Dutiyamahāpathavīsutta
Dutiyamahāpathavīsutta → dutiyapaṭhavisuttaṁ (bj); paṭhavī 2 (pts1ed)Сутта Большая Твердь Вторая
“Seyyathāpi, bhikkhave, mahāpathavī parikkhayaṁ pariyādānaṁ gaccheyya ṭhapetvā satta kolaṭṭhimattiyo guḷikā.
mahāpathavī → mahāpaṭhavī (bj, sya-all) | parikkhayaṁ → parikkhayam (pts) | satta kolaṭṭhimattiyo → sattakolaṭṭhimattiyo (pts)“Это как если бы, монахи, Большая Земля стала бы полностью исчерпанной, полностью израсходованной, оставив семь размером с косточку колы комочков”.
Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
kiṁ → kim (pts)Как вам представляется, монахи,
katamaṁ nu kho bahutaraṁ—yaṁ vā mahāpathaviyā parikkhīṇaṁ pariyādinnaṁ, yā vā satta kolaṭṭhimattiyo guḷikā avasiṭṭhā”ti?
mahāpathaviyā → mahāpaṭhaviyā (bj, sya-all) | mahāpathaviyā parikkhīṇaṁ pariyādinnaṁ → mahāpaṭhaviyā parikkhīṇam pariyādinnam (pts) | vā → S1-3 yathā instead of yāvā. (pts note) | satta kolaṭṭhimattiyo → sattakolaṭṭhimattiyo (pts) | avasiṭṭhāti → avasiṭṭhā ti (pts)что больше—эта Большая Земля полностью исчерпанная, полностью израсходованная или эти семь размером с косточку колы оставшихся комочков”?
“Etadeva, bhante, bahutaraṁ mahāpathaviyā yadidaṁ parikkhīṇaṁ pariyādinnaṁ; appamattikā satta kolaṭṭhimattiyo guḷikā avasiṭṭhā.
mahāpathaviyā → mahāpaṭhaviyā (bj, sya-all) | mahāpathaviyā → S1-3 -pathavī B1 pathavīyā. (pts note) | sattakolaṭṭhimattiyo → S1 omits satta. (pts note) | etadeva → etad eva (pts) | bahutaraṁ → bahutaram (pts) | yadidaṁ parikkhīṇaṁ pariyādinnaṁ → yad idam parikkhīnam pariyādinnam (pts)“Именно эта, почтенный, больше, а именно—Большая Земля полностью исчерпанная, полностью израсходованная; несоизмеримы семь размером с косточку колы сложенных оставшихся комочков.
Saṅkhampi na upenti, upanidhampi na upenti, kalabhāgampi na upenti mahāpathaviyā parikkhīṇaṁ pariyādinnaṁ upanidhāya satta kolaṭṭhimattiyo guḷikā avasiṭṭhā”ti.
upanidhampi → upanidhimpi (bj) | mahāpathaviyā → mahāpaṭhaviyā (bj, sya-all) | parikkhīṇaṁ pariyādinnaṁ → parikkhīnam pariyādinnam (pts) | mahāpathaviyā → S1-3 omit mahā B1 has mahāpathavī. (pts note) | saṅkhampi → saṅkham pi (pts) | upanidhampi → kalabhāgam pi (pts) | satta kolaṭṭhimattiyo → sattakolaṭṭhimattiyo (pts) | avasiṭṭhāti → avasiṭṭhā ti (pts)Не идут в расчёт, не идут в сопоставление, не идут даже за часть — Большая Земля и семь размером с косточку колы оставшихся комочков”.
“Evameva kho, bhikkhave, ariyasāvakassa …pe…
+ → so yeva peyyālo (th) | evameva → evam eva (pts) | ariyasāvakassa → ariyasavakassa so yeva peyyālo (pts)“И именно так, монахи, благородному слушателю…
yogo karaṇīyo”ti.
karaṇīyoti chaṭṭhaṁ → karaṇīyo ti (pts)связь должна быть установлена”.
Chaṭṭhaṁ.
ti → S1-3 have -pe- instead of so yeva- (pts note)Шестая.