Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 56.131สังยุตตนิกาย
  • 11. Pañcagatipeyyālavagga

Pettidevapettivisayasutta๑๓๑ เปตติเทวเปตติวิสยสูตร

… “Evameva kho, bhikkhave, appakā te sattā ye pettivisayā cutā devesu paccājāyanti; atha kho eteva bahutarā sattā ye pettivisayā cutā pettivisaye paccājāyanti.
pettivisayā → devā (sya-all)
“ภิกษุทั้งหลาย ข้อนี้ก็ฉันนั้นเหมือนกัน สัตว์ที่จุติจากภูมิแห่งเปรต ไปเกิดในหมู่เทวดามีจำนวนน้อย ส่วนสัตว์ที่จุติจากภูมิแห่งเปรตกลับมาเกิดในภูมิ แห่งเปรตมีจำนวนมากกว่า
Taṁ kissa hetu?ข้อนั้นเพราะเหตุไร Adiṭṭhattā, bhikkhave, catunnaṁ ariyasaccānaṁ.เพราะไม่เห็นอริยสัจ ๔ ประการ Katamesaṁ catunnaṁ?อริยสัจ ๔ ประการ อะไรบ้าง คือ Dukkhassa ariyasaccassa, dukkhasamudayassa ariyasaccassa, dukkhanirodhassa ariyasaccassa, dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya ariyasaccassa.
dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya → dukkhanirodhagāminīpaṭipadāya (sya-all) | dukkhanirodhassa → dukkha nirodhassa (th)
๑. ทุกขอริยสัจ ๒. ทุกขสมุทยอริยสัจ ๓. ทุกขนิโรธอริยสัจ ๔. ทุกขนิโรธคามินีปฏิปทาอริยสัจ

Tasmātiha, bhikkhave, ‘idaṁ dukkhan’ti yogo karaṇīyo, ‘ayaṁ dukkhasamudayo’ti yogo karaṇīyo, ‘ayaṁ dukkhanirodho’ti yogo karaṇīyo, ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo”ti.
tasmātiha → tasmā tiha (th)
ภิกษุทั้งหลาย เพราะเหตุนั้น เธอทั้งหลายพึงทำความเพียรเพื่อรู้ชัดตาม ความเป็นจริงว่า ‘นี้ทุกข์ นี้ทุกขสมุทัย นี้ทุกขนิโรธ นี้ทุกขนิโรธคามินีปฏิปทา”

Idamavoca bhagavā.พระผู้มีพระภาคได้ตรัสภาษิตนี้แล้ว Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṁ abhinandunti.ภิกษุเหล่านั้นมีใจยินดีต่างชื่นชมพระ ภาษิตของพระผู้มีพระภาค ดังนี้แล

Tiṁsatimaṁ.
tiṁsatimaṁ → pañcagativaggo (bjt) | tiṁsatimaṁ → cakkapeyyāli (th)
เปตติเทวเปตติวิสยสูตรที่ ๓๐ จบ

Pañcagatipeyyālavaggo ekādasamo.
+ → tatruddānaṁ (bjt)

Tassuddānaṁรวมพระสูตรที่มีในวรรคนี้ คือ

Manussato cutā chāpi, devā cutā nirayato;
manussato cutā chāpi → bhavanti cha suttantā (bjt) | manussato cutā chāpi → samatti (th) devā cutā nirayato → cutināmena dassitā manussadevaniraya (bjt)
๑. มนุสสจุตินิรยสูตร ๒. มนุสสจุติติรัจฉานสูตร ๓. มนุสสจุติเปตติวิสยสูตร ๔-๖. มนุสสจุติเทวนิรยาทิสูตร ๗-๙. เทวจุตินิรยาทิสูตร ๑๐-๑๒. เทวมนุสสนิรยสูตร ๑๓-๑๕. นิรยมนุสสนิรยาทิสูตร ๑๖-๑๘. นิรยเทวนิรยาทิสูตร
Tiracchānapettivisayā, tiṁsamatto gativaggoti.
tiracchānapettivisayā → tiracchānapettito (bjt) tiṁsamatto gativaggoti → hī ti (bjt)
๑๙-๒๑. ติรัจฉานมนุสสนิรยาทิสูตร ๒-๒๔. ติรัจฉานเทวนิรยาทิสูตร ๒๕-๒๗. เปตติมนุสสนิรยาทิสูตร ๒๘-๒๙. เปตติเทวนิรยาทิสูตร ๓๐. เปตติเทวเปตติวิสยสูตร

