Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 56.47Связанные Наставления 56.47
  • 5. PapātavaggaРаздел Папата

Paṭhamachiggaḷayugasutta
Paṭhamachiggaḷayugasutta → chiggalasuttaṁ (bj); chiggaḷa 2 (pts1ed)
Сутта Отверстие Ярма Первая

“Seyyathāpi, bhikkhave, puriso mahāsamudde ekacchiggaḷaṁ yugaṁ pakkhipeyya. Tatrāpissa kāṇo kacchapo. So vassasatassa vassasatassa accayena sakiṁ sakiṁ ummujjeyya.
ekacchiggaḷaṁ → ekacchiggalaṁ (bj) | tatrāpissa → tatrassa (bj) | so → yo (pts) | yugaṁ → ekaṁjiggalayugaṁ (bj: sī.pævi) | tatrassa → tatrāpissa (bj: machasaṁ, syā) | tatrāpissa → S1-3 tatrassa. (pts note) | kāṇo → S1-3 kāṇa. (pts note) | vassasatassa → in B1-2 only. (pts note) | yugaṁ → yugam (pts) | sakiṁ → sakim (pts)
“Это как, монахи, человек в Великий Океан бросил бы ярмо с одним отверстием. И там бы была слепая черепаха. Она раз в сотню лет всплывала бы.

Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
maññatha → S1 maññathā. (pts note) | kiṁ maññatha → kimmaññatha (bjt) | taṁ kiṁ → tam kim (pts)
Как вам представляется, монахи,
api nu kho kāṇo kacchapo vassasatassa vassasatassa accayena sakiṁ sakiṁ ummujjanto amusmiṁ ekacchiggaḷe yuge gīvaṁ paveseyyā”ti?
ekacchiggaḷe → ekacchiggale (bj) | kho → so (sya-all, pts) | paveseyyāti → pavisissāti (bj: sīmu, sī.pævi, sī.pavi) | so → B1-2 kho. (pts note) | amusmim → B2 amukasmiṁ. (pts note) | ti → S1-3 pavisissati. (pts note) | sakiṁ → sakim (pts) | gīvaṁ paveseyyāti → gīvam paveseyyā ti (pts)
возможно ли, чтобы слепая черепаха, раз в сотню лет всплывающая в то ярмо с одним отверстием шею продела”?

“Yadi nūna, bhante, kadāci karahaci dīghassa addhuno accayenā”ti.
accayenāti → accayenā ti (pts)
“Весьма вряд ли, почтенный, возможно когда-либо по прошествию долгого времени”.

“Khippataraṁ kho so, bhikkhave, kāṇo kacchapo vassasatassa vassasatassa accayena sakiṁ sakiṁ ummujjanto amusmiṁ ekacchiggaḷe yuge gīvaṁ paveseyya, na tvevāhaṁ, bhikkhave, sakiṁ vinipātagatena bālena manussattaṁ vadāmi.
vinipātagatena bālena → vinipātaṁ gatena bālena (bj); vinītagatena bahulena (mr) | ekacchiggaḷe → ekacchiggale (bj) | sakiṁ ummujjanto amusmiṁ → sakim ummajjanto amusmim (pts) | vinipātagatena → vinipātaṁ gatena (bj: sī.pævi, sī.pavi) | bālena → vinītagatena bahulena (cck: ka.) | kho → missing in B1-2. (pts note) | amusmim → B2 amukasmiṁ. (pts note) | na → S1 has a blank instead of gīvaṁ paveseyya na. (pts note) | tvevāham → S1 tvāvāhaṁ S3 tvāhaṁ. (pts note) | vinipātagatena → S1-3 vinipātaṁ B1 vinita- (pts note) | bālena → B1 bahule- B2 bāhullena. (pts note) | khippataraṁ → khippataram (pts) | gīvaṁ → gīvam (pts)
“Быстрее та, монахи, слепая черепаха, раз в сотню лет всплывающая в то ярмо с одним отверстием шею продела бы, чем, монахи, раз павший ниже глупец обрёл бы человеческое обличие говорю.

Taṁ kissa hetu?То по какой причине? Na hettha, bhikkhave, atthi dhammacariyā, samacariyā, kusalakiriyā, puññakiriyā.
samacariyā kusalakiriyā → (bj) | atthi → S1 attha. (pts note) | kusalakiriyā → sama- kusala- are to be found only in B1-2. (pts note) | na hettha → nahettha (bjt)
Потому что там, монахи, не существует следования Учению, следования праведности, совершения благотворного, совершения благого.
Aññamaññakhādikā ettha, bhikkhave, vattati dubbalakhādikā.Поедание одного другим там, монахи, происходит поедание менее сильного. Taṁ kissa hetu?
taṁ → tam (pts)
То по какой причине?
Adiṭṭhattā, bhikkhave, catunnaṁ ariyasaccānaṁ.
catunnaṁ ariyasaccānaṁ → catunnam ariyasaccānam (pts)
Не увидение, монахи, Четырёх благородных истин.
Katamesaṁ catunnaṁ?Каких четырёх? Dukkhassa ariyasaccassa …pe… dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya ariyasaccassa.
dukkhanirodhagāminiyā → dukkhanirodhagāminī (bj) | dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya → dukkhanirodhagāminīpaṭipadāya (sya-all) | dukkhanirodhagāminipaṭipadāya → S1-3 -paṭipadā. (pts note) | dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya → la-pe dukkhanirodhagāminipaṭipadāya (pts)
Боли — благородной истины… к Устранению боли ведущей практики — благородной истины.

Tasmātiha, bhikkhave, ‘idaṁ dukkhan’ti yogo karaṇīyo …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo”ti.
karaṇīyoti sattamaṁ → karaṇīyo ti (pts) | tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmā ti ha (pts) | dukkhanti → dukkhan ti (pts) | paṭipadāti → paṭipadā ti (pts)
Поэтому, монахи, “Это – боль” связь должна быть установлена… “Это – к устранению боли ведущая практика” связь должна быть установлена.

Sattamaṁ.
sattamaṁ → ti (pts)
Седьмая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Français · Lietuvių · ไทย