (pts note) | dukkhanti → dukkhan ti (pts) | ayaṁ dukkhasamudayoti → ayam dukkhasamudayo ti (pts)
Wenn ihr euch unterhaltet, dann unterhaltet euch: ‚Das ist das Leiden.‘ … ‚Das ist der Ursprung des Leidens.‘ … ‚Das ist das Aufhören des Leidens.‘ … ‚Das ist die Übung, die zum Aufhören des Leidens führt.‘
Taṁ kissa hetu?
hetu → S1-3 omit taṁ- (pts note)
Warum ist das so?
Esā, bhikkhave, kathā atthasaṁhitā, esā ādibrahmacariyakā, esā nibbidāya virāgāya nirodhāya upasamāya abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṁvattati.
ādibrahmacariyakā → ādibrahmacariyikā (pts) | ādibrahmacariyikā → B1-2 -cariyakā. (pts note) | atthasaṁhitā → atthasañhitā (th)
Weil diese Gespräche nützlich und für die Grundlagen des geistlichen Lebens bedeutsam sind. Sie führen zu Ernüchterung, Schwinden der Leidenschaft, Aufhören, Frieden, Einsicht, Erwachen und Erlöschen.

Tasmātiha, bhikkhave, ‘idaṁ dukkhan’ti yogo karaṇīyo …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo”ti.
dukkhanirodhagāminī paṭipadāti → dukkhasamudayoti (bj) | pe → spelled out in full (bjt) | dukkhanirodhagāminī paṭipadāti → dukkhanirodhagāminīpaṭipadāti (bjt) | karaṇīyoti → karaṇīyo ti (bjt, pts) | tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmāti ha (pts) | dukkhanti → dukkhan ti (pts) | ayaṁ → ayam (pts) | paṭipadāti → paṭipadā ti (pts)
Aus diesem Grund sollt ihr Meditation üben – um zu verstehen: ‚Das ist das Leiden.‘ … ‚Das ist die Übung, die zum Aufhören des Leidens führt.‘“

Dasamaṁ.

Samādhivaggo paṭhamo.
+ → tatruddānaṁ (bjt)

Tassuddānaṁ

Samādhi paṭisallānā, kulaputtā apare duve;
samādhi paṭisallānā → samādhipaṭisallāṇā (sya-all) | paṭisallānā → paṭisallāṇa (pts) | Paṭisallāṇa → S1-3 -sallāṇā. (pts note) apare → pare (bj) | duve samaṇabrāhmaṇā vitakkaṁ → dve samaṇabrāhmaṇavitakka (sya-all) | Kulaputtā → S3 -putto. (pts note) | duve → S1-3 dve. (pts note)
Samaṇabrāhmaṇā vitakkaṁ, cintā viggāhikā kathāti.
vitakkaṁ → dve vitakkā (bj); vitakkā (pts) | Samaṇabrāhmaṇā → S1-3 samaṇā omitting brāhmaṇā. (pts note) | Vitakkā → S1-3 add ca. (pts note) | samaṇabrāhmaṇā vitakkaṁ → samaṇabrāhmaṇavitakka (th) kathāti → ba. evaṁ. sī. kathena cāti (sya-all note) | Cintā → S1-3 citta. (pts note) | ti → S1-3 kathenacāri. (pts note) | sutaṁ → this phrase in S1-3 only. (pts note) | kathāti → kathā ti evam me sutaṁ (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Français · Polski · Српски · ไทย