Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 56.3Verbundene Lehrreden 56.3
  • 1. Samādhivagga1. Das Kapitel über Versenkung

PaṭhamakulaputtasuttaEin ehrbarer Mensch (1)

“Ye hi keci, bhikkhave, atītamaddhānaṁ kulaputtā sammā agārasmā anagāriyaṁ pabbajiṁsu, sabbe te catunnaṁ ariyasaccānaṁ yathābhūtaṁ abhisamayāya.
atītamaddhānaṁ → atītam addhānam (pts) | sammā agārasmā anagāriyaṁ → sammāagārasmā anagāriyam (pts) | catunnaṁ → catunnam (pts) | yathābhūtaṁ → yathābhūtam (pts)
„Mönche und Nonnen, alle ehrbaren Menschen, die in der Vergangenheit zu Recht aus dem Haus fortzogen ins hauslose Leben,
Ye hi keci, bhikkhave, anāgatamaddhānaṁ kulaputtā sammā agārasmā anagāriyaṁ pabbajissanti, sabbe te catunnaṁ ariyasaccānaṁ yathābhūtaṁ abhisamayāya.
ye → ye pi (pts) | sammāagārasmā → S1-3 omit sammā. (pts note) | anāgatamaddhānaṁ → anāgatam addhānam (pts) | sammā agārasmā anagāriyaṁ pabbajissanti → sammāagārasmā anagāriyam pabbajjissanti (pts) | catunnaṁ → catunnam (pts) | yathābhūtaṁ → yathābhūtam (pts)
die das in der Zukunft tun werden
Ye hi keci, bhikkhave, etarahi kulaputtā sammā agārasmā anagāriyaṁ pabbajanti, sabbe te catunnaṁ ariyasaccānaṁ yathābhūtaṁ abhisamayāya.
ye → ye pi (pts) | sammā agārasmā anagāriyaṁ pabbajanti → sammāagārasmā anagāriyam pabbajjanti (pts) | catunnaṁ → catunnam (pts) | yathābhūtaṁ → yathābhūtam (pts)
oder in der Gegenwart tun – sie alle tun es, um die vier edlen Wahrheiten wahrheitsgemäß zu erfassen.

Katamesaṁ catunnaṁ?
catunnaṁ → catunnam (pts)
Welche vier?
Dukkhassa ariyasaccassa dukkhasamudayassa ariyasaccassa dukkhanirodhassa ariyasaccassa dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya ariyasaccassa.
dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya → dukkhanirodhagāminīpaṭipadāya (sya-all) | paṭipadāya → gāminīpaṭipadāya (bj: syā)
Die edlen Wahrheiten vom Leiden, vom Ursprung des Leidens, vom Aufhören des Leidens und von der Übung, die zum Aufhören des Leidens führt.
Ye hi keci, bhikkhave, atītamaddhānaṁ kulaputtā sammā agārasmā anagāriyaṁ pabbajiṁsu …pe…
atītamaddhānaṁ → atītam addhānaṁ (pts) | sammā agārasmā anagāriyaṁ → sammāagārasmā anagāriyam (pts)
Alle ehrbaren Menschen, die in der Vergangenheit zu Recht aus dem Haus fortzogen ins hauslose Leben,
pabbajissanti …pe…die das in der Zukunft tun werden pabbajanti, sabbe te imesaṁyeva catunnaṁ ariyasaccānaṁ yathābhūtaṁ abhisamayāya.
imesaṁyeva → imesaṁ yeva (bjt, th) | imesaṁyeva catunnaṁ ariyasaccānaṁ yathābhūtaṁ → imesaṁ yeva catunnam ariyasaccānam yathābhūtam (pts)
oder in der Gegenwart tun – sie alle tun es, um diese vier edlen Wahrheiten wahrheitsgemäß zu erfassen.

Tasmātiha, bhikkhave, ‘idaṁ dukkhan’ti yogo karaṇīyo, ‘ayaṁ dukkhasamudayo’ti yogo karaṇīyo, ‘ayaṁ dukkhanirodho’ti yogo karaṇīyo, ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo”ti.
karaṇīyoti tatiyaṁ → karaṇīyo ti (pts) | dukkhanti → S1 vuccati. (pts note) | tasmātiha → tasmā tiha (th)
Aus diesem Grund sollt ihr Meditation üben – um zu verstehen: ‚Das ist das Leiden.‘ … ‚Das ist der Ursprung des Leidens.‘ … ‚Das ist das Aufhören des Leidens.‘ … ‚Das ist die Übung, die zum Aufhören des Leidens führt.‘“

Tatiyaṁ.
tatiyaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Polski · Српски · ไทย