- Saṁyutta Nikāya 56.14Verbundene Lehrreden 56.14
- 2. Dhammacakkappavattanavagga2. Das Kapitel über das Vorwärtsrollen des Rades des Dhamma
Ajjhattikāyatanasutta
Ajjhattikāyatanasutta → āyatanasuttaṁ (bj); āyatana (pts1ed)Innere Sinnesfelder
“Cattārimāni, bhikkhave, ariyasaccāni.
ariyasaccāni- → as in the preceding sutta. (pts note)„Mönche und Nonnen, es gibt vier edle Wahrheiten.
Katamāni cattāri?
-ayaṁ → in S1-3 only. (pts note)Welche vier?
Dukkhaṁ ariyasaccaṁ, dukkhasamudayaṁ ariyasaccaṁ, dukkhanirodhaṁ ariyasaccaṁ, dukkhanirodhagāminī paṭipadā ariyasaccaṁ.
dukkhasamudayaṁ → dukkhasamudayo (sya-all) | dukkhanirodhaṁ → dukkhanirodho (sya-all) | paṭipadā → patipadā (pts) | dukkhanirodhagāminī paṭipadā → dukkhanirodhagāminīpaṭipadā (th)Die edlen Wahrheiten vom Leiden, vom Ursprung des Leidens, vom Aufhören des Leidens und von der Übung, die zum Aufhören des Leidens führt.
Katamañca, bhikkhave, dukkhaṁ ariyasaccaṁ?
dukkhaṁ → dukkham (pts)Und was ist die edle Wahrheit vom Leiden?
‘Cha ajjhattikāni āyatanānī’tissa vacanīyaṁ.
āyatanānītissa → āyatanāni tissa (pts) | āyatanānītissa → āyatanānī tissa (my)Ihr solltet sagen: ‚Die sechs inneren Sinnesfelder.‘
Katamāni cha?Welche sechs?
Cakkhāyatanaṁ …pe… manāyatanaṁ—
cakkhāyatanaṁ → cakkhvāyatanaṁ (sya-all) | + → sotāyatanaṁ ghānāyatanaṁ jivhāyatanaṁ kāyāyatanaṁ (bjt)Die Sinnesfelder von Auge, Ohr, Nase, Zunge, Körper und Geist.
idaṁ vuccati, bhikkhave, dukkhaṁ ariyasaccaṁ.
dukkhaṁ → dukkham (pts)Das nennt man die edle Wahrheit vom Leiden. …“
Katamañca, bhikkhave, dukkhasamudayaṁ ariyasaccaṁ?
dukkhasamudayaṁ → dukkhasamudayo (bj, sya-all) | bhikkhave dukkhasamudayaṁ → bhi dukkhasamudayam (pts)
Yāyaṁ taṇhā ponobbhavikā nandirāgasahagatā tatratatrābhinandinī, seyyathidaṁ—kāmataṇhā, bhavataṇhā, vibhavataṇhā—
nandirāgasahagatā → S1 nandī- (pts note) | tatrābhinandinī → B1 -nandini B2 -nandīni. (pts note) | ponobbhavikā → ponobhavikā (bjt) | tatratatrābhinandinī → tatra tatrābhinandinī (bjt) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th) | tatratatrābhinandinī seyyathidaṁ → tatra tatrābhinandinī seyyathīdaṁ (pts)
idaṁ vuccati, bhikkhave, dukkhasamudayaṁ ariyasaccaṁ.
dukkhasamudayaṁ → dukkhasamudayo (bj, sya-all) | dukkhasamudayaṁ → dukkhasamudayam (pts)
Katamañca, bhikkhave, dukkhanirodhaṁ ariyasaccaṁ?
dukkhanirodhaṁ → dukkhanirodho (bj, sya-all) | bhikkhave dukkhanirodhaṁ → bhi dukkhanirodham (pts)
Yo tassāyeva taṇhāya asesavirāganirodho cāgo paṭinissaggo mutti anālayo—
tassāyeva → tasseva (pts)
idaṁ vuccati, bhikkhave, dukkhanirodhaṁ ariyasaccaṁ.
dukkhanirodhaṁ → dukkhanirodho (bj, sya-all) | dukkhanirodhaṁ → dukkhanirodham (pts)
Katamañca, bhikkhave, dukkhanirodhagāminī paṭipadā ariyasaccaṁ?
dukkhanirodhagāminī paṭipadā → dukkhanirodhagāminīpaṭipadā (th)
Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, seyyathidaṁ—
seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th) | ayameva → ayam eva (pts) | seyyathidaṁ → seyyathīdam (pts)
sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi—
+ → la-pe (pts)
idaṁ vuccati, bhikkhave, dukkhanirodhagāminī paṭipadā ariyasaccaṁ.
dukkhanirodhagāminī paṭipadā → dukkhanirodhagāminīpaṭipadā (th)
Imāni kho, bhikkhave, cattāri ariyasaccāni.
Tasmātiha, bhikkhave, ‘idaṁ dukkhan’ti yogo karaṇīyo …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo”ti.
karaṇīyoti catutthaṁ → karāṇīyo ti (pts) | tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmā ti ha (pts) | dukkhanti → dukkhan ti (pts) | + → la-pe (pts) | paṭipadāti → paṭipadā ti (pts)