Tiracchānakathāsutta
Tiracchānakathāsutta → kathā (pts1ed)Les conversations animales
“Mā, bhikkhave, anekavihitaṁ tiracchānakathaṁ katheyyātha, seyyathidaṁ—
katheyyātha → kathetha (bj) | katheyyātha seyyathidaṁ → kathetha seyyathīdaṁ (sya-all) | katheyyātha → S1-3 kathetha. (pts note) | tiracchānakathaṁ → tiracchānakatham (pts)« Mendiants, vous ne vous engagez pas dans les diverses sortes de “conversations animales” telles que
rājakathaṁ corakathaṁ mahāmattakathaṁ senākathaṁ, bhayakathaṁ yuddhakathaṁ, annakathaṁ pānakathaṁ vatthakathaṁ sayanakathaṁ mālākathaṁ gandhakathaṁ, ñātikathaṁ yānakathaṁ gāmakathaṁ nigamakathaṁ nagarakathaṁ janapadakathaṁ itthikathaṁ sūrakathaṁ visikhākathaṁ kumbhaṭṭhānakathaṁ, pubbapetakathaṁ nānattakathaṁ, lokakkhāyikaṁ samuddakkhāyikaṁ itibhavābhavakathaṁ iti vā.
janapadakathaṁ itthikathaṁ → itthikathaṁ purisakathaṁ (bj, pts1ed, mr); itthīkathaṁ purisakathaṁ (sya-all, km) | sūrakathaṁ → surākathaṁ (bj, sya-all) | itthikathaṁ sūrakathaṁ → itthīkathaṁ purisakathaṁ surākathaṁ (sya-all) | yuddhakathaṁ → suddhakathaṁ (pts) | sūrakathaṁ → surākathā (bj: syā, sī.pævi, sī.pavi) | itthikathaṁ → itthikathaṁ purisakathaṁ (cck: syā. kaṁ. pī. ka.) | surākathaṁ → sūrakathantipi pāṭho (sya-all note) | mālākathaṁ → S1 māḷā- (pts note) | purisa- → S1-3 omits purisa- (pts note) | surā- → S3 sura- (pts note) | pubbapeta- → S3 -petha- S1 has only -pe- (pts note) | pānakathaṁ → pānakatham (pts) | gandhakathaṁ ñātikathaṁ yānakathaṁ gāmakathaṁ nigamakathaṁ nagarakathaṁ janapadakathaṁ itthikathaṁ sūrakathaṁ visikhākathaṁ kumbhaṭṭhānakathaṁ pubbapetakathaṁ nānattakathaṁ → gandha ñāti yāna gāmā nigama nagara janapada itthi purisa surā visikhā kumbhaṭṭhāna pubbapeta nānatta (pts) | samuddakkhāyikaṁ → samuddakkhāyikam (pts)les conversations à propos de rois, à propos de voleurs, à propos de ministres, à propos d’armées, à propos de dangers, à propos de guerres, à propos de nourriture, à propos de boissons, à propos de vêtements, à propos de lits, à propos de guirlandes, à propos de parfums, à propos de proches relations, à propos de véhicules, à propos de villages, à propos de villes, à propos de cités, à propos de pays, à propos de femmes, à propos de héros, à propos de la rue, à propos de commérages du puits, conversations à propos des esprits défunts, conversations à propos de diverses distractions, conversations à propos de contes et légendes concernant le monde, de contes et légendes concernant l’océan, à propos de devenir comme ceci ou comme cela.
Taṁ kissa hetu?Et quelle en est la raison ?
Nesā, bhikkhave, kathā atthasaṁhitā nādibrahmacariyakā na nibbidāya na virāgāya na nirodhāya na upasamāya na abhiññāya na sambodhāya na nibbānāya saṁvattati.
nādibrahmacariyakā → nādibrahmacariyikā (pts) | nibbānāya → S1 inserts na. (pts note) | atthasaṁhitā → atthasañhitā (th)Parce que ces conversations ne sont pas profitables, qu’elles ne se rapportent pas aux principes de la vie brahmique, et qu’elles ne mènent pas au désenchantement, au désintéressement, à la cessation, à la quiétude, à la connaissance directe, à l’éveil, à l’Extinction.
