PokkharaṇīsuttaСутта Лотосовый Пруд
“Seyyathāpi, bhikkhave, pokkharaṇī paññāsayojanāni āyāmena, paññāsayojanāni vitthārena, paññāsayojanāni ubbedhena, puṇṇā udakassa samatittikā kākapeyyā.
paññāsayojanāni → paññāsa yojanāna (sya-all); paññasayojanāni (pts) | kākapeyyā → S3 -peyya. (pts note) | paññāsayojanāni → paññāsa yojanāni (bjt, th)“Это как, монахи, лотосовый пруд, пятьдесят йоджан протяжённостью, пятьдесят йоджан шириной, пятьдесят йоджан глубиной, полон воды вровень с бортиком — ворона могла бы попить.
Tato puriso kusaggena udakaṁ uddhareyya.
uddhareyya → S1-3 uddhā- (pts note) | udakaṁ → udakam (pts)Оттуда человек травяной кусы воду зачерпнул бы.
Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
kiṁ → kim (pts)Как вам представляется, монахи,
katamaṁ nu kho bahutaraṁ—yaṁ vā kusaggena ubbhataṁ, yaṁ vā pokkharaṇiyā udakan”ti?
kusaggena → kusaggena udakam (pts) | bahutaraṁ → bahutaram (pts) | udakanti → udakan ti (pts)что большее—эта травинкой кусы зачерпнутая или в лотосовом пруду вода?”
“Etadeva, bhante, bahutaraṁ, yadidaṁ—pokkharaṇiyā udakaṁ; appamattakaṁ kusaggena udakaṁ ubbhataṁ.
pokkharaṇiyā → S1 pokkharaṇi. (pts note) | etadeva → etad eva (pts) | yadidaṁ → yad idam (pts) | udakaṁ → udakam (pts)“Это, почтенный, большее, а именно—в лотосовом пруду вода; несоизмерима травинкой кусы зачерпнутая вода.
Saṅkhampi na upeti, upanidhampi na upeti, kalabhāgampi na upeti pokkharaṇiyā udakaṁ upanidhāya kusaggena udakaṁ ubbhatan”ti.
upanidhampi → upanidhimpi (bj) | udakaṁ ubbhatanti evameva → udakam ubbhatan ti evam (pts) | upeti → S1-3 insert yo. (pts note) | saṅkhampi → saṅkham pi (pts) | upanidhampi → upanidham pi (pts) | kalabhāgampi → kalabhāgam pi (pts) | pokkharaṇiyā udakaṁ → pokkharaṇi yā udakam (pts)Не идёт в расчёт, не идёт в сопоставление, не идёт даже за часть — в лотосовом пруду вода и сопоставленная травинкой кусы зачерпнутая вода”.
“Evameva kho, bhikkhave, ariyasāvakassa …pe…
evameva → evam (pts)“И именно так, монахи, благородному слушателю…
yogo karaṇīyo”ti.
karaṇīyoti dutiyaṁ → karaṇīyo ti (pts)связь должна быть установлена.