Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 56.60Verbundene Lehrreden 56.60
  • 6. Abhisamayavagga6. Das Kapitel über das Erfassen

DutiyapabbatūpamasuttaEin Berg (2)

“Seyyathāpi, bhikkhave, himavā pabbatarājā parikkhayaṁ pariyādānaṁ gaccheyya, ṭhapetvā satta sāsapamattiyo pāsāṇasakkharā.
sattasāsapamattiyo → S1-3 omit satta. (pts note) | parikkhayaṁ → parikkhayam (pts)
„Mönche und Nonnen, angenommen, der Himalaya, der König der Berge, wäre bis auf sieben senfkorngroße Kieselsteine abgetragen und weggespült worden.

Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
kiṁ → kim (pts)
Was meint ihr, Mönche und Nonnen?
katamaṁ nu kho bahutaraṁ—yaṁ vā himavato pabbatarājassa parikkhīṇaṁ pariyādinnaṁ, yā vā satta sāsapamattiyo pāsāṇasakkharā avasiṭṭhā”ti?
vā → S1-3 omit yā vā S1 has a ya or sa erased. (pts note) | nu kho → nukho (bjt) | parikkhīṇaṁ pariyādinnaṁ → parikkhīṇam pariyādinnam (pts) | satta sāsapamattiyo → sattasāsapamattiyo (pts) | avasiṭṭhāti → avasiṭṭhā ti (pts)
Was ist mehr: der Teil des Himalaya, des Königs der Berge, der abgetragen und weggespült wurde, oder die verbliebenen sieben senfkorngroßen Kieselsteine?“

“Etadeva, bhante, bahutaraṁ himavato pabbatarājassa yadidaṁ parikkhīṇaṁ pariyādinnaṁ; appamattikā satta sāsapamattiyo pāsāṇasakkharā avasiṭṭhā.
appamattakā → B1 S1 -mattikā. (pts note) | avasiṭṭhā → B1 add ti. (pts note) | etadeva → etad eva (pts) | yadidaṁ parikkhīṇaṁ pariyādinnaṁ appamattikā satta sāsapamattiyo → yad idam parikkhīṇam pariyādinnam appamattakā sattasāsapamattiyo (pts)
„Herr, der Teil des Himalaya, des Königs der Berge, der abgetragen und weggespült wurde, ist viel mehr. Die sieben senfkorngroßen Kieselsteine sind winzig.
Saṅkhampi na upenti, upanidhampi na upenti, kalabhāgampi na upenti himavato pabbatarājassa parikkhīṇaṁ pariyādinnaṁ upanidhāya satta sāsapamattiyo pāsāṇasakkharā avasiṭṭhā”ti.
upanidhampi → upanidhimpi (bj) | parikkhīṇaṁ pariyādinnaṁ → parikkhīnam pariyādinnam (pts) | saṅkhampi → saṅkham pi (pts) | upanidhampi → upanidham pi (pts) | kalabhāgampi → kalabhāgam pi (pts) | satta sāsapamattiyo → sattasāsapamattiyo (pts) | avasiṭṭhāti → avasiṭṭhā ti (pts)
Verglichen mit dem Himalaya zählen sie nicht, da gibt es keinen Vergleich, sie sind nicht einen Bruchteil wert.“

“Evameva kho, bhikkhave, ariyasāvakassa diṭṭhisampannassa puggalassa abhisametāvino etadeva bahutaraṁ dukkhaṁ yadidaṁ parikkhīṇaṁ pariyādinnaṁ; appamattakaṁ avasiṭṭhaṁ.
appamattikam → B1 -mattikam. (pts note) | evameva → evam eva (pts) | etadeva → etad eva (pts) | yadidaṁ parikkhīṇaṁ pariyādinnaṁ appamattakaṁ → yad idam parikkhīnam pariyādinnam appamattikam (pts)
„Ebenso ist für einen edlen Schüler, der die Ansicht vervollkommnet hat, für eine Person, die sie erfasst hat, das Leiden, das vorbei und erledigt ist, viel mehr, und was übrig bleibt, ist winzig.
Saṅkhampi na upeti, upanidhampi na upeti, kalabhāgampi na upeti, purimaṁ dukkhakkhandhaṁ parikkhīṇaṁ pariyādinnaṁ upanidhāya yadidaṁ sattakkhattuparamatā;
upanidhampi → upanidhimpi (bj) | sattakkhattuparamatā → sattakkhattuṁparamatā (sya-all) | sattakkhattuparamatā → sattakkhattuṁ paramatā (bj: sīmu, syā) | purimaṁ → B1 purima. 3 B1-3 sattakkhattuṁo S1-3 -paramattā. (pts note) | saṅkhampi → saṅkhaṁ pi (pts) | upanidhampi → upanidham pi (pts) | kalabhāgampi → kalabhāgam pi (pts) | dukkhakkhandhaṁ parikkhīṇaṁ pariyādinnaṁ → dukkhakkhandham parikkhīṇam pariyādinnam (pts) | yadidaṁ → yad idam (pts)
Verglichen mit der Masse des Leidens in der Vergangenheit, das vorbei und erledigt ist, zählt es nicht, da gibt es keinen Vergleich, es ist nicht einen Bruchteil wert, da es noch höchstens sieben weitere Leben gibt.
yo ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ pajānāti …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ pajānāti.
pe → spelled out in full (bjt) | idaṁ dukkhanti yathābhūtaṁ → idam dukkhan ti yathābhūtam (pts) | paṭipadāti yathābhūtaṁ → paṭipadā ti yathābhūtam (pts)
Eine solche Person versteht wahrheitsgemäß: ‚Das ist das Leiden.‘ … ‚Das ist der Ursprung des Leidens.‘ … ‚Das ist das Aufhören des Leidens.‘ … ‚Das ist die Übung, die zum Aufhören des Leidens führt.‘

Tasmātiha, bhikkhave, ‘idaṁ dukkhan’ti yogo karaṇīyo …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo”ti.
dukkhanirodhagāminī paṭipadāti → dukkhanirodhagāminipatipadā ti (pts) | tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmā ti ha (pts) | dukkhanti → dukkhan ti (pts) | + → la-pe (pts) | karaṇīyoti → karaṇīyo ti (pts)
Aus diesem Grund sollt ihr Meditation üben – um das zu verstehen.“

Dasamaṁ.

Abhisamayavaggo chaṭṭho.
+ → tatruddānaṁ (bjt)

Tassuddānaṁ

Nakhasikhā pokkharaṇī, sambhejja apare duve;
nakhasikhā pokkharaṇī → nakhasikhāpokkharaṇiyo (sya-all) | Nakhasikhaṁ → B1 -sikho. (pts note) | Pokkharaṇī → S1-3 -kharaṇiyaṁ. (pts note) | + → ca (bjt) sambhejja → ca sambhejjā (bj) | Sambhejja → S1 -bhojja. (pts note) | duve → S1-3 dve. (pts note) | sambhejja → saṁbhejja (my)
Pathavī dve samuddā dve, dvemā ca pabbatūpamāti.
pathavī → paṭhavī (bj) | pathavī dve samuddā dve → paṭhavī dvesamuddehi (sya-all) | Samuddā → S3 samuddo B1 samuddehi instead of samuddā dve. (pts note) dvemā → duve (bj) | pabbatūpamāti → pabbatupamā ti (pts) | ca → S1-3 omit mā S3 omits ca. (pts note) | ti → B1-2 omit ti. (pts note) | dvemā → dve mā (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย