MittasuttaFreunde
“Ye hi keci, bhikkhave, anukampeyyātha, ye ca sotabbaṁ maññeyyuṁ—mittā vā amaccā vā ñātī vā sālohitā vā—te vo, bhikkhave, catunnaṁ ariyasaccānaṁ yathābhūtaṁ abhisamayāya samādapetabbā nivesetabbā patiṭṭhāpetabbā.
yathābhūtaṁ → yathābhūtām (pts) | keci → S3 omits hi keci. (pts note) | sotabbaṁ → S1 sotaso. (pts note) | samādapetabbā → B2 sammā- always S1-3 samādā- here only. (pts note) | catunnaṁ → catunnam (pts)„Mönche und Nonnen, die Menschen, an denen ihr Anteil nehmt und die es wert sind, gehört zu werden – Freunde, Kollegen, Verwandte und Angehörige –, solltet ihr dazu ermuntern, die vier edlen Wahrheiten wahrheitsgemäß zu verstehen, sie dahin bringen und dort verankern.
Katamesaṁ catunnaṁ?Welche vier?
Dukkhassa ariyasaccassa, dukkhasamudayassa ariyasaccassa, dukkhanirodhassa ariyasaccassa, dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya ariyasaccassa.
dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya → dukkhanirodhagāminīpaṭipadāya (sya-all)Die edlen Wahrheiten vom Leiden, vom Ursprung des Leidens, vom Aufhören des Leidens und von der Übung, die zum Aufhören des Leidens führt.
Ye hi keci, bhikkhave, anukampeyyātha, ye ca sotabbaṁ maññeyyuṁ—mittā vā amaccā vā ñātī vā sālohitā vā—te vo, bhikkhave, imesaṁ catunnaṁ ariyasaccānaṁ yathābhūtaṁ abhisamayāya samādapetabbā nivesetabbā patiṭṭhāpetabbā.
keci → B1-2 -gāminī. (pts note) | sotabbam → S1-3 sotabba (S1 -bbā). (pts note) | vā → S1-3 omit ñātī vā. (pts note) | vā → missing in S1-3, B1-2 add || la || (pts note) | catunnaṁ ariyasaccānaṁ yathābhūtaṁ → catunnam ariyasaccānam yathābhūtam (pts)Die Menschen, an denen ihr Anteil nehmt und die es wert sind, gehört zu werden – Freunde, Kollegen, Verwandte und Angehörige –, solltet ihr dazu ermuntern, diese vier edlen Wahrheiten wahrheitsgemäß zu verstehen, sie dahin bringen und dort verankern.
Tasmātiha, bhikkhave, ‘idaṁ dukkhan’ti yogo karaṇīyo …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo”ti.
paṭipadāti → patipadā ti (pts) | karaṇīyoti chaṭṭhaṁ → karaṇīyo ti (pts) | tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmā ti ha (pts) | dukkhanti → dukkhan ti (pts) | + → la-pe (pts)Aus diesem Grund sollt ihr Meditation üben – um zu verstehen: ‚Das ist das Leiden.‘ … ‚Das ist die Übung, die zum Aufhören des Leidens führt.‘“