Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 56.129–130Verbundene Lehrreden 56.129–130
  • 11. Pañcagatipeyyālavagga11. Das Kapitel mit abgekürzten Texten über fünf Bestimmungsorte

PettidevanirayādisuttaAls Gespenster sterben und als Götter wiedergeboren werden

… “Evameva kho, bhikkhave, appakā te sattā ye pettivisayā cutā devesu paccājāyanti; atha kho eteva bahutarā sattā ye pettivisayā cutā niraye paccājāyanti …pe…„… ebenso werden wenige Lebewesen, die als Gespenster sterben, als Götter wiedergeboren; viele hingegen, die als Gespenster sterben, werden in der Hölle wiedergeboren …“

evameva kho, bhikkhave, appakā te sattā ye pettivisayā cutā devesu paccājāyanti; atha kho eteva bahutarā sattā ye pettivisayā cutā tiracchānayoniyā paccājāyanti …pe….
pettivisayā → manussā (sya-all) | cutā → cutā niraye paccājāyanti (sya-all) | pe → spelled out in full (th) | + → pittivisaye (th)
„… ebenso werden wenige Lebewesen, die als Gespenster sterben, als Götter wiedergeboren; viele hingegen, die als Gespenster sterben, werden im Tierreich wiedergeboren …“

Ekūnatiṁsatimaṁ.
ekūnatiṁsatimaṁ → paccājāyanti (th) | + → pettidevapettivisayasutta (ms2005)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch