Paṭhamasinerupabbatarājasutta
Paṭhamasinerupabbatarājasutta → sinerusuttaṁ (bj); sineru 1 (pts1ed)Sineru, der König der Berge (1)
“Seyyathāpi, bhikkhave, puriso sinerussa pabbatarājassa satta muggamattiyo pāsāṇasakkharā upanikkhipeyya.
Sinerussa → S1 sinerū- always B2 sinnerupabba- (pts note) | pāsāṇasakkharā → S3 -sakkarā. (pts note) | upanikkhipeyya → S1 upaninik- (pts note) | satta muggamattiyo → sattamuggamattiyo (pts)„Mönche und Nonnen, angenommen, ein Mensch würde sieben Kieselsteine in der Größe von Mungobohnen auf Sineru, den König der Berge, legen.
Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
kiṁ maññatha → kimmaññatha (bjt) | kiṁ → kim (pts)Was meint ihr, Mönche und Nonnen?
katamaṁ nu kho bahutaraṁ—yā vā satta muggamattiyo pāsāṇasakkharā upanikkhittā, yo vā sinerupabbatarājā”ti?
vā → yo ca (sya-all, km, pts1ed, mr) | sinerupabbatarājā → sineru vā pabbatarājā (bj) | yo → sineru (bj) | sinerupabbatarājāti → pabbatarājāti (bj) | vā sinerupabbatarājāti → ca sineru pabbatarājāti (sya-all) | vā → yā ca (bj: syā) | sineru → upanikkhittā yo ca sineru (bj: machasaṁ) | vā → yā ca (cck note) | vā → yo ca (syā. kaṁ. pī. ka.) saṁ. ni. 2.84 (cck note) | ca → S1 va S3 vā. (pts note) | ca → S1-3 omit yo ca. (pts note) | bahutaraṁ → bahutaram (pts) | vā satta muggamattiyo pāsāṇasakkharā → ca sattamuggamattiyo pāsānasakkharā (pts) | vā sinerupabbatarājāti → ca sinerupabbatarājā ti (pts)Was ist mehr: die sieben Kieselsteine in der Größe von Mungobohnen oder Sineru, der König der Berge?“
“Etadeva, bhante, bahutaraṁ, yadidaṁ—sinerupabbatarājā;
bhante → S1-3 bhikkhave. (pts note) | bahutaraṁ → S1-3 -tarā. (pts note) | sinerupabbatarājā → sineru pabbatarājā (th) | etadeva → etad eva (pts) | yadidaṁ → yad idaṁ (pts)„Herr, Sineru, der König der Berge, ist viel mehr.
appamattikā satta muggamattiyo pāsāṇasakkharā upanikkhittā.
satta muggamattiyo → sattamuggamattiyo (pts)Die sieben Kieselsteine in der Größe von Mungobohnen sind winzig.
Saṅkhampi na upenti, upanidhampi na upenti, kalabhāgampi na upenti sinerupabbatarājānaṁ upanidhāya satta muggamattiyo pāsāṇasakkharā upanikkhittā”ti.
upanidhampi → upanidhimpi (bj) | sinerupabbatarājānaṁ → sineruṁ pabbatarājaṁ (bj); sineruṁ pabbatarājānaṁ (sya-all) | saṅkham → S1-3 saṅkam. (pts note) | upenti → S1-3 omits upanidhaṁ- (pts note) | kalabhāgaṁ → S1 sala- (pts note) | Sinerupabbatarājānam → S1 -rājaṁ S3 rājā. (pts note) | saṅkhampi → saṅkham pi (pts) | upanidhampi → upanidham pi (pts) | kalabhāgampi → kalabhāgaṁ pi (pts) | satta muggamattiyo → sattamuggamattiyo (pts) | upanikkhittāti → upanikkhittā ti (pts)Verglichen mit Sineru zählen sie nicht, da gibt es keinen Vergleich, sie sind nicht einen Bruchteil wert.“
“Evameva kho, bhikkhave, ariyasāvakassa diṭṭhisampannassa puggalassa abhisametāvino etadeva bahutaraṁ dukkhaṁ yadidaṁ parikkhīṇaṁ pariyādinnaṁ; appamattakaṁ avasiṭṭhaṁ.
avasiṭṭhaṁ → S3 asiṭṭhaṁ. (pts note) | evameva → evam eva (pts) | etadeva → etad eva (pts) | yadidaṁ parikkhīṇaṁ pariyādinnaṁ appamattakaṁ → yad idam parikkhīṇam pariyādinnam appamattakam (pts)„Ebenso ist für einen edlen Schüler, der die Ansicht vervollkommnet hat, für eine Person, die sie erfasst hat, das Leiden, das vorbei und erledigt ist, viel mehr, und was übrig bleibt, ist winzig.
Saṅkhampi na upeti, upanidhampi na upeti, kalabhāgampi na upeti, purimaṁ dukkhakkhandhaṁ parikkhīṇaṁ pariyādinnaṁ upanidhāya yadidaṁ sattakkhattuparamatā;
upanidhampi → upanidhimpi (bj) | sattakkhattuparamatā → sattakkhattuṁparamatā (sya-all) | yadidaṁ sattakkhattuparamatā → yad idaṁ sattakkhattum paramatā (pts) | purimaṁ → S1-3 purima. (pts note) | dukkhakkhandham → B2 -kkhantaṁ. (pts note) | saṅkhampi → saṅkham pi (pts) | upanidhampi → upanidham pi (pts) | kalabhāgampi → kalabhāgam pi (pts) | dukkhakkhandhaṁ parikkhīṇaṁ pariyādinnaṁ → dukkhakkhandham parikkhīṇam pariyādinnam (pts)Verglichen mit der Masse des Leidens in der Vergangenheit, das vorbei und erledigt ist, zählt es nicht, da gibt es keinen Vergleich, es ist nicht einen Bruchteil wert, da es noch höchstens sieben weitere Leben gibt.
yo ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ pajānāti …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ pajānāti.
dukkhanti yathābhūtaṁ → dukkhan ti yathābhūtam (pts) | paṭipadāti yathābhūtaṁ → paṭipadā ti yathābhūtam (pts)Eine solche Person versteht wahrheitsgemäß: ‚Das ist das Leiden.‘ … ‚Das ist der Ursprung des Leidens.‘ … ‚Das ist das Aufhören des Leidens.‘ … ‚Das ist die Übung, die zum Aufhören des Leidens führt.‘
Tasmātiha, bhikkhave, ‘idaṁ dukkhan’ti yogo karaṇīyo …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo”ti.
paṭipadāti → patipadā (pts) | karaṇīyoti navamaṁ → karaṇīyo ti (pts) | tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmā ti ha (pts) | dukkhanti → dukkhan ti (pts) | + → la-pe (pts)Aus diesem Grund sollt ihr Meditation üben – um zu verstehen: ‚Das ist das Leiden.‘ … ‚Das ist die Übung, die zum Aufhören des Leidens führt.‘“