- Saṁyutta Nikāya 56.102Verbundene Lehrreden 56.102
- 11. Pañcagatipeyyālavagga
Pañcagatipeyyālavagga → pañcagatipeyyālavaggo (bj); gatiyo pañcakā (pts1ed)11. Das Kapitel mit abgekürzten Texten über fünf Bestimmungsorte
Manussacutinirayasutta
Manussacutinirayasutta → manussacutisuttaṁ (bj); pañcagati (pts1ed tathāuparipi)Als Menschen sterben und in der Hölle wiedergeboren werden
Atha kho bhagavā parittaṁ nakhasikhāyaṁ paṁsuṁ āropetvā bhikkhū āmantesi:Da nahm der Buddha ein wenig Erde mit seinem Fingernagel auf und wandte sich an die Mönche und Nonnen:
“taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave, katamaṁ nu kho bahutaraṁ—„Was meint ihr, Mönche und Nonnen?
yo vāyaṁ mayā paritto nakhasikhāyaṁ paṁsu āropito, ayaṁ vā mahāpathavī”ti?
vāyaṁ → cāyaṁ (bj) | mahāpathavīti → mahāpaṭhavīti (bj, sya-all)Was ist mehr: das bisschen Erde unter meinem Fingernagel oder diese große Erde?“
“Etadeva, bhante, bahutaraṁ, yadidaṁ—„Herr, die große Erde ist viel mehr.
mahāpathavī;
mahāpathavī appamattakāyaṁ → mahāpaṭhavī appamattakoyaṁ (bj) | mahāpathavī → mahāpaṭhavī (sya-all)
appamattakāyaṁ bhagavatā paritto nakhasikhāyaṁ paṁsu āropito.
appamattakāyaṁ → appamattakoyaṁ (bjt)Das bisschen Erde unter deinem Fingernagel ist winzig.
Saṅkhampi na upeti, upanidhampi na upeti, kalabhāgampi na upeti mahāpathaviṁ upanidhāya bhagavatā paritto nakhasikhāyaṁ paṁsu āropito”ti.
upanidhampi → upanidhimpi (bj) | mahāpathaviṁ → mahāpaṭhaviṁ (bj, sya-all)Verglichen mit der großen Erde zählt es nicht, da gibt es keinen Vergleich, es ist nicht einen Bruchteil wert.“
“Evameva kho, bhikkhave, appakā te sattā ye manussā cutā manussesu paccājāyanti; atha kho eteva bahutarā sattā ye manussā cutā niraye paccājāyanti …pe….
manussā → manussesu (sya-all) | manussā → manussesu (bj: syā) | pañcakā → S1 gatiyovakā. (pts note)„Ebenso werden wenige Lebewesen, die als Menschen sterben, als Menschen wiedergeboren; viele hingegen, die als Menschen sterben, werden in der Hölle wiedergeboren …“
Paṭhamaṁ.
ti → This uddāna is to be found in the Singhalese MSS. only. (pts note) | + → manussacutitiracchānasutta (ms2005)