Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 56.80Verbundene Lehrreden 56.80
  • 8. Dutiyaāmakadhaññapeyyālavagga8. Das zweite Kapitel mit abgekürzten Texten über rohes Getreide

Gandhavilepanasutta
Gandhavilepanasutta → vilepanasuttaṁ (bj)
Düfte und Make-up

… “Evameva kho, bhikkhave, appakā te sattā ye mālāgandhavilepanadhāraṇamaṇḍanavibhūsanaṭṭhānā paṭiviratā; atha kho eteva bahutarā sattā ye mālāgandhavilepanadhāraṇamaṇḍanavibhūsanaṭṭhānā appaṭiviratā …pe….
evameva → (pts) | + → vaggo (th) | eteva → ete va (pts)
„… ebenso gibt es wenige Lebewesen, die es unterlassen, Kränze, Düfte und Make-up anzulegen und sich damit zu schmücken; viele hingegen unterlassen es nicht. …“

Dasamaṁ.
dasamaṁ → yogo karaṇīyoti (bjt)

Dutiyaāmakadhaññapeyyālavaggo aṭṭhamo.
dutiyaāmakadhaññapeyyālavaggo → dutiya āmakadhaññapeyyālavaggo (bjt) | + → tatruddānaṁ (bjt) | dutiyaāmakadhaññapeyyālavaggo aṭṭhamo → uddānaṁ (th)

Tassuddānaṁ

Pāṇaṁ adinnaṁ kāmesu, musāvādañca pesuññaṁ;
pāṇaṁ → pāṇam (pts) musāvādañca pesuññaṁ pharusaṁ → musāpesuñña pharusā (bj) | ca → S1-3 omit ca. (pts note) | Pesuññaṁ → S3 pesuñña. (pts note) | musāvādañca → musāvādaṁ ca (pts)
Pharusaṁ samphappalāpaṁ, bījañca vikālaṁ gandhanti.
Pharusaṁ → S3 pa- S1 -rū- (pts note) | samphappalāpaṁ → samphappalāpam (pts) vikālaṁ gandhanti → vikālo ca vilepanti (bj) | bījañca vikālaṁ gandhanti → bījaṁ vikāle gandhavilepananti (sya-all) | Bījam → S1-3 add ca. (pts note) | ti → S1 vikālocavilepanāti S3 vikālepanāti. 10 chapter III according to S1-3. (pts note) | + → tatiyaāmakadhaññapeyyālavagga naccagītasutta (ms2005) | bījañca vikālaṁ gandhanti → bījam vikāle gandhavilepanan ti evam eva (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย