- Saṁyutta Nikāya 56.131Verbundene Lehrreden 56.131
- 11. Pañcagatipeyyālavagga11. Das Kapitel mit abgekürzten Texten über fünf Bestimmungsorte
PettidevapettivisayasuttaAls Gespenster sterben und als Gespenster wiedergeboren werden
… “Evameva kho, bhikkhave, appakā te sattā ye pettivisayā cutā devesu paccājāyanti; atha kho eteva bahutarā sattā ye pettivisayā cutā pettivisaye paccājāyanti.
pettivisayā → devā (sya-all)„… ebenso werden wenige Lebewesen, die als Gespenster sterben, als Götter wiedergeboren; viele hingegen, die als Gespenster sterben, werden im Gespensterreich wiedergeboren.
Taṁ kissa hetu?Warum ist das so?
Adiṭṭhattā, bhikkhave, catunnaṁ ariyasaccānaṁ.Weil sie die vier edlen Wahrheiten nicht gesehen haben.
Katamesaṁ catunnaṁ?Welche vier?
Dukkhassa ariyasaccassa, dukkhasamudayassa ariyasaccassa, dukkhanirodhassa ariyasaccassa, dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya ariyasaccassa.
dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya → dukkhanirodhagāminīpaṭipadāya (sya-all) | dukkhanirodhassa → dukkha nirodhassa (th)Die edlen Wahrheiten vom Leiden, vom Ursprung des Leidens, vom Aufhören des Leidens und von der Übung, die zum Aufhören des Leidens führt.
Tasmātiha, bhikkhave, ‘idaṁ dukkhan’ti yogo karaṇīyo, ‘ayaṁ dukkhasamudayo’ti yogo karaṇīyo, ‘ayaṁ dukkhanirodho’ti yogo karaṇīyo, ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo”ti.
tasmātiha → tasmā tiha (th)Aus diesem Grund sollt ihr Meditation üben – um zu verstehen: ‚Das ist das Leiden.‘ … ‚Das ist der Ursprung des Leidens.‘ … ‚Das ist das Aufhören des Leidens.‘ … ‚Das ist die Übung, die zum Aufhören des Leidens führt.‘“
Idamavoca bhagavā.Das sagte der Buddha. Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṁ abhinandunti.Zufrieden begrüßten die Mönche und Nonnen die Worte des Buddha.
Tiṁsatimaṁ.
tiṁsatimaṁ → pañcagativaggo (bjt) | tiṁsatimaṁ → cakkapeyyāli (th)
Pañcagatipeyyālavaggo ekādasamo.
+ → tatruddānaṁ (bjt)
Manussato cutā chāpi, devā cutā nirayato;
manussato cutā chāpi → bhavanti cha suttantā (bjt) | manussato cutā chāpi → samatti (th) devā cutā nirayato → cutināmena dassitā manussadevaniraya (bjt) Tiracchānapettivisayā, tiṁsamatto gativaggoti.
tiracchānapettivisayā → tiracchānapettito (bjt) tiṁsamatto gativaggoti → hī ti (bjt)
Saccasaṁyuttaṁ dvādasamaṁ.
dvādasamaṁ → S1-3 samattaṁ. (pts note) | dvādasamaṁ → samattaṁ niṭṭhito (bjt)Die Verbundenen Lehrreden über die Wahrheiten sind der zwölfte Abschnitt.
Mahāvaggo pañcamo.
pañcamo → tatrasaṁyuttuddānaṁ maggaṁ bojjhaṅgaṁ (bjt) | mahāvaggo pañcamo → mahāvārasaṁyuttaṁ niṭṭhitaṁ (th)
Maggabojjhaṅgaṁ satiyā, indriyaṁ sammappadhānaṁ;
satiyā → sati ca (pts) | maggabojjhaṅgaṁ satiyā → magga-bojjhaṅgaṁ sati ca (pts) indriyaṁ sammappadhānaṁ → indriyasammappadhāna ca (sya-all) | sammappadhānaṁ → sammappadhānañ ca (pts) Baliddhipādānuruddhā, jhānānāpānasaṁyutaṁ;
baliddhipādānuruddhā → balañca iddhanuruddhaṁ jhānaṁ (bjt) | baliddhipādānuruddhā → balañ (pts) jhānānāpānasaṁyutaṁ → ca ānāpānena (bjt) | jhānānāpānasaṁyutaṁ → ca (pts) Sotāpatti saccañcāti, mahāvaggoti vuccatīti.
Iddhiyā → S3 iddhiyo. (pts note) | saccañcāti → ca saccanti saṁyuttāni dvādasāti tatravagguddānaṁ (bjt) | sotāpatti saccañcāti → iddhiyā anuruddhaj-jhāna (pts) pakāsayi → This recapitulation is to be found in the Singhalese MSS. only. (pts note) | niṭṭhitaṁ → This mention in B1-2 only. (pts note) | mahāvaggoti vuccatīti → samādhī ca dhammacakkappavattano koṭigāmo siṁsapāvana papātā chaḷevāhisamayoti cattāro (bjt) | mahāvaggoti vuccatīti → desitāni sayambhunā (th) | mahāvaggoti vuccatīti → suppakāsitaṁ sotena saccha bhagavā pakāsayi mahāvaggasaṁyuttaṁ niṭṭhitaṁ (pts)
Mahāvaggasaṁyuttapāḷi niṭṭhitā.
mahāvaggasaṁyuttapāḷi niṭṭhitā → cāmakadhañña peyyālanāmakāpi ca pañcagati peyyālena ekādasa bhavanti hīti (bjt) | mahāvaggasaṁyuttapāḷi niṭṭhitā → mahāvāravagganāmena vissutāni (th)Das Große Buch ist zu Ende.
Saṁyuttanikāyo samatto.
samatto → niṭṭhito (bjt) | saṁyuttanikāyo samatto → dvādasāti (th)Die Verbundenen Lehrreden sind abgeschlossen.