Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 56.96–101Verbundene Lehrreden 56.96–101
  • 10. Catutthaāmakadhaññapeyyālavagga10. Das vierte Kapitel mit abgekürzten Texten über rohes Getreide

Chedanādisutta
Chedanādisutta → chedanādisuttāni (bj); vadha-ālopa-sāhasakāraṁ (pts1ed)
Verstümmelung usw.

… “Evameva kho, bhikkhave, appakā te sattā ye chedanavadhabandhanaviparāmosaālopasahasākārā paṭiviratā; atha kho eteva bahutarā sattā ye chedanavadhabandhanaviparāmosaālopasahasākārā appaṭiviratā.
chedanavadhabandhanaviparāmosaālopasahasākārā → … sāhasākārā (pts1ed, mr) | chedanavadhabandhanaviparāmosaālopasahasākārā → chedanavadhanabandhanaviparāmosaālopasahasākārā (sya-all) | evameva → (pts) | chedanavadhabandhanaviparāmosaālopasahasākārā → sāhasākārā (cck: ka.) | chedana-vadha-bandhana-viparāmosa-ālopa-sāhasākārā → B1-2 -vadhanan- always S1 -sāhasākāra. (pts note) | chedanavadhabandhanaviparāmosaālopasahasākārā → chedana-vadha-bandhana-viparāmosa-ālopa-sahasākārā (bjt) | chedanavadhabandhanaviparāmosaālopasahasākārā paṭiviratā → chedana-vadha-bandhana-viparāmosa-ālopa-sāhasākārā pativiratā (pts) | eteva → ete va (pts) | chedanavadhabandhanaviparāmosaālopasahasākārā → bhedana-vadhabandhana-viparāmosa-ālopa-sāhasākārā (pts)
„… ebenso gibt es wenige Lebewesen, die es unterlassen, zu verstümmeln, zu morden, zu entführen, zu rauben, zu plündern und Gewalt anzuwenden; viele hingegen unterlassen diese Dinge nicht.
Taṁ kissa hetu?Warum ist das so? Adiṭṭhattā bhikkhave, catunnaṁ ariyasaccānaṁ.
catunnaṁ → catunnam (pts)
Weil sie die vier edlen Wahrheiten nicht gesehen haben.
Katamesaṁ catunnaṁ?Welche vier? Dukkhassa ariyasaccassa …pe… dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya ariyasaccassa.
dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya → dukkhanirodhagāminīpaṭipadāya (sya-all) | dukkhanirodhagāminiyā → S1-3 -gāmini (S1 -nī). (pts note) | nakhasikhāyam → S1 -khāya. (pts note) | āropito → B1 āropitā. (pts note) | appamattako → B1-2 appamattakā. (pts note) | upanidham → S1 unidham. (pts note) | upanidhāya → S1-3 insert tadeva. (pts note) | paṁsu → S1-3 pamsuṁ. (pts note) | paccājāyanti → Instead of this number 3, B1 has iminā nayena pañcacagati vitthāretabbā || || (pts note) | appakā → B1 appamattakā. (pts note) | tiracchānayoniya → B1 -yoniyo. (pts note) | kho → missing in S1. (pts note) | paccājāyanti → S1-3 add -pe-. (pts note) | bhikkhave → S1-3 bhikkhu (S1 -kha-). (pts note) | paṭipadāya → S1-3 -gāminī paṭipadā. (pts note) | + → dukkhasamudayassa ariyasaccassa dukkhanirodhassa ariyasaccassa (bjt) | pe → spelled out in full (pts)
Die edlen Wahrheiten vom Leiden, vom Ursprung des Leidens, vom Aufhören des Leidens und von der Übung, die zum Aufhören des Leidens führt.

Tasmātiha, bhikkhave, ‘idaṁ dukkhan’ti yogo karaṇīyo …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo”ti.
pe → spelled out in full (bjt) | tasmātiha → tasmā tiha (th)
Aus diesem Grund sollt ihr Meditation üben – um zu verstehen: ‚Das ist das Leiden.‘ … ‚Das ist die Übung, die zum Aufhören des Leidens führt.‘“

Ekādasamaṁ.
ti → S1-3 abhinandaṁ. (pts note) | Āmakadhaññapeyyālaṁ → in B1-2 only. (pts note) | Cakkapeyyālasamatti → in S1-3 only. (pts note) | ekādasamaṁ → abhinandun ti āmakadhaññapeyyālaṁ cakkapeyyālasamatti (pts)

Catutthaāmakadhaññapeyyālavaggo dasamo.
catutthaāmakadhaññapeyyālavaggo → catuttha āmakadhaññapeyyālavaggo (bjt) | + → tatruddānaṁ (bjt)

Tassuddānaṁ

Khettaṁ kāyaṁ dūteyyañca, tulākūṭaṁ ukkoṭanaṁ;
kāyaṁ → kayaṁ (bj) | Dūteyyam → S1 dūteyaṁ S3 duteyyaṁ. (pts note) | khettaṁ kāyaṁ dūteyyañca → khetta kayavikkayañca dūteyyam (pts) tulākūṭaṁ → tulākūṭaṁkaṁsakūṭaṁ mānakūṭaṁ (bj) | tulākūṭaṁ ukkoṭanaṁ → tulākūtaṁ vadhena (pts)
Chedanaṁ vadhabandhanaṁ, viparālopaṁ sāhasanti.
chedanaṁ → vañcananikati chedanā (bj) | chedanaṁ vadhabandhanaṁ → ca alopa (pts) viparālopaṁ sāhasanti → viparāmosālopasāhasānīti (bj) | viparālopaṁ sāhasanti → sahasākāram (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย