PaṭhamakulaputtasuttaСутта Сын Рода Первая
“Ye hi keci, bhikkhave, atītamaddhānaṁ kulaputtā sammā agārasmā anagāriyaṁ pabbajiṁsu, sabbe te catunnaṁ ariyasaccānaṁ yathābhūtaṁ abhisamayāya.
atītamaddhānaṁ → atītam addhānam (pts) | sammā agārasmā anagāriyaṁ → sammāagārasmā anagāriyam (pts) | catunnaṁ → catunnam (pts) | yathābhūtaṁ → yathābhūtam (pts)“Какие-либо, монахи, прошедшего времени сыновья рода, которые правильно ушли из дома в бездомность — всё это для постижения четырёх благородных истин как-есть.
Ye hi keci, bhikkhave, anāgatamaddhānaṁ kulaputtā sammā agārasmā anagāriyaṁ pabbajissanti, sabbe te catunnaṁ ariyasaccānaṁ yathābhūtaṁ abhisamayāya.
ye → ye pi (pts) | sammāagārasmā → S1-3 omit sammā. (pts note) | anāgatamaddhānaṁ → anāgatam addhānam (pts) | sammā agārasmā anagāriyaṁ pabbajissanti → sammāagārasmā anagāriyam pabbajjissanti (pts) | catunnaṁ → catunnam (pts) | yathābhūtaṁ → yathābhūtam (pts)Какие-либо, монахи, грядущего времени сыновья рода, которые правильно уйдут из дома в бездомность — всё это для постижения четырёх благородных истин как-есть.
Ye hi keci, bhikkhave, etarahi kulaputtā sammā agārasmā anagāriyaṁ pabbajanti, sabbe te catunnaṁ ariyasaccānaṁ yathābhūtaṁ abhisamayāya.
ye → ye pi (pts) | sammā agārasmā anagāriyaṁ pabbajanti → sammāagārasmā anagāriyam pabbajjanti (pts) | catunnaṁ → catunnam (pts) | yathābhūtaṁ → yathābhūtam (pts)Какие-либо, монахи, сегодняшнего времени сыновья рода, которые правильно уходят из дома в бездомность — всё это для постижения четырёх благородных истин как-есть.
Katamesaṁ catunnaṁ?
catunnaṁ → catunnam (pts)Каких четырёх?
Dukkhassa ariyasaccassa dukkhasamudayassa ariyasaccassa dukkhanirodhassa ariyasaccassa dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya ariyasaccassa.
dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya → dukkhanirodhagāminīpaṭipadāya (sya-all) | paṭipadāya → gāminīpaṭipadāya (bj: syā)Боли благородной истины, боли-скопления благородной истины, боли-устранения благородной истины, к боли-устранению ведущей практики.
Ye hi keci, bhikkhave, atītamaddhānaṁ kulaputtā sammā agārasmā anagāriyaṁ pabbajiṁsu …pe…
atītamaddhānaṁ → atītam addhānaṁ (pts) | sammā agārasmā anagāriyaṁ → sammāagārasmā anagāriyam (pts)Какие-либо, монахи, прошедшего времени сыновья рода, которые правильно ушли из дома в бездомность…
pabbajissanti …pe…уйдут…
pabbajanti, sabbe te imesaṁyeva catunnaṁ ariyasaccānaṁ yathābhūtaṁ abhisamayāya.
imesaṁyeva → imesaṁ yeva (bjt, th) | imesaṁyeva catunnaṁ ariyasaccānaṁ yathābhūtaṁ → imesaṁ yeva catunnam ariyasaccānam yathābhūtam (pts)уходят из дома в бездомность — всё это для постижения только этих четырёх благородных истин как-есть.
Tasmātiha, bhikkhave, ‘idaṁ dukkhan’ti yogo karaṇīyo, ‘ayaṁ dukkhasamudayo’ti yogo karaṇīyo, ‘ayaṁ dukkhanirodho’ti yogo karaṇīyo, ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo”ti.
karaṇīyoti tatiyaṁ → karaṇīyo ti (pts) | dukkhanti → S1 vuccati. (pts note) | tasmātiha → tasmā tiha (th)Поэтому, монахи, “Это – боль” связь должна быть установлена, “Это – скапливание боли” связь должна быть установлена, “Это – устранение боли” связь должна быть установлена, “Это – к устранению боли ведущая практика” связь должна быть установлена.