Dutiyachiggaḷayugasutta
Dutiyachiggaḷayugasutta → dutiyachiggalasuttaṁ (bj); chiggaḷa 3 (pts1ed)Sutta The Hole
“Seyyathāpi, bhikkhave, ayaṁ mahāpathavī ekodakā assa.
mahāpathavī ekodakā → mahāpaṭhavī ekodikā (bj, sya-all) | ekodakā → S1-3 ekodikā. (pts note) | ayaṁ → ayam (pts)“Monks, suppose that this great earth were totally covered with water,
Tatra puriso ekacchiggaḷaṁ yugaṁ pakkhipeyya.
ekacchiggaḷaṁ → ekacchiggalaṁ (bj) | yugaṁ → yugam (pts)and a man were to toss a yoke with a single hole there.
Tamenaṁ puratthimo vāto pacchimena saṁhareyya, pacchimo vāto puratthimena saṁhareyya, uttaro vāto dakkhiṇena saṁhareyya, dakkhiṇo vāto uttarena saṁhareyya.
enam → S1-3 ena. (pts note) | puratthimo → S1-3 purimo. (pts note) | uttarena → S1-3 uttare. (pts note) | tamenaṁ → tam enam (pts)A wind from the east would push it west; a wind from the west would push it east. A wind from the north would push it south; a wind from the south would push it north.
Tatrassa kāṇo kacchapo. So vassasatassa vassasatassa accayena sakiṁ sakiṁ ummujjeyya.
so → missing in S3. (pts note)And suppose a blind sea turtle were there. It would come to the surface once every one hundred years.
Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
kiṁ → kim (pts)Now what do you think?
api nu kho kāṇo kacchapo vassasatassa vassasatassa accayena sakiṁ sakiṁ ummujjanto amusmiṁ ekacchiggaḷe yuge gīvaṁ paveseyyā”ti?
kho → so (bj, pts) | ekacchiggaḷe → ekacchiggale (bj) | so → B1-2 kho. (pts note) | ummujjanto → S1-3 add ca. (pts note) | amusmim → B2 amukasmiṁ always. (pts note) | sakiṁ → sakim (pts) | gīvaṁ paveseyyāti → gīvam paveseyyā ti (pts)Would that blind sea turtle, coming to the surface once every one hundred years, stick his neck into the yoke with a single hole?”
“Adhiccamidaṁ, bhante, yaṁ so kāṇo kacchapo vassasatassa vassasatassa accayena sakiṁ sakiṁ ummujjanto amusmiṁ ekacchiggaḷe yuge gīvaṁ paveseyyā”ti.
ekacchiggaḷe → ekacchiggale (bj) | ekacchiggaḷe → S1 chiggaḷe. (pts note) | ti → S1-3 pavise- (pts note) | adhiccamidaṁ → adhiccam idam (pts) | sakiṁ → sakim (pts) | amusmiṁ → amusmim (pts) | gīvaṁ paveseyyāti → gīvam paveseyyā ti (pts)“It would be a sheer coincidence, lord, that the blind sea turtle, coming to the surface once every one hundred years, would stick his neck into the yoke with a single hole.”
“Evaṁ adhiccamidaṁ, bhikkhave, yaṁ manussattaṁ labhati.
evaṁ adhiccamidaṁ → evam adhiccam idam (pts) | yaṁ manussattaṁ → yam manussattam (pts)“It’s likewise a sheer coincidence that one obtains the human state.
Evaṁ adhiccamidaṁ, bhikkhave, yaṁ tathāgato loke uppajjati arahaṁ sammāsambuddho.
evaṁ adhiccamidaṁ → evam adhiccam idam (pts)It’s likewise a sheer coincidence that a Tathāgata, worthy & rightly self-awakened, arises in the world.
Evaṁ adhiccamidaṁ, bhikkhave, yaṁ tathāgatappavedito dhammavinayo loke dibbati.
dibbati → dippati (bj, sya-all) | dibbati tassidaṁ → dippati tassidam (pts) | tathāgatapavedito → S3 -pavedita S1 -pavedi. (pts note) | evaṁ adhiccamidaṁ → evam adhiccam idam (pts)It’s likewise a sheer coincidence that a Dhamma & Vinaya expounded by a Tathāgata appears in the world.
Tassidaṁ, bhikkhave, manussattaṁ laddhaṁ, tathāgato loke uppanno arahaṁ sammāsambuddho, tathāgatappavedito ca dhammavinayo loke dibbati.
Tassidaṁ → tayidaṁ (?) | tathāgato → tathāgato ca (bj, sya-all, pts) | dibbati → dippati (bj) | dibbati tasmātiha → dippati tasmā tiha (sya-all, pts) | Tassidaṁ → tayidaṁ (cck: ?) | tassidaṁ → ba. evaṁ. sī. tatiyaṁ (sya-all note) | Tassidam → S1-3 tatiyaṁ. (pts note) | ca → B1-2 omit ca S1 adds ce. (pts note) | arahaṁ → in B1-2 only. (pts note) | manussattaṁ → manussattam (pts)Now, this human state has been obtained. A Tathāgata, worthy & rightly self-awakened, has arisen in the world. A Dhamma & Vinaya expounded by a Tathāgata appears in the world.
Tasmātiha, bhikkhave, ‘idaṁ dukkhan’ti yogo karaṇīyo …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo”ti.
karaṇīyoti aṭṭhamaṁ → karaṇīyo ti (pts) | tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmā ti ha (pts) | idaṁ dukkhanti → idam dukkhan ti (pts) | ayaṁ → la-pe ayam (pts) | paṭipadāti → paṭipadā ti (pts)“Therefore your duty is the contemplation, ‘This is stress … This is the origination of stress … This is the cessation of stress.’ Your duty is the contemplation, ‘This is the path of practice leading to the cessation of stress.’”