TathasuttaWirklich
“Cattārimāni, bhikkhave, ariyasaccāni.„Mönche und Nonnen, es gibt vier edle Wahrheiten.
Katamāni cattāri?
katamāni → kātamāni (pts)Welche vier?
Dukkhaṁ ariyasaccaṁ, dukkhasamudayaṁ ariyasaccaṁ, dukkhanirodhaṁ ariyasaccaṁ, dukkhanirodhagāminī paṭipadā ariyasaccaṁ—
dukkhasamudayaṁ → dukkhasamudayo (sya-all) | dukkhanirodhaṁ → dukkhanirodho (sya-all) | dukkhanirodhagāminī paṭipadā → dukkhanirodhagāminīpaṭipadā (th)Die edlen Wahrheiten vom Leiden, vom Ursprung des Leidens, vom Aufhören des Leidens und von der Übung, die zum Aufhören des Leidens führt.
imāni kho, bhikkhave, cattāri ariyasaccāni tathāni avitathāni anaññathāni;
anaññathāni → missing in S1-3. (pts note)Diese vier edlen Wahrheiten sind wirklich, nicht unwirklich, nicht anders.
tasmā ‘ariyasaccānī’ti vuccanti.Daher werden sie ‚edle Wahrheiten‘ genannt.
Tasmātiha, bhikkhave, ‘idaṁ dukkhan’ti yogo karaṇīyo …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo”ti.
karaṇīyoti sattamaṁ → karāṇiyo ti (pts) | tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmā ti ha (pts) | idaṁ dukkhanti → idam dukkhan ti (pts) | + → la-pe (pts) | paṭipadāti → paṭipadā ti (pts)Aus diesem Grund sollt ihr Meditation üben – um zu verstehen: ‚Das ist das Leiden.‘ … ‚Das ist die Übung, die zum Aufhören des Leidens führt.‘“