Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 56.47Linked Discourses 56.47
  • 5. Papātavagga5. A Cliff

Paṭhamachiggaḷayugasutta
Paṭhamachiggaḷayugasutta → chiggalasuttaṁ (bj); chiggaḷa 2 (pts1ed)
A Yoke With a Hole (1st)

“Seyyathāpi, bhikkhave, puriso mahāsamudde ekacchiggaḷaṁ yugaṁ pakkhipeyya. Tatrāpissa kāṇo kacchapo. So vassasatassa vassasatassa accayena sakiṁ sakiṁ ummujjeyya.
ekacchiggaḷaṁ → ekacchiggalaṁ (bj) | tatrāpissa → tatrassa (bj) | so → yo (pts) | yugaṁ → ekaṁjiggalayugaṁ (bj: sī.pævi) | tatrassa → tatrāpissa (bj: machasaṁ, syā) | tatrāpissa → S1-3 tatrassa. (pts note) | kāṇo → S1-3 kāṇa. (pts note) | vassasatassa → in B1-2 only. (pts note) | yugaṁ → yugam (pts) | sakiṁ → sakim (pts)
“Mendicants, suppose a person were to throw a yoke with a single hole into the ocean. And there was a one-eyed turtle who popped up once every hundred years.

Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
maññatha → S1 maññathā. (pts note) | kiṁ maññatha → kimmaññatha (bjt) | taṁ kiṁ → tam kim (pts)
What do you think, mendicants?
api nu kho kāṇo kacchapo vassasatassa vassasatassa accayena sakiṁ sakiṁ ummujjanto amusmiṁ ekacchiggaḷe yuge gīvaṁ paveseyyā”ti?
ekacchiggaḷe → ekacchiggale (bj) | kho → so (sya-all, pts) | paveseyyāti → pavisissāti (bj: sīmu, sī.pævi, sī.pavi) | so → B1-2 kho. (pts note) | amusmim → B2 amukasmiṁ. (pts note) | ti → S1-3 pavisissati. (pts note) | sakiṁ → sakim (pts) | gīvaṁ paveseyyāti → gīvam paveseyyā ti (pts)
Would that one-eyed turtle, popping up once every hundred years, still poke its neck through the hole in that yoke?”

“Yadi nūna, bhante, kadāci karahaci dīghassa addhuno accayenā”ti.
accayenāti → accayenā ti (pts)
“Only after a very long time, sir, if ever.”

“Khippataraṁ kho so, bhikkhave, kāṇo kacchapo vassasatassa vassasatassa accayena sakiṁ sakiṁ ummujjanto amusmiṁ ekacchiggaḷe yuge gīvaṁ paveseyya, na tvevāhaṁ, bhikkhave, sakiṁ vinipātagatena bālena manussattaṁ vadāmi.
vinipātagatena bālena → vinipātaṁ gatena bālena (bj); vinītagatena bahulena (mr) | ekacchiggaḷe → ekacchiggale (bj) | sakiṁ ummujjanto amusmiṁ → sakim ummajjanto amusmim (pts) | vinipātagatena → vinipātaṁ gatena (bj: sī.pævi, sī.pavi) | bālena → vinītagatena bahulena (cck: ka.) | kho → missing in B1-2. (pts note) | amusmim → B2 amukasmiṁ. (pts note) | na → S1 has a blank instead of gīvaṁ paveseyya na. (pts note) | tvevāham → S1 tvāvāhaṁ S3 tvāhaṁ. (pts note) | vinipātagatena → S1-3 vinipātaṁ B1 vinita- (pts note) | bālena → B1 bahule- B2 bāhullena. (pts note) | khippataraṁ → khippataram (pts) | gīvaṁ → gīvam (pts)
“That one-eyed turtle might poke its neck through the hole in that yoke, but in any case it’d be sooner than a fool fallen to the underworld is reborn as a human being, I say.

Taṁ kissa hetu?Why is that? Na hettha, bhikkhave, atthi dhammacariyā, samacariyā, kusalakiriyā, puññakiriyā.
samacariyā kusalakiriyā → (bj) | atthi → S1 attha. (pts note) | kusalakiriyā → sama- kusala- are to be found only in B1-2. (pts note) | na hettha → nahettha (bjt)
Because in that place there’s no principled or moral conduct, and no doing what is good and skillful.
Aññamaññakhādikā ettha, bhikkhave, vattati dubbalakhādikā.There they just prey on each other, preying on the weak. Taṁ kissa hetu?
taṁ → tam (pts)
Why is that?
Adiṭṭhattā, bhikkhave, catunnaṁ ariyasaccānaṁ.
catunnaṁ ariyasaccānaṁ → catunnam ariyasaccānam (pts)
It’s because they haven’t seen the four noble truths.
Katamesaṁ catunnaṁ?What four? Dukkhassa ariyasaccassa …pe… dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya ariyasaccassa.
dukkhanirodhagāminiyā → dukkhanirodhagāminī (bj) | dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya → dukkhanirodhagāminīpaṭipadāya (sya-all) | dukkhanirodhagāminipaṭipadāya → S1-3 -paṭipadā. (pts note) | dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya → la-pe dukkhanirodhagāminipaṭipadāya (pts)
The noble truths of suffering, its origin, its cessation, and the path.

Tasmātiha, bhikkhave, ‘idaṁ dukkhan’ti yogo karaṇīyo …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo”ti.
karaṇīyoti sattamaṁ → karaṇīyo ti (pts) | tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmā ti ha (pts) | dukkhanti → dukkhan ti (pts) | paṭipadāti → paṭipadā ti (pts)
That’s why you should practice meditation …”

Sattamaṁ.
sattamaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · Français · Lietuvių · ไทย