PokkharaṇīsuttaA Lotus Pond
“Seyyathāpi, bhikkhave, pokkharaṇī paññāsayojanāni āyāmena, paññāsayojanāni vitthārena, paññāsayojanāni ubbedhena, puṇṇā udakassa samatittikā kākapeyyā.
paññāsayojanāni → paññāsa yojanāna (sya-all); paññasayojanāni (pts) | kākapeyyā → S3 -peyya. (pts note) | paññāsayojanāni → paññāsa yojanāni (bjt, th)“Mendicants, suppose there was a lotus pond that was fifty leagues long, fifty leagues wide, and fifty leagues deep, full to the brim so a crow could drink from it.
Tato puriso kusaggena udakaṁ uddhareyya.
uddhareyya → S1-3 uddhā- (pts note) | udakaṁ → udakam (pts)Then a person would pick up some water on the tip of a blade of grass.
Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
kiṁ → kim (pts)What do you think, mendicants?
katamaṁ nu kho bahutaraṁ—yaṁ vā kusaggena ubbhataṁ, yaṁ vā pokkharaṇiyā udakan”ti?
kusaggena → kusaggena udakam (pts) | bahutaraṁ → bahutaram (pts) | udakanti → udakan ti (pts)Which is more: the water on the tip of the blade of grass, or the water in the lotus pond?”
“Etadeva, bhante, bahutaraṁ, yadidaṁ—pokkharaṇiyā udakaṁ; appamattakaṁ kusaggena udakaṁ ubbhataṁ.
pokkharaṇiyā → S1 pokkharaṇi. (pts note) | etadeva → etad eva (pts) | yadidaṁ → yad idam (pts) | udakaṁ → udakam (pts)“Sir, the water in the lotus pond is certainly more. The water on the tip of a blade of grass is tiny.
Saṅkhampi na upeti, upanidhampi na upeti, kalabhāgampi na upeti pokkharaṇiyā udakaṁ upanidhāya kusaggena udakaṁ ubbhatan”ti.
upanidhampi → upanidhimpi (bj) | udakaṁ ubbhatanti evameva → udakam ubbhatan ti evam (pts) | upeti → S1-3 insert yo. (pts note) | saṅkhampi → saṅkham pi (pts) | upanidhampi → upanidham pi (pts) | kalabhāgampi → kalabhāgam pi (pts) | pokkharaṇiyā udakaṁ → pokkharaṇi yā udakam (pts)Compared to the water in the lotus pond, it doesn’t count, there’s no comparison, it’s not worth a fraction.”
“Evameva kho, bhikkhave, ariyasāvakassa …pe…
evameva → evam (pts)“In the same way, for a noble disciple …
yogo karaṇīyo”ti.
karaṇīyoti dutiyaṁ → karaṇīyo ti (pts)That’s why you should practice meditation …”