Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 56.60สังยุตตนิกาย
  • 6. Abhisamayavagga

Dutiyapabbatūpamasutta๖๐ ทุติยปัพพตูปมสูตร

“Seyyathāpi, bhikkhave, himavā pabbatarājā parikkhayaṁ pariyādānaṁ gaccheyya, ṭhapetvā satta sāsapamattiyo pāsāṇasakkharā.
sattasāsapamattiyo → S1-3 omit satta. (pts note) | parikkhayaṁ → parikkhayam (pts)
“ภิกษุทั้งหลาย เปรียบเหมือนขุนเขาหิมพานต์พึงหมดสิ้นไป เหลือ แต่ก้อนหินขนาดเมล็ดผักกาดอยู่ ๗ ก้อน

Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
kiṁ → kim (pts)
เธอทั้งหลายจะเข้าใจความข้อนั้นว่า อย่างไร
katamaṁ nu kho bahutaraṁ—yaṁ vā himavato pabbatarājassa parikkhīṇaṁ pariyādinnaṁ, yā vā satta sāsapamattiyo pāsāṇasakkharā avasiṭṭhā”ti?
vā → S1-3 omit yā vā S1 has a ya or sa erased. (pts note) | nu kho → nukho (bjt) | parikkhīṇaṁ pariyādinnaṁ → parikkhīṇam pariyādinnam (pts) | satta sāsapamattiyo → sattasāsapamattiyo (pts) | avasiṭṭhāti → avasiṭṭhā ti (pts)
ขุนเขาหิมพานต์ที่หมดสิ้นไป กับก้อนหินขนาดเมล็ดผักกาด ๗ ก้อนที่เหลือ อยู่ อย่างไหนจะมากกว่ากัน”

“Etadeva, bhante, bahutaraṁ himavato pabbatarājassa yadidaṁ parikkhīṇaṁ pariyādinnaṁ; appamattikā satta sāsapamattiyo pāsāṇasakkharā avasiṭṭhā.
appamattakā → B1 S1 -mattikā. (pts note) | avasiṭṭhā → B1 add ti. (pts note) | etadeva → etad eva (pts) | yadidaṁ parikkhīṇaṁ pariyādinnaṁ appamattikā satta sāsapamattiyo → yad idam parikkhīṇam pariyādinnam appamattakā sattasāsapamattiyo (pts)
“ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ ขุนเขาหิมพานต์ที่หมดสิ้นไปนี้แลมากกว่า ก้อนหิน ขนาดเมล็ดผักกาด ๗ ก้อนที่ยังเหลืออยู่
Saṅkhampi na upenti, upanidhampi na upenti, kalabhāgampi na upenti himavato pabbatarājassa parikkhīṇaṁ pariyādinnaṁ upanidhāya satta sāsapamattiyo pāsāṇasakkharā avasiṭṭhā”ti.
upanidhampi → upanidhimpi (bj) | parikkhīṇaṁ pariyādinnaṁ → parikkhīnam pariyādinnam (pts) | saṅkhampi → saṅkham pi (pts) | upanidhampi → upanidham pi (pts) | kalabhāgampi → kalabhāgam pi (pts) | satta sāsapamattiyo → sattasāsapamattiyo (pts) | avasiṭṭhāti → avasiṭṭhā ti (pts)
เมื่อเทียบกับขุนเขาหิมพานต์ที่หมดสิ้น ไปแล้ว คำนวณไม่ได้ เทียบเคียงกันไม่ได้ หรือไม่ถึงส่วนเสี้ยว”

