PaṭisallānasuttaOdosobnienie
“Paṭisallāne, bhikkhave, yogamāpajjatha.
paṭisallāne → paṭisallāṇe (pts) | Paṭisallāṇe → S1-3 -ṇo. (pts note) | yogamāpajjatha → yogam āpajjatha (pts)Mnisi, w odosobnieniu medytujcie.
Paṭisallīno, bhikkhave, bhikkhu yathābhūtaṁ pajānāti.
paṭisallīno → S1-3 -sallāṇo always. (pts note) | yathābhūtaṁ → yathābhūtam (pts)Mnisi, odosobniony mnich prawdziwie rozumie.
Kiñca yathābhūtaṁ pajānāti?
kiñca → kiñci (sya-all) | yathābhūtaṁ → yathābhūtam (pts)Co prawdziwie rozumie?
‘Idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ pajānāti, ‘ayaṁ dukkhasamudayo’ti yathābhūtaṁ pajānāti, ‘ayaṁ dukkhanirodho’ti yathābhūtaṁ pajānāti, ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ pajānāti.
yathābhūtam → missing in S1-3. (pts note) | dukkhanti yathābhūtaṁ → dukkhan ti yathābhūtam (pts) | + → ayam dukkhasamudayo ti yathābhūtam (pts) | paṭipadāti yathābhūtaṁ → paṭipadā ti yathābhūtam (pts)Prawdziwie rozumie: „Oto cierpienie” … „Oto źródło cierpienia” … „Oto ustanie cierpienia” … „Oto ścieżka prowadząca do ustania cierpienia”.
Paṭisallāne, bhikkhave, yogamāpajjatha.
paṭisallāne → paṭisallāṇe (sya-all, pts) | yogamāpajjatha → yogam āpajjatha (pts)Mnisi, w odosobnieniu medytujcie.
Paṭisallīno, bhikkhave, bhikkhu yathābhūtaṁ pajānāti.
paṭisallīno → paṭisallāno (bj: sīmu) | yathābhūtaṁ → yathābhūtam (pts)Mnisi, odosobniony mnich prawdziwie rozumie.
Tasmātiha, bhikkhave, ‘idaṁ dukkhan’ti yogo karaṇīyo, ‘ayaṁ dukkhasamudayo’ti yogo karaṇīyo, ‘ayaṁ dukkhanirodho’ti yogo karaṇīyo, ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo”ti.
dukkhasamudayoti → dukkhanirodhagāminī paṭipadā ti (pts) | tasmātiha → tasmā tiha (th)Mnisi, dlatego powinno się medytować, aby zrozumieć: „Oto cierpienie” … „Oto źródło cierpienia” … „Oto ustanie cierpienia” … „Oto ścieżka prowadząca do ustania cierpienia”.