Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 56.36Linked Discourses 56.36
  • 4. SīsapāvanavaggaThe Sisapavana Chapter

PāṇasuttaSutta Animals

“Seyyathāpi, bhikkhave, puriso yaṁ imasmiṁ jambudīpe tiṇakaṭṭhasākhāpalāsaṁ tacchetvā ekajjhaṁ saṁhareyya;
tiṇakaṭṭhasākhāpalāsaṁ tacchetvā → tiṇakhaṭṭhasākhāpalāsam taṁ chetvā (pts) | chetvā → B1-2 tacchetvā instead of taṁ- (pts note) | yaṁ → yam (pts)
“Monks, suppose that a man were to cut down all the grass, sticks, branches, & leaves in India and to gather them into a heap.
ekajjhaṁ saṁharitvā sūlaṁ kareyya.Having gathered them into a heap, he would make stakes from them, Sūlaṁ karitvā ye mahāsamudde mahantakā pāṇā te mahantakesu sūlesu āvuneyya, ye mahāsamudde majjhimakā pāṇā te majjhimakesu sūlesu āvuneyya, ye mahāsamudde sukhumakā pāṇā te sukhumakesu sūlesu āvuneyya.
karitvā → katvā (bj, sya-all) | āvuneyya → āvuṇeyya (bj) | āvuṇeyya → avineyya (bj: machasaṁ); tato (bj: sī.pævi) | āvuṇeyya → avineyya (bj: machasaṁ); tato (bj: sī.pævi) | karitvā → S1-3 katvā. (pts note) | mahāsamudde → S1-3 omit mahā. (pts note) | mahantakā → S1 mahattā- always. (pts note) | āvuneyya → S1-3 āvi- always. (pts note) | Ye → missing in S1-3. (pts note)
and having made stakes he would impale all the large animals in the sea on large stakes, all the medium-sized animals in the sea on medium-sized stakes, & all the minute animals in the sea on minute stakes.
Apariyādinnā ca, bhikkhave, mahāsamudde oḷārikā pāṇā assu.
apariyādinnā → apariyādiṇṇā (pts) | mahāsamudde → mahāsammudde (pts)
Before he had come to the end of all the sizable animals in the sea,
Atha imasmiṁ jambudīpe tiṇakaṭṭhasākhāpalāsaṁ parikkhayaṁ pariyādānaṁ gaccheyya.
atha → atha te (pts) | te → missing in B1-2. (pts note) | tiṇakaṭṭhasākhāpalāsam → S1-3 -palāsa omitting parikkhayam. (pts note) | pariyādānaṁ → pariyādānam (pts)
all the grass, sticks, branches, & leaves here in India would have been used up and exhausted.
Ito bahutarā kho, bhikkhave, mahāsamudde sukhumakā pāṇā, ye na sukarā sūlesu āvunituṁ.
ito → ato (bj, pts) | āvunituṁ → āvuṇituṁ (bj) | sūlesu → sūlena (sya-all) | ato → iko (bj: machasaṁ); tato (bj: sī.pævi) | ato → S1 tato. (pts note) | sūlesu → S1 sūle S3 sūle. (pts note) | āvunituṁ → S1-3 āvunitaṁ. (pts note)
It wouldn’t be feasible for him to impale on stakes the even-more-numerous minute animals in the sea.
Taṁ kissa hetu?
taṁ → tam (pts)
Why is that?
Sukhumattā, bhikkhave, attabhāvassa.
sukhumattā → sukhumakattā (sya-all)
Because of the minuteness of their bodies.
Evaṁ mahā kho, bhikkhave, apāyo.
apāyo → S1-3 apāye. (pts note) | evaṁ → evam (pts)
So great is the plane of deprivation.

Evaṁ mahantasmā kho, bhikkhave, apāyasmā parimutto diṭṭhisampanno puggalo ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ pajānāti …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ pajānāti.
apāyasmā → apāyamhā (bj) | puggalo → puggalo yo (bj, pts) | mahantasmā → S1 mahātasmā S3 mahāsa. (pts note) | apāyasmā → S1-3 apāyamhā. (pts note) | parimutto → S1-3 parimuttatā. (pts note) | yo → missing in B1-2. (pts note) | evaṁ → evam (pts) | yathābhūtaṁ → yathābhūtam (pts) | + → la-pe (pts) | paṭipadāti yathābhūtaṁ → paṭipadā ti yathābhūtam (pts)
“Freed from this great plane of deprivation is the individual consummate in view, who discerns, as it has come to be, that ‘This is stress … This is the origination of stress … This is the cessation of stress … This is the path of practice leading to the cessation of stress.’

Tasmātiha, bhikkhave, ‘idaṁ dukkhan’ti yogo karaṇīyo …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo”ti.
paṭipadāti → patipadā ti (pts) | karaṇīyoti chaṭṭhaṁ → karaṇīyo ti (pts) | tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmā ti ha (pts) | dukkhanti → dukkhan ti (pts) | + → la-pe (pts)
“Therefore your duty is the contemplation, ‘This is stress … This is the origination of stress … This is the cessation of stress.’ Your duty is the contemplation, ‘This is the path of practice leading to the cessation of stress.’”

Chaṭṭhaṁ.
chaṭṭhaṁ → ti (pts)
The Sixth.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย