Dutiyamahāpathavīsutta
Dutiyamahāpathavīsutta → dutiyapaṭhavisuttaṁ (bj); paṭhavī 2 (pts1ed)๕๖ ทุติยมหาปฐวีสูตร
“Seyyathāpi, bhikkhave, mahāpathavī parikkhayaṁ pariyādānaṁ gaccheyya ṭhapetvā satta kolaṭṭhimattiyo guḷikā.
mahāpathavī → mahāpaṭhavī (bj, sya-all) | parikkhayaṁ → parikkhayam (pts) | satta kolaṭṭhimattiyo → sattakolaṭṭhimattiyo (pts)“ภิกษุทั้งหลาย เปรียบเหมือนแผ่นดินใหญ่พึงหมดสิ้นไป เหลือแต่ ก้อนดินขนาดเมล็ดกระเบาอยู่ ๗ ก้อน
Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
kiṁ → kim (pts)เธอทั้งหลายจะเข้าใจความข้อนั้นว่าอย่างไร
katamaṁ nu kho bahutaraṁ—yaṁ vā mahāpathaviyā parikkhīṇaṁ pariyādinnaṁ, yā vā satta kolaṭṭhimattiyo guḷikā avasiṭṭhā”ti?
mahāpathaviyā → mahāpaṭhaviyā (bj, sya-all) | mahāpathaviyā parikkhīṇaṁ pariyādinnaṁ → mahāpaṭhaviyā parikkhīṇam pariyādinnam (pts) | vā → S1-3 yathā instead of yāvā. (pts note) | satta kolaṭṭhimattiyo → sattakolaṭṭhimattiyo (pts) | avasiṭṭhāti → avasiṭṭhā ti (pts)แผ่นดินใหญ่ที่หมดสิ้นไปกับก้อนดินขนาดเมล็ดกระเบา ๗ ก้อนที่เหลืออยู่ อย่างไหน จะมากกว่ากัน”
“Etadeva, bhante, bahutaraṁ mahāpathaviyā yadidaṁ parikkhīṇaṁ pariyādinnaṁ; appamattikā satta kolaṭṭhimattiyo guḷikā avasiṭṭhā.
mahāpathaviyā → mahāpaṭhaviyā (bj, sya-all) | mahāpathaviyā → S1-3 -pathavī B1 pathavīyā. (pts note) | sattakolaṭṭhimattiyo → S1 omits satta. (pts note) | etadeva → etad eva (pts) | bahutaraṁ → bahutaram (pts) | yadidaṁ parikkhīṇaṁ pariyādinnaṁ → yad idam parikkhīnam pariyādinnam (pts)“ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ แผ่นดินใหญ่ที่หมดสิ้นไปนี้แลมากกว่า ก้อนดินขนาด เมล็ดกระเบา ๗ ก้อนที่ยังเหลืออยู่มีเพียงเล็กน้อย
Saṅkhampi na upenti, upanidhampi na upenti, kalabhāgampi na upenti mahāpathaviyā parikkhīṇaṁ pariyādinnaṁ upanidhāya satta kolaṭṭhimattiyo guḷikā avasiṭṭhā”ti.
upanidhampi → upanidhimpi (bj) | mahāpathaviyā → mahāpaṭhaviyā (bj, sya-all) | parikkhīṇaṁ pariyādinnaṁ → parikkhīnam pariyādinnam (pts) | mahāpathaviyā → S1-3 omit mahā B1 has mahāpathavī. (pts note) | saṅkhampi → saṅkham pi (pts) | upanidhampi → kalabhāgam pi (pts) | satta kolaṭṭhimattiyo → sattakolaṭṭhimattiyo (pts) | avasiṭṭhāti → avasiṭṭhā ti (pts)ก้อนดินขนาดเมล็ดกระเบา ๗ ก้อนที่เหลืออยู่ เมื่อเทียบกับแผ่นดินใหญ่ที่หมดสิ้นไปแล้ว คำนวณไม่ได้ เทียบเคียง กันไม่ได้ หรือไม่ถึงส่วนเสี้ยว”
“Evameva kho, bhikkhave, ariyasāvakassa …pe…
+ → so yeva peyyālo (th) | evameva → evam eva (pts) | ariyasāvakassa → ariyasavakassa so yeva peyyālo (pts)“ภิกษุทั้งหลาย อุปมานี้ฉันใด อุปไมยก็ฉันนั้นเหมือนกัน ฯลฯ เธอทั้งหลาย พึงทำความเพียรเพื่อรู้ชัดตามความเป็นจริงว่า ‘นี้ทุกข์ ฯลฯ
yogo karaṇīyo”ti.
karaṇīyoti chaṭṭhaṁ → karaṇīyo ti (pts)นี้ทุกขนิโรธคามินีปฏิปทา”
Chaṭṭhaṁ.
ti → S1-3 have -pe- instead of so yeva- (pts note)ทุติยมหาปฐวีสูตรที่ ๖ จบ