Kathentā ca kho tumhe, bhikkhave, ‘idaṁ dukkhan’ti katheyyātha, ‘ayaṁ dukkhasamudayo’ti katheyyātha, ‘ayaṁ dukkhanirodho’ti katheyyātha, ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti katheyyātha.
dukkhasamudayoti → dukkhanirodho ti (pts) | ayaṁ dukkhanirodhoti katheyyātha ayaṁ → ayam (pts) | paṭipadāti → patipadā ti (pts) | dukkhanirodho → S1 nirodho. (pts note) | dukkhanti → dukkhan ti (pts) | ayaṁ dukkhasamudayoti → ayam dukkhasamudayo ti (pts)Au contraire, mendiants, lorsque vous parlez, parlez de : “Voici le mal-être”, parlez de : “Voici l’origine du mal-être”, parlez de : “Voici la cessation du mal-être”, parlez de : “Voici la voie menant à la cessation du mal-être”.
Taṁ kissa hetu?
hetu → S1-3 omit taṁ- (pts note)Et quelle en est la raison ?
Esā, bhikkhave, kathā atthasaṁhitā, esā ādibrahmacariyakā, esā nibbidāya virāgāya nirodhāya upasamāya abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṁvattati.
ādibrahmacariyakā → ādibrahmacariyikā (pts) | ādibrahmacariyikā → B1-2 -cariyakā. (pts note) | atthasaṁhitā → atthasañhitā (th)Parce que ces propos, mendiants, sont profitables, qu’ils se rapportent aux principes de la vie brahmique, et qu’ils mènent au désenchantement, au désintéressement, à la cessation, à la quiétude, à la connaissance directe, à l’éveil, à l’Extinction.
Tasmātiha, bhikkhave, ‘idaṁ dukkhan’ti yogo karaṇīyo …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo”ti.
dukkhanirodhagāminī paṭipadāti → dukkhasamudayoti (bj) | pe → spelled out in full (bjt) | dukkhanirodhagāminī paṭipadāti → dukkhanirodhagāminīpaṭipadāti (bjt) | karaṇīyoti → karaṇīyo ti (bjt, pts) | tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmāti ha (pts) | dukkhanti → dukkhan ti (pts) | ayaṁ → ayam (pts) | paṭipadāti → paṭipadā ti (pts)C’est pourquoi, mendiants, le travail (de contemplation) est à faire : “Voici le mal-être”, le travail (de contemplation) est à faire : “Voici l’origine du mal-être”, le travail (de contemplation) est à faire : “Voici la cessation du mal-être”, le travail (de contemplation) est à faire : “Voici la voie menant à la cessation du mal-être”. »
Samādhivaggo paṭhamo.
+ → tatruddānaṁ (bjt)
Samādhi paṭisallānā, kulaputtā apare duve;
samādhi paṭisallānā → samādhipaṭisallāṇā (sya-all) | paṭisallānā → paṭisallāṇa (pts) | Paṭisallāṇa → S1-3 -sallāṇā. (pts note) apare → pare (bj) | duve samaṇabrāhmaṇā vitakkaṁ → dve samaṇabrāhmaṇavitakka (sya-all) | Kulaputtā → S3 -putto. (pts note) | duve → S1-3 dve. (pts note) Samaṇabrāhmaṇā vitakkaṁ, cintā viggāhikā kathāti.
vitakkaṁ → dve vitakkā (bj); vitakkā (pts) | Samaṇabrāhmaṇā → S1-3 samaṇā omitting brāhmaṇā. (pts note) | Vitakkā → S1-3 add ca. (pts note) | samaṇabrāhmaṇā vitakkaṁ → samaṇabrāhmaṇavitakka (th) kathāti → ba. evaṁ. sī. kathena cāti (sya-all note) | Cintā → S1-3 citta. (pts note) | ti → S1-3 kathenacāri. (pts note) | sutaṁ → this phrase in S1-3 only. (pts note) | kathāti → kathā ti evam me sutaṁ (pts)