Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 56.48Pagal temą susijusių suttų rinkinys 56
  • 5. Papātavagga5. Skyrius apie prarają

Dutiyachiggaḷayugasutta
Dutiyachiggaḷayugasutta → dutiyachiggalasuttaṁ (bj); chiggaḷa 3 (pts1ed)
48. Antroji sutta apie vienangį jungą

“Seyyathāpi, bhikkhave, ayaṁ mahāpathavī ekodakā assa.
mahāpathavī ekodakā → mahāpaṭhavī ekodikā (bj, sya-all) | ekodakā → S1-3 ekodikā. (pts note) | ayaṁ → ayam (pts)
„Sakykime, vienuoliai, visa ši žemė būtų padengta vandeniu,
Tatra puriso ekacchiggaḷaṁ yugaṁ pakkhipeyya.
ekacchiggaḷaṁ → ekacchiggalaṁ (bj) | yugaṁ → yugam (pts)
ir žmogus numestų į jį vienangį jungą.
Tamenaṁ puratthimo vāto pacchimena saṁhareyya, pacchimo vāto puratthimena saṁhareyya, uttaro vāto dakkhiṇena saṁhareyya, dakkhiṇo vāto uttarena saṁhareyya.
enam → S1-3 ena. (pts note) | puratthimo → S1-3 purimo. (pts note) | uttarena → S1-3 uttare. (pts note) | tamenaṁ → tam enam (pts)
Rytinis vėjas jį neštų į vakarus, vakarinis – į rytus, šiaurinis – į pietus, pietinis – į šiaurę.
Tatrassa kāṇo kacchapo. So vassasatassa vassasatassa accayena sakiṁ sakiṁ ummujjeyya.
so → missing in S3. (pts note)
Ir gyventų jame aklas vėžlys, išneriantis į paviršių kas šimtą metų.

Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
kiṁ → kim (pts)
Kaip manote, vienuoliai,
api nu kho kāṇo kacchapo vassasatassa vassasatassa accayena sakiṁ sakiṁ ummujjanto amusmiṁ ekacchiggaḷe yuge gīvaṁ paveseyyā”ti?
kho → so (bj, pts) | ekacchiggaḷe → ekacchiggale (bj) | so → B1-2 kho. (pts note) | ummujjanto → S1-3 add ca. (pts note) | amusmim → B2 amukasmiṁ always. (pts note) | sakiṁ → sakim (pts) | gīvaṁ paveseyyāti → gīvam paveseyyā ti (pts)
ar tas aklas vėžlys, išneriantis kas šimtą metų į paviršių, įkištų galvą į tą vienangį jungą?”

“Adhiccamidaṁ, bhante, yaṁ so kāṇo kacchapo vassasatassa vassasatassa accayena sakiṁ sakiṁ ummujjanto amusmiṁ ekacchiggaḷe yuge gīvaṁ paveseyyā”ti.
ekacchiggaḷe → ekacchiggale (bj) | ekacchiggaḷe → S1 chiggaḷe. (pts note) | ti → S1-3 pavise- (pts note) | adhiccamidaṁ → adhiccam idam (pts) | sakiṁ → sakim (pts) | amusmiṁ → amusmim (pts) | gīvaṁ paveseyyāti → gīvam paveseyyā ti (pts)
„Jei, Garbusis, tas aklas vėžlys, išneriantis kas šimtą metų į paviršių, įkištų galvą į tą vienangį jungą, tai būtų (greičiau panašu) į gryną atsitiktinumą.”

“Evaṁ adhiccamidaṁ, bhikkhave, yaṁ manussattaṁ labhati.
evaṁ adhiccamidaṁ → evam adhiccam idam (pts) | yaṁ manussattaṁ → yam manussattam (pts)
„Taip, vienuoliai, ir tai, kad atgimstama žmogumi, (greičiau panašu) į gryną atsitiktinumą.
Evaṁ adhiccamidaṁ, bhikkhave, yaṁ tathāgato loke uppajjati arahaṁ sammāsambuddho.
evaṁ adhiccamidaṁ → evam adhiccam idam (pts)
Taip, vienuoliai, ir tai, kad pasaulyje pasirodo Tathagata, arahantas, tobulai pabudęs, (greičiau panašu) į gryną atsitiktinumą.
Evaṁ adhiccamidaṁ, bhikkhave, yaṁ tathāgatappavedito dhammavinayo loke dibbati.
dibbati → dippati (bj, sya-all) | dibbati tassidaṁ → dippati tassidam (pts) | tathāgatapavedito → S3 -pavedita S1 -pavedi. (pts note) | evaṁ adhiccamidaṁ → evam adhiccam idam (pts)
Taip, vienuoliai, ir tai, kad pasaulyje spindi Tathagatos mokyta Dhamma ir disciplina, (greičiau panašu) į gryną atsitiktinumą.
Tassidaṁ, bhikkhave, manussattaṁ laddhaṁ, tathāgato loke uppanno arahaṁ sammāsambuddho, tathāgatappavedito ca dhammavinayo loke dibbati.
Tassidaṁ → tayidaṁ (?) | tathāgato → tathāgato ca (bj, sya-all, pts) | dibbati → dippati (bj) | dibbati tasmātiha → dippati tasmā tiha (sya-all, pts) | Tassidaṁ → tayidaṁ (cck: ?) | tassidaṁ → ba. evaṁ. sī. tatiyaṁ (sya-all note) | Tassidam → S1-3 tatiyaṁ. (pts note) | ca → B1-2 omit ca S1 adds ce. (pts note) | arahaṁ → in B1-2 only. (pts note) | manussattaṁ → manussattam (pts)
Dabargi, vienuoliai, yra atgimta žmogumi, pasaulyje pasirodė Tathagata, arahantas, tobulai pabudęs, ir pasaulyje spindi Tathagatos mokyta Dhamma ir disciplina.

Tasmātiha, bhikkhave, ‘idaṁ dukkhan’ti yogo karaṇīyo …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo”ti.
karaṇīyoti aṭṭhamaṁ → karaṇīyo ti (pts) | tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmā ti ha (pts) | idaṁ dukkhanti → idam dukkhan ti (pts) | ayaṁ → la-pe ayam (pts) | paṭipadāti → paṭipadā ti (pts)
Todėl, vienuoliai, turi būti dedamos pastangos (suprasti), kad „tai yra kančia” … „tai yra kelias į kančios baigtį”.

Aṭṭhamaṁ.
aṭṭhamaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Français · Lietuvių · ไทย