Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 56.15Verbundene Lehrreden 56.15
  • 2. Dhammacakkappavattanavagga2. Das Kapitel über das Vorwärtsrollen des Rades des Dhamma

Paṭhamadhāraṇasutta
Paṭhamadhāraṇasutta → dhārana 1 (pts1ed)
Im Gedächtnis haben (1)

“Dhāretha no tumhe, bhikkhave, mayā cattāri ariyasaccāni desitānī”ti?
desitānīti → desitānī ti (pts)
„Mönche und Nonnen, habt ihr die vier edlen Wahrheiten im Gedächtnis, die ich gelehrt habe?“
Evaṁ vutte, aññataro bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)
Daraufhin sagte einer der Mönche zum Buddha:

“ahaṁ kho, bhante, dhāremi bhagavatā cattāri ariyasaccāni desitānī”ti.
Bhagavatā → missing in S3. (pts note) | desitānīti → desitānī ti (pts)
„Ich habe sie im Gedächtnis, Herr.“

“Yathā kathaṁ pana tvaṁ, bhikkhu, dhāresi mayā cattāri ariyasaccāni desitānī”ti?
ti → S3 has -pe- instead of yathākathaṁ- (pts note) | tvaṁ → tvam (pts) | desitānīti → desitānī ti (pts)
„Und wie hast du sie im Gedächtnis, Mönch?“

“Dukkhaṁ khvāhaṁ, bhante, bhagavatā paṭhamaṁ ariyasaccaṁ desitaṁ dhāremi;
paṭhamaṁ ariyasaccaṁ → pathamam ariyasaccam (pts) | khvāhaṁ → khvāham (pts)
„Das Leiden, Herr, habe ich als die erste edle Wahrheit im Gedächtnis, die der Buddha gelehrt hat;
dukkhasamudayaṁ khvāhaṁ, bhante, bhagavatā dutiyaṁ ariyasaccaṁ desitaṁ dhāremi;
dukkhasamudayaṁ → dukkhasamudayo (bj) | dutiyam → S1-3 add pi. (pts note) | dutiyaṁ ariyasaccaṁ → dutiyam ariyasaccam (pts)
den Ursprung des Leidens als die zweite;
dukkhanirodhaṁ khvāhaṁ, bhante, bhagavatā tatiyaṁ ariyasaccaṁ desitaṁ dhāremi;
dukkhanirodhaṁ → dukkhanirodho (bj) | tatiyaṁ ariyasaccaṁ desitaṁ → tatiyam ariyasaccam (pts) | bhante → missing in S1-3. (pts note) | khvāhaṁ → khvāham (pts)
das Aufhören des Leidens als die dritte;
dukkhanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ khvāhaṁ, bhante, bhagavatā catutthaṁ ariyasaccaṁ desitaṁ dhāremi.
dukkhanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ → dukkhanirodhagāminī paṭipadā (bj); dukkhanirodhagāminīpaṭipadaṁ (sya-all) | dukkhanirodhagāminiṁ → B1-2 -gāmini. (pts note) | Bhagavatā → bhagavatā- till bhante dhāremi is missing in S1-3. (pts note) | khvāhaṁ → khvāham (pts) | catutthaṁ → catuttham (pts)
und die Übung, die zum Aufhören des Leidens führt, als die vierte.
Evaṁ khvāhaṁ, bhante, dhāremi bhagavatā cattāri ariyasaccāni desitānī”ti.
Evaṁ → B2 inserts pi. (pts note) | khvāhaṁ → khvāham (pts) | desitānīti → desitānī ti (pts)
So habe ich die vier edlen Wahrheiten im Gedächtnis, die der Buddha gelehrt hat.“

“Sādhu sādhu, bhikkhu.„Gut, gut, Mönch! Sādhu kho tvaṁ, bhikkhu, dhāresi mayā cattāri ariyasaccāni desitānīti.
desitānīti → desitāni (bj, sya-all, pts) | desitāni → S1-3 desitānīti. (pts note) | tvaṁ → tvam (pts)
Es ist gut, dass du die vier edlen Wahrheiten im Gedächtnis hast, die ich gelehrt habe.
Dukkhaṁ kho, bhikkhu, mayā paṭhamaṁ ariyasaccaṁ desitaṁ, tathā naṁ dhārehi;
paṭhamaṁ → pathamam (pts)
Das Leiden ist die erste edle Wahrheit, die ich gelehrt habe, und so sollt ihr sie im Gedächtnis haben.
dukkhasamudayaṁ kho, bhikkhu, mayā dutiyaṁ ariyasaccaṁ desitaṁ, tathā naṁ dhārehi;
dukkhasamudayaṁ → dukkhasamudayo (bj, sya-all, km) | dukkhasamudayaṁ → dukkhasamudayo (cck: syā. kaṁ.)
Der Ursprung des Leidens ist die zweite;
dukkhanirodhaṁ kho, bhikkhu, mayā tatiyaṁ ariyasaccaṁ desitaṁ, tathā naṁ dhārehi;
dukkhanirodhaṁ → dukkhanirodho (bj, sya-all, km) | dukkhanirodhaṁ → dukkhanirodho (cck: syā. kaṁ.) | dukkhanirodhagāminipaṭipadaṁ → S1 -gāminī- (pts note)
das Aufhören des Leidens ist die dritte;
dukkhanirodhagāminī paṭipadā kho, bhikkhu, mayā catutthaṁ ariyasaccaṁ desitaṁ, tathā naṁ dhārehi.
dukkhanirodhagāminī paṭipadā → dukkhanirodhagāminipaṭipadaṁ (pts1ed); dukkhanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ (mr) | paṭipadā → dukkhanirodhagāminipaṭipadaṁ (cck: pī.); dukkhanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ (cck: ka.) | dukkhanirodhagāminī paṭipadā → dukkhanirodhagāminīpaṭipadā (th) | catutthaṁ → catuttham (pts)
und die Übung, die zum Aufhören des Leidens führt, ist die vierte.
Evaṁ kho, bhikkhu, dhārehi mayā cattāri ariyasaccāni desitānīti.
desitānīti → desitāni (bj) | desitānīti tasmātiha → desitāni tasmā tiha (sya-all, pts) | kho → S1-3 vo. (pts note) | dhārehi → S3 dhāresi. (pts note) | desitāni → missing in S1-3. (pts note)
So sollt ihr die vier edlen Wahrheiten im Gedächtnis haben, die ich gelehrt habe.

Tasmātiha, bhikkhu, ‘idaṁ dukkhan’ti yogo karaṇīyo …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo”ti.
karaṇīyoti pañcamaṁ → karaṇīyo ti (pts) | tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmā ti ha (pts) | idaṁ dukkhanti → idam dukkhan ti (pts) | ayaṁ → la-pe ayam (pts) | paṭipadāti → paṭipadā ti (pts)
Aus diesem Grund sollt ihr Meditation üben – um zu verstehen: ‚Das ist das Leiden.‘ … ‚Das ist die Übung, die zum Aufhören des Leidens führt.‘“

Pañcamaṁ.
pañcamaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย