DutiyakoṭigāmasuttaBeim Dorf Koṭi (2)
“Ye hi keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ nappajānanti, ‘ayaṁ dukkhasamudayo’ti yathābhūtaṁ nappajānanti, ‘ayaṁ dukkhanirodho’ti yathābhūtaṁ nappajānanti, ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ nappajānanti,
dukkhasamudayoti yathābhūtaṁ → dukkhasamudayo ti yathā (pts) | dukkhanirodhoti yathābhūtaṁ → dukkhanirodho ti yathā (pts) | paṭipadāti → patipadā ti (pts) | nappajānanti → S1 pajānanti. (pts note) | ye hi → yehi (bjt) | idaṁ → idam (pts)„Mönche und Nonnen, es gibt Asketen und Brahmanen, die nicht wahrheitsgemäß verstehen, was das Leiden ist, was der Ursprung des Leidens ist, was das Aufhören des Leidens ist und was die Übung ist, die zum Aufhören des Leidens führt.
na me te, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā samaṇesu vā samaṇasammatā brāhmaṇesu vā brāhmaṇasammatā, na ca pana te āyasmanto sāmaññatthaṁ vā brahmaññatthaṁ vā diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharanti.
pana → pane (bj) | pana te → panete (cck, sya-all, pts) | brahmaññatthaṁ → brāhmaññatthaṁ (sya-all); brahmāññatthaṁ (pts) | me → S1-3 ime instead of na me. (pts note) | vā → S3 samaṇo vā brāhmaṇesu vā. (pts note) | vā → samaṇā vā instead of samaṇā vā missing in S1. 1O B2 ayasmantā S1-3 add yāsā. (pts note) | brahmāññatthaṁ → B2 -ññattaṁ. (pts note) | me te → mete (bjt) | na me te → namete (th) | brāhmaṇasammatā → brāhmaṇa sammatā (pts) | sāmaññatthaṁ → sāmaññattham (pts) | sayaṁ → sayam (pts)Sie erachte ich nicht als wahre Asketen und Brahmanen. Diese Ehrwürdigen verwirklichen nicht das Ziel des Lebens als Asket oder Brahmane, sie leben nicht, indem sie es in eben diesem Leben mit ihrer eigenen Einsicht erkannt haben.
Ye ca kho keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ pajānanti, ‘ayaṁ dukkhasamudayo’ti yathābhūtaṁ pajānanti, ‘ayaṁ dukkhanirodho’ti yathābhūtaṁ pajānanti, ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ pajānanti,
keci → S1 koci. (pts note) | samaṇā → sammaṇā (pts) | dukkhanti yathābhūtaṁ → dukkhan ti yathābhūtam (pts) | paṭipadāti yathābhūtaṁ → paṭipadā ti yathābhūtam (pts)Es gibt Asketen und Brahmanen, die wahrheitsgemäß verstehen, was das Leiden ist, was der Ursprung des Leidens ist, was das Aufhören des Leidens ist und was die Übung ist, die zum Aufhören des Leidens führt.
te kho me, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā samaṇesu ceva samaṇasammatā brāhmaṇesu ca brāhmaṇasammatā, te ca panāyasmanto sāmaññatthañca brahmaññatthañca diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharantī”ti.
ca → (bj) | brahmaññatthañca → brāhmaññatthañca (sya-all) | samaṇā → samanā (pts) | ca → S1-3 vā. (pts note) | kho me → khome (th) | sāmaññatthañca brahmaññatthañca → sāmaññatthañ ca brāhmaññatthañ ca (pts) | sayaṁ → sayam (pts) | viharantīti → viharantī ti (pts)Sie erachte ich als wahre Asketen und Brahmanen. Diese Ehrwürdigen verwirklichen das Ziel des Lebens als Asket oder Brahmane, sie leben, indem sie es in eben diesem Leben mit ihrer eigenen Einsicht erkannt haben.“
Idamavoca bhagavā.
idamavoca → idam avoca (pts)Das sagte der Buddha.
Idaṁ vatvāna sugato athāparaṁ etadavoca satthā:
vatvāna → vatvā (th)Und der Heilige, der Lehrer, fuhr fort:
“Ye dukkhaṁ nappajānanti, atho dukkhassa sambhavaṁ;„Es gibt die, die das Leiden nicht verstehen, noch des Leidens Grund Yattha ca sabbaso dukkhaṁ, asesaṁ uparujjhati.
asesaṁ → asesam (pts)und auch nicht, wo alles Leiden restlos aufhört.Tañca maggaṁ na jānanti, dukkhūpasamagāminaṁ;Sie kennen auch nicht den Weg, der zum Stillen des Leidens führt. Cetovimuttihīnā te, atho paññāvimuttiyā;
cetovimuttihīnā → cetovimutti hīnā (bjt)Die Erlösung des Herzens haben sie nicht, noch die Erlösung durch Weisheit. Abhabbā te antakiriyāya, te ve jātijarūpagā.Unfähig, ein Ende zu machen, werden sie weiter geboren und altern.Ye ca dukkhaṁ pajānanti, atho dukkhassa sambhavaṁ;
pajānanti → S3 dukkhasampajānanti instead of dukkhaṁ- (pts note) | dukkhaṁ → dukkham (pts)Doch es gibt die, die das Leiden verstehen, und auch des Leidens Grund Yattha ca sabbaso dukkhaṁ, asesaṁ uparujjhati.und wo alles Leiden restlos aufhört.Tañca maggaṁ pajānanti, dukkhūpasamagāminaṁ;
maggaṁ → maggam (pts)Sie kennen auch den Weg, der zum Stillen des Leidens führt. Cetovimuttisampannā, atho paññāvimuttiyā;
cetovimuttisampannā → ceto vimuttisampannā (pts)Die Erlösung des Herzens besitzen sie, wie auch die Erlösung durch Weisheit. Bhabbā te antakiriyāya, na te jātijarūpagā”ti.
bhabbā → sabbā (cck) jātijarūpagāti dutiyaṁ → jātijarūpagā ti sāvatthi (pts)In der Lage, ein Ende zu machen, werden sie nicht weiter geboren und altern.“