Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 56.36Связанные Наставления 56.36
  • 4. SīsapāvanavaggaРаздел Сисапавана

PāṇasuttaСутта Пана

“Seyyathāpi, bhikkhave, puriso yaṁ imasmiṁ jambudīpe tiṇakaṭṭhasākhāpalāsaṁ tacchetvā ekajjhaṁ saṁhareyya;
tiṇakaṭṭhasākhāpalāsaṁ tacchetvā → tiṇakhaṭṭhasākhāpalāsam taṁ chetvā (pts) | chetvā → B1-2 tacchetvā instead of taṁ- (pts note) | yaṁ → yam (pts)
“Это как если бы, монахи, человек с этой Джамбудипы траву-древесину-ветви-листья срезав собрал бы их вместе;
ekajjhaṁ saṁharitvā sūlaṁ kareyya.вместе собрав колья сделал бы. Sūlaṁ karitvā ye mahāsamudde mahantakā pāṇā te mahantakesu sūlesu āvuneyya, ye mahāsamudde majjhimakā pāṇā te majjhimakesu sūlesu āvuneyya, ye mahāsamudde sukhumakā pāṇā te sukhumakesu sūlesu āvuneyya.
karitvā → katvā (bj, sya-all) | āvuneyya → āvuṇeyya (bj) | āvuṇeyya → avineyya (bj: machasaṁ); tato (bj: sī.pævi) | āvuṇeyya → avineyya (bj: machasaṁ); tato (bj: sī.pævi) | karitvā → S1-3 katvā. (pts note) | mahāsamudde → S1-3 omit mahā. (pts note) | mahantakā → S1 mahattā- always. (pts note) | āvuneyya → S1-3 āvi- always. (pts note) | Ye → missing in S1-3. (pts note)
Сделав колья тех, что в Великом Океане больших существ на большие колья насадил бы, тех, что в Великом Океане средних существ на средние колья насадил бы, тех, что в Великом Океане мелких-тонких существ на мелкие колья насадил бы.
Apariyādinnā ca, bhikkhave, mahāsamudde oḷārikā pāṇā assu.
apariyādinnā → apariyādiṇṇā (pts) | mahāsamudde → mahāsammudde (pts)
Но не израсходовались бы, монахи, из Великого Океана грубые существа.
Atha imasmiṁ jambudīpe tiṇakaṭṭhasākhāpalāsaṁ parikkhayaṁ pariyādānaṁ gaccheyya.
atha → atha te (pts) | te → missing in B1-2. (pts note) | tiṇakaṭṭhasākhāpalāsam → S1-3 -palāsa omitting parikkhayam. (pts note) | pariyādānaṁ → pariyādānam (pts)
Тогда как на этой Джамбудипе трава-древесина-ветки-листья полностью исчерпались бы, полностью израсходовались.
Ito bahutarā kho, bhikkhave, mahāsamudde sukhumakā pāṇā, ye na sukarā sūlesu āvunituṁ.
ito → ato (bj, pts) | āvunituṁ → āvuṇituṁ (bj) | sūlesu → sūlena (sya-all) | ato → iko (bj: machasaṁ); tato (bj: sī.pævi) | ato → S1 tato. (pts note) | sūlesu → S1 sūle S3 sūle. (pts note) | āvunituṁ → S1-3 āvunitaṁ. (pts note)
И того более, монахи, в Великом Океане мелких существ, которых нелегко на колья насадить.
Taṁ kissa hetu?
taṁ → tam (pts)
То по какой причине?
Sukhumattā, bhikkhave, attabhāvassa.
sukhumattā → sukhumakattā (sya-all)
Из-за тонкости само-бытия.
Evaṁ mahā kho, bhikkhave, apāyo.
apāyo → S1-3 apāye. (pts note) | evaṁ → evam (pts)
Так велико, монахи, состояние лишений.

Evaṁ mahantasmā kho, bhikkhave, apāyasmā parimutto diṭṭhisampanno puggalo ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ pajānāti …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ pajānāti.
apāyasmā → apāyamhā (bj) | puggalo → puggalo yo (bj, pts) | mahantasmā → S1 mahātasmā S3 mahāsa. (pts note) | apāyasmā → S1-3 apāyamhā. (pts note) | parimutto → S1-3 parimuttatā. (pts note) | yo → missing in B1-2. (pts note) | evaṁ → evam (pts) | yathābhūtaṁ → yathābhūtam (pts) | + → la-pe (pts) | paṭipadāti yathābhūtaṁ → paṭipadā ti yathābhūtam (pts)
И так от столь великого, монахи, состояния лишений освобождённая личность, наделённая взглядом как-есть понимает 'это — боль'… как-есть понимает 'это — к устранению боли ведущая практика'.

Tasmātiha, bhikkhave, ‘idaṁ dukkhan’ti yogo karaṇīyo …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo”ti.
paṭipadāti → patipadā ti (pts) | karaṇīyoti chaṭṭhaṁ → karaṇīyo ti (pts) | tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmā ti ha (pts) | dukkhanti → dukkhan ti (pts) | + → la-pe (pts)
Поэтому, монахи, “Это – боль” связь должна быть установлена… “Это – к устранению боли ведущая практика” связь должна быть установлена.

Chaṭṭhaṁ.
chaṭṭhaṁ → ti (pts)
Шестая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · ไทย