Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 56.1Pagal temą susijusių suttų rinkinys 56
  • 1. Samādhivagga1. Sutelktis

Samādhisutta1. Sutelktis

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → evaṁ me sutaṁ ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme (bjt) | sāvatthinidānaṁ → sāvatthīnidānaṁ (th)
Savatthyje.

…pe……

“Samādhiṁ, bhikkhave, bhāvetha.
samādhiṁ → samādhim (pts)
„Vienuoliai, ugdykite sutelktį.
Samāhito, bhikkhave, bhikkhu yathābhūtaṁ pajānāti.
yathābhūtaṁ → yathābhūtam (pts)
Susitelkęs vienuolis, vienuoliai, supranta, kaip yra iš tikrųjų.
Kiñca yathābhūtaṁ pajānāti?
kiñca → kiñci (sya-all) | yathābhūtaṁ → yathābhūtam (pts)
Ir ką gi jis supranta, kaip yra iš tikrųjų?
‘Idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ pajānāti, ‘ayaṁ dukkhasamudayo’ti yathābhūtaṁ pajānāti, ‘ayaṁ dukkhanirodho’ti yathābhūtaṁ pajānāti, ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ pajānāti.
idaṁ dukkhanti yathābhūtaṁ → idam dukkhan ti (pts)
Jis supranta, kaip yra iš tikrųjų: „Tai kančia”, – supranta, kaip yra iš tikrųjų: „Tai kančios šaltinis”, – supranta, kaip yra iš tikrųjų: „Tai kančios baigtis”, – supranta, kaip yra iš tikrųjų: „Tai kelias į kančios baigtį”.
Samādhiṁ, bhikkhave, bhāvetha.
samādhiṁ → samādhim (pts)
Vienuoliai, ugdykite sutelktį.
Samāhito, bhikkhave, bhikkhu yathābhūtaṁ pajānāti.
yathābhūtaṁ → yathābhūtam (pts)
Susitelkęs vienuolis, vienuoliai, supranta, kaip yra iš tikrųjų.

Tasmātiha, bhikkhave, ‘idaṁ dukkhan’ti yogo karaṇīyo, ‘ayaṁ dukkhasamudayo’ti yogo karaṇīyo, ‘ayaṁ dukkhanirodho’ti yogo karaṇīyo, ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo”ti.
karaṇīyo ayaṁ dukkhanirodhoti → karanīyo ayam dukkhanirodho ti (pts) | karaṇīyoti paṭhamaṁ → karaṇīyo (pts) | tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmā ti ha (pts) | idaṁ → idam (pts) | dukkhasamudayoti → dukkhasamudayo ti (pts) | paṭipadāti → paṭipadā ti (pts)
Todėl, vienuoliai, turi būti dedamos pastangos (suprasti), kad „tai yra kančia”, turi būti dedamos pastangos (suprasti), kad „tai yra kančios šaltinis”, turi būti dedamos pastangos (suprasti), kad „tai yra kančios baigtis”, turi būti dedamos pastangos (suprasti), kad „tai yra kelias į kančios baigtį”.”

Paṭhamaṁ.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Français · Lietuvių · Polski · Српски · ไทย