PaṭisallānasuttaOsama
“Paṭisallāne, bhikkhave, yogamāpajjatha.
paṭisallāne → paṭisallāṇe (pts) | Paṭisallāṇe → S1-3 -ṇo. (pts note) | yogamāpajjatha → yogam āpajjatha (pts)„Monasi, uložite napor u osami.
Paṭisallīno, bhikkhave, bhikkhu yathābhūtaṁ pajānāti.
paṭisallīno → S1-3 -sallāṇo always. (pts note) | yathābhūtaṁ → yathābhūtam (pts)Monah u osami razume stvari onakvim kakve one zaista jesu.
Kiñca yathābhūtaṁ pajānāti?
kiñca → kiñci (sya-all) | yathābhūtaṁ → yathābhūtam (pts)A šta on to razume onakvim kakvo zaista jeste?
‘Idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ pajānāti, ‘ayaṁ dukkhasamudayo’ti yathābhūtaṁ pajānāti, ‘ayaṁ dukkhanirodho’ti yathābhūtaṁ pajānāti, ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ pajānāti.
yathābhūtam → missing in S1-3. (pts note) | dukkhanti yathābhūtaṁ → dukkhan ti yathābhūtam (pts) | + → ayam dukkhasamudayo ti yathābhūtam (pts) | paṭipadāti yathābhūtaṁ → paṭipadā ti yathābhūtam (pts)’Ovo je patnja’ razume kako zaista jeste. ’Ovo je nastanak patnje’ razume kako zaista jeste. ’Ovo je prestanak patnje’ razume kako zaista jeste. ’Ovo je put koji vodi do prestanka patnje’ razume kako zaista jeste.
Paṭisallāne, bhikkhave, yogamāpajjatha.
paṭisallāne → paṭisallāṇe (sya-all, pts) | yogamāpajjatha → yogam āpajjatha (pts)Zato, monasi, uložite napor u osami.
Paṭisallīno, bhikkhave, bhikkhu yathābhūtaṁ pajānāti.
paṭisallīno → paṭisallāno (bj: sīmu) | yathābhūtaṁ → yathābhūtam (pts)Monah u osami razume stvari onakvim kakve one zaista jesu.
Tasmātiha, bhikkhave, ‘idaṁ dukkhan’ti yogo karaṇīyo, ‘ayaṁ dukkhasamudayo’ti yogo karaṇīyo, ‘ayaṁ dukkhanirodho’ti yogo karaṇīyo, ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo”ti.
dukkhasamudayoti → dukkhanirodhagāminī paṭipadā ti (pts) | tasmātiha → tasmā tiha (th)A napor treba uložiti da bi se razumelo: ’Ovo je patnja’. Treba uložiti napor da bi se razumelo: ’Ovo je nastanak patnje’. Treba uložiti napor da bi se razumelo: ’Ovo je prestanak patnje’. Treba uložiti napor da bi se razumelo: ’Ovo je put koji vodi do prestanka patnje’.”