Saccasaṁyuttaṁ dvādasamaṁ.
dvādasamaṁ → S1-3 samattaṁ. (pts note) | dvādasamaṁ → samattaṁ niṭṭhito (bjt)
สัจจสังยุตที่ ๑๒ จบ

Mahāvaggo pañcamo.
pañcamo → tatrasaṁyuttuddānaṁ maggaṁ bojjhaṅgaṁ (bjt) | mahāvaggo pañcamo → mahāvārasaṁyuttaṁ niṭṭhitaṁ (th)

Tassuddānaṁรวมสังยุตที่มีในมหาวารวรรคนี้ คือ

Maggabojjhaṅgaṁ satiyā, indriyaṁ sammappadhānaṁ;
satiyā → sati ca (pts) | maggabojjhaṅgaṁ satiyā → magga-bojjhaṅgaṁ sati ca (pts) indriyaṁ sammappadhānaṁ → indriyasammappadhāna ca (sya-all) | sammappadhānaṁ → sammappadhānañ ca (pts)
๑. มัคคสังยุต ๒. โพชฌังคสังยุต ๓. สติปัฏฐานสังยุต ๔. อินทริยสังยุต ๕. สัมมัปปธานสังยุต
Baliddhipādānuruddhā, jhānānāpānasaṁyutaṁ;
baliddhipādānuruddhā → balañca iddhanuruddhaṁ jhānaṁ (bjt) | baliddhipādānuruddhā → balañ (pts) jhānānāpānasaṁyutaṁ → ca ānāpānena (bjt) | jhānānāpānasaṁyutaṁ → ca (pts)
๖. พลสังยุต ๗. อิทธิปาทสังยุต ๘. อนุรุทธสังยุต ๙. ฌานสังยุต ๑๐. อานาปานสังยุต
Sotāpatti saccañcāti, mahāvaggoti vuccatīti.
Iddhiyā → S3 iddhiyo. (pts note) | saccañcāti → ca saccanti saṁyuttāni dvādasāti tatravagguddānaṁ (bjt) | sotāpatti saccañcāti → iddhiyā anuruddhaj-jhāna (pts) pakāsayi → This recapitulation is to be found in the Singhalese MSS. only. (pts note) | niṭṭhitaṁ → This mention in B1-2 only. (pts note) | mahāvaggoti vuccatīti → samādhī ca dhammacakkappavattano koṭigāmo siṁsapāvana papātā chaḷevāhisamayoti cattāro (bjt) | mahāvaggoti vuccatīti → desitāni sayambhunā (th) | mahāvaggoti vuccatīti → suppakāsitaṁ sotena saccha bhagavā pakāsayi mahāvaggasaṁyuttaṁ niṭṭhitaṁ (pts)
๑๑. โสตาปัตติสังยุต ๑๒. สัจจสังยุต

Mahāvaggasaṁyuttapāḷi niṭṭhitā.
mahāvaggasaṁyuttapāḷi niṭṭhitā → cāmakadhañña peyyālanāmakāpi ca pañcagati peyyālena ekādasa bhavanti hīti (bjt) | mahāvaggasaṁyuttapāḷi niṭṭhitā → mahāvāravagganāmena vissutāni (th)

Saṁyuttanikāyo samatto.
samatto → niṭṭhito (bjt) | saṁyuttanikāyo samatto → dvādasāti (th)
สังยุตตนิกาย จบบริบูรณ์

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย