Sammāsambuddhasutta
Sammāsambuddhasutta → abhisambuddhasuttaṁ (bj)Der vollkommen erwachte Buddha
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthī (sya-all)In Sāvatthī.
Cattārimāni, bhikkhave, ariyasaccāni.„Mönche und Nonnen, es gibt vier edle Wahrheiten.
Katamāni cattāri?Welche vier?
Dukkhaṁ ariyasaccaṁ …pe… dukkhanirodhagāminī paṭipadā ariyasaccaṁ—
paṭipadā ariyasaccaṁ → patipadā ariyasaccam (pts) | dukkhanirodhagāminī paṭipadā → dukkhanirodhagāminīpaṭipadā (th) | dukkhaṁ → dukkham (pts) | + → la-pe (pts)Die edlen Wahrheiten vom Leiden, vom Ursprung des Leidens, vom Aufhören des Leidens und von der Übung, die zum Aufhören des Leidens führt.
imāni kho, bhikkhave, cattāri ariyasaccāni.
cattāri → cattari (pts) | imāni → S1 imā. (pts note)Das sind die vier edlen Wahrheiten.
Imesaṁ kho, bhikkhave, catunnaṁ ariyasaccānaṁ yathābhūtaṁ abhisambuddhattā tathāgato ‘arahaṁ sammāsambuddho’ti vuccati.
bhikkhave → S1 bhive. (pts note) | catunnaṁ → catunnam (pts) | yathābhūtaṁ → yathābhūtam (pts) | sammāsambuddhoti → sammāsambuddho ti (pts)Weil er diese vier edlen Wahrheiten wahrheitsgemäß verstanden hat, wird der Klargewordene ‚der Vollendete, der vollkommen erwachte Buddha‘ genannt.
Tasmātiha, bhikkhave, ‘idaṁ dukkhan’ti yogo karaṇīyo …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo”ti.
karaṇīyoti tatiyaṁ → karanīyo ti sāvatthi (pts) | dukkhanirodhagāminī paṭipadāti → dukkhanirodhagāminīpaṭipadāti (bjt) | tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmā ti ha (pts) | dukkhanti → dukkhan ti (pts) | + → la-pe (pts) | paṭipadāti → paṭipadā ti (pts)Aus diesem Grund sollt ihr Meditation üben – um zu verstehen: ‚Das ist das Leiden.‘ … ‚Das ist die Übung, die zum Aufhören des Leidens führt.‘“