“Evameva kho, bhikkhave, ariyasāvakassa diṭṭhisampannassa puggalassa abhisametāvino etadeva bahutaraṁ dukkhaṁ yadidaṁ parikkhīṇaṁ pariyādinnaṁ; appamattakaṁ avasiṭṭhaṁ.
appamattikam → B1 -mattikam. (pts note) | evameva → evam eva (pts) | etadeva → etad eva (pts) | yadidaṁ parikkhīṇaṁ pariyādinnaṁ appamattakaṁ → yad idam parikkhīnam pariyādinnam appamattikam (pts)
“ภิกษุทั้งหลาย อุปมานี้ฉันใด อุปไมยก็ฉันนั้นเหมือนกัน บุคคลผู้เป็น อริยสาวกใดรู้ชัดตามความเป็นจริงว่า ‘นี้ทุกข์ ฯลฯ นี้ทุกขนิโรธคามินีปฏิปทา’ ทุกข์ที่หมดสิ้นไปของบุคคลผู้เป็นอริยสาวกนั้น ผู้สมบูรณ์ด้วยทิฏฐิ ผู้รู้ยิ่ง มีมากกว่า ที่เหลืออยู่ มีประมาณน้อย
Saṅkhampi na upeti, upanidhampi na upeti, kalabhāgampi na upeti, purimaṁ dukkhakkhandhaṁ parikkhīṇaṁ pariyādinnaṁ upanidhāya yadidaṁ sattakkhattuparamatā;
upanidhampi → upanidhimpi (bj) | sattakkhattuparamatā → sattakkhattuṁparamatā (sya-all) | sattakkhattuparamatā → sattakkhattuṁ paramatā (bj: sīmu, syā) | purimaṁ → B1 purima. 3 B1-3 sattakkhattuṁo S1-3 -paramattā. (pts note) | saṅkhampi → saṅkhaṁ pi (pts) | upanidhampi → upanidham pi (pts) | kalabhāgampi → kalabhāgam pi (pts) | dukkhakkhandhaṁ parikkhīṇaṁ pariyādinnaṁ → dukkhakkhandham parikkhīṇam pariyādinnam (pts) | yadidaṁ → yad idam (pts)
เมื่อเทียบกับกองทุกข์ซึ่งมีอยู่ก่อนที่หมดสิ้นไปแล้ว คำนวณไม่ได้ เทียบเคียงกันไม่ได้ หรือไม่ถึงส่วนเสี้ยว อย่างมากมีได้เพียง ๗ ชาติ
yo ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ pajānāti …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ pajānāti.
pe → spelled out in full (bjt) | idaṁ dukkhanti yathābhūtaṁ → idam dukkhan ti yathābhūtam (pts) | paṭipadāti yathābhūtaṁ → paṭipadā ti yathābhūtam (pts)

Tasmātiha, bhikkhave, ‘idaṁ dukkhan’ti yogo karaṇīyo …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo”ti.
dukkhanirodhagāminī paṭipadāti → dukkhanirodhagāminipatipadā ti (pts) | tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmā ti ha (pts) | dukkhanti → dukkhan ti (pts) | + → la-pe (pts) | karaṇīyoti → karaṇīyo ti (pts)
ภิกษุทั้งหลาย เพราะเหตุนั้น เธอทั้งหลายพึงทำความเพียรเพื่อรู้ชัดตาม ความเป็นจริงว่า ‘นี้ทุกข์ ฯลฯ ทุกขนิโรธคามินีปฏิปทา”

Dasamaṁ.ทุติยปัพพตูปมสูตรที่ ๑๐ จบ

Abhisamayavaggo chaṭṭho.
+ → tatruddānaṁ (bjt)

Tassuddānaṁรวมพระสูตรที่มีในวรรคนี้ คือ

Nakhasikhā pokkharaṇī, sambhejja apare duve;
nakhasikhā pokkharaṇī → nakhasikhāpokkharaṇiyo (sya-all) | Nakhasikhaṁ → B1 -sikho. (pts note) | Pokkharaṇī → S1-3 -kharaṇiyaṁ. (pts note) | + → ca (bjt) sambhejja → ca sambhejjā (bj) | Sambhejja → S1 -bhojja. (pts note) | duve → S1-3 dve. (pts note) | sambhejja → saṁbhejja (my)
๑. นขสิขสูตร ๒. โปกขรณีสูตร ๓. ปฐมสัมเภชชสูตร ๔. ทุติยสัมเภชชสูตร
Pathavī dve samuddā dve, dvemā ca pabbatūpamāti.
pathavī → paṭhavī (bj) | pathavī dve samuddā dve → paṭhavī dvesamuddehi (sya-all) | Samuddā → S3 samuddo B1 samuddehi instead of samuddā dve. (pts note) dvemā → duve (bj) | pabbatūpamāti → pabbatupamā ti (pts) | ca → S1-3 omit mā S3 omits ca. (pts note) | ti → B1-2 omit ti. (pts note) | dvemā → dve mā (pts)
๕. ปฐมมหาปฐวีสูตร ๖. ทุติยมหาปฐวีสูตร ๗. ปฐมมหาสมุททสูตร ๘. ทุติยมหาสมุททสูตร ๙. ปฐมปัพพตูปมสูตร ๑๐. ทุติยปัพพตูปมสูตร

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย