SamādhisuttaGovor o koncentraciji
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → evaṁ me sutaṁ ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme (bjt) | sāvatthinidānaṁ → sāvatthīnidānaṁ (th)Kraj Sāvatthīja.
“Samādhiṁ, bhikkhave, bhāvetha.
samādhiṁ → samādhim (pts)„Monasi, razvijajte koncentraciju.
Samāhito, bhikkhave, bhikkhu yathābhūtaṁ pajānāti.
yathābhūtaṁ → yathābhūtam (pts)Monah čiji je um koncentrisan razume stvari onakvim kakve one zaista jesu.
Kiñca yathābhūtaṁ pajānāti?
kiñca → kiñci (sya-all) | yathābhūtaṁ → yathābhūtam (pts)A šta on to razume onakvim kakvo zaista jeste?
‘Idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ pajānāti, ‘ayaṁ dukkhasamudayo’ti yathābhūtaṁ pajānāti, ‘ayaṁ dukkhanirodho’ti yathābhūtaṁ pajānāti, ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ pajānāti.
idaṁ dukkhanti yathābhūtaṁ → idam dukkhan ti (pts)’Ovo je patnja’ razume kako zaista jeste. ’Ovo je nastanak patnje’ razume kako zaista jeste. ’Ovo je prestanak patnje’ razume kako zaista jeste. ’Ovo je put koji vodi do prestanka patnje’ razume kako zaista jeste.
Samādhiṁ, bhikkhave, bhāvetha.
samādhiṁ → samādhim (pts)Zato, monasi, razvijajte koncentraciju.
Samāhito, bhikkhave, bhikkhu yathābhūtaṁ pajānāti.
yathābhūtaṁ → yathābhūtam (pts)Monah čiji je um koncentrisan razume stvari onakvim kakve one zaista jesu.
Tasmātiha, bhikkhave, ‘idaṁ dukkhan’ti yogo karaṇīyo, ‘ayaṁ dukkhasamudayo’ti yogo karaṇīyo, ‘ayaṁ dukkhanirodho’ti yogo karaṇīyo, ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo”ti.
karaṇīyo ayaṁ dukkhanirodhoti → karanīyo ayam dukkhanirodho ti (pts) | karaṇīyoti paṭhamaṁ → karaṇīyo (pts) | tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmā ti ha (pts) | idaṁ → idam (pts) | dukkhasamudayoti → dukkhasamudayo ti (pts) | paṭipadāti → paṭipadā ti (pts)A napor treba uložiti da bi se razumelo: ’Ovo je patnja’. Treba uložiti napor da bi se razumelo: ’Ovo je nastanak patnje’. Treba uložiti napor da bi se razumelo: ’Ovo je prestanak patnje’. Treba uložiti napor da bi se razumelo: ’Ovo je put koji vodi do prestanka patnje